guerrero verde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: luzbel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Guerrero Verde” để học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng và cấu trúc độc đáo của lời nhạc rock, đồng thời cảm nhận sắc thái biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và thông điệp xã hội sâu sắc trong văn hóa âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

Cẩn trọng bước đi

sau bóng máu

chẳng có ý thức thiêng liêng

nào cản được lửa của bạn

Tùy vào nòng súng của bạn

mà cuộc đời được kéo dài hay không

Vinh quang dành cho bạn

là chiếc huy hiệu đeo trên ngực

Chiến binh xanh lá

con của cái chết

Bạn thích nghe nhạc

của tiếng xương rã rời

Những ánh mắt chết chóc

len lỏi qua con đường bạn đi

Bạn là học sinh nổi bật

của địa ngục

Giết chóc với bạn

là niềm vui vô thời gian

Chiến binh xanh lá

con của cái chết

Người đàn ông đầu óc đen tối

và mặt sắt

Chạy như thú hoang

để bắt con mồi của mình

Quái vật không ruột

máy chôn cất sinh tử

Sống vì bạn là một

nỗi đau đớn tàn bạo

Chiến binh xanh lá

con của cái chết

Chiến binh xanh lá

con của cái chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigiloso caminas

tras la sombra de la sangre

no hay conciencia divina

que pare tu fuego

De tu gatillo depende

que la vida se alargue

la gloria para ti

es una medalla en el pecho.

Guerrero verde

hijo de la muerte.

Te deleita la música

de crujir de huesos

miradas de muerte

recorren tu camino

Alumno destacado eres

de los infiernos

matar para ti

es un placer sin tiempo.

Guerrero verde

hijo de la muerte.

Hombre de seso negro

y rostro de acero

corres como animal

hasta atrapar a tu presa

Monstruo sin entrañas

maquina de entierro

vivir para ti es una

es una agonia perversa

Guerrero verde

hijo de la muerte.

Guerrero verde

hijo de la muerte.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminas /kaˈmi.nas/ A2	verb - đi bộ
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối
conciencia /kon.sjɛnˈθja/ B1	noun - ý thức
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - vinh quang
guerrero /ɡeˈre.ɾe.ɾo/ A2	noun - chiến binh
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
huesos /we.sos/ B2	noun (plural) - xương
desnazas /de.ˈnað.as/ C1	noun (plural) - ruột, nội tạng
animal /a.niˈmal/ A2	noun - động vật
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - con mồi, mục tiêu
monstruo /monˈstɾu.o/ B2	noun - quái vật
maquina /ˈma.ki.na/ B2	noun - máy móc
agonía /aˈɣo.ni.a/ C1	noun - đau đớn, dằn vặt