Pasaporte al Infierno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luzbel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pasaporte al Infierno' - biểu tượng Heavy Metal Mexico qua ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy ma mị. Học từ vựng về tội lỗi và phản bội qua câu huyền thoại 'Tengo pasaporte al infierno', đồng thời phân tích ẩn dụ về sự hủy diệt tâm linh. Giai điệu dồn dập cùng lời ca ám ảnh giúp tiếp cận văn hóa metal Latinh một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Hơi thở ta mang đầy vong ân

...

Ánh mắt ta chứa chan giả dối

Chỉ dối trá mới khiến ta vui sướng

Sự thật mệt mỏi vì ta rồi

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Bài ca của ta là sự phản bội

Mười điều răn ta đã phạm hết

Từ trời cao cũng chẳng nhận được tha thứ

Ta là người của tận thế

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Ta là kẻ giết chóc thiên nhiên

Khoa học là tai họa của ta

Mị dân là sự giàu có của ta

Ta là Judas Iscariot của nhân loại

Ta biết mọi thú vui trần tục

...

Vũ khí nuôi sống ta

Tình yêu không nằm trong suy nghĩ của ta

Ta là người của tận thế

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Một đi không trở lại

Ta có tấm vé xuống địa ngục

Và ngươi cũng ở trên chuyến bay này

Trên mặt đất, trên chuyến bay, trên mặt đất (chuyến bay, chuyến bay, chuyến bay)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De ingratitud es mi aliento

De hipocresía mi mirada

Solo la mentira me hace contento

De mí la verdad ya está cansada

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

La infidelidad es mi canción

Ya he violado los diez mandamientos

Ni del cielo recibo perdón

Soy el hombre del fin de los tiempos

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

Soy asesino de la naturaleza

La ciencia es mi calamidad

La demagogia es mi riqueza

Judas Iscariote soy de la humanidad

Conozco todo el placer

Las armas son mi sustento

No hay amor en mi entender

Soy el hombre del fin de los tiempos

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

Tengo pasaporte al infierno

Directo y sin regreso

Tengo pasaporte al infierno

Y tú también estás en el vuelo

En el suelo, en el vuelo, en el suelo (vuelo, vuelo, vuelo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ingratitud /iŋɡra.tiˈðud/ B2	noun - sự vô ơn
hipocresía /ipo.kɾeˈsi.a/ B2	noun - đạo đức giả
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - lời nói dối
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
pasaporte /pasaˈpoɾte/ A2	noun - hộ chiếu
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
infidelidad /infeðiliˈðað/ B2	noun - sự không chung thủy
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông
tiempos /ˈtjemp.os/ B1	noun - thời gian
asesino /aseˈsino/ B2	noun - kẻ giết người
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B2	noun - thiên nhiên
calamidad /kala.miˈðað/ C1	noun - thảm họa
demagogia /demaˈɣo.xia/ C1	noun - chủ nghĩa dân túy
riqueza /riˈkeθa/ B2	noun - sự giàu có
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - vũ khí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De ingratitud es mi aliento

  ➔ Sử dụng 'es' để xác định danh tính.

  ➔ Câu "De ingratitud" có nghĩa là "Về sự vô ơn," chỉ ra một đặc điểm.

• La infidelidad es mi canción

  ➔ Sử dụng 'es' để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "La infidelidad es mi canción" có nghĩa là "Sự không chung thủy là bài hát của tôi," chỉ ra một mối liên hệ cá nhân.

• Soy el hombre del fin de los tiempos

  ➔ Sử dụng 'soy' để tự xác định.

  ➔ Câu "Soy el hombre del fin de los tiempos" có nghĩa là "Tôi là người của thời kỳ tận thế," chỉ ra một bản sắc mạnh mẽ.

• Las armas son mi sustento

  ➔ Sử dụng 'son' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Las armas son mi sustento" có nghĩa là "Vũ khí là sinh kế của tôi," chỉ ra sự phụ thuộc vào bạo lực.

• Conozco todo el placer

  ➔ Sử dụng 'conozco' để chỉ kiến thức.

  ➔ Câu "Conozco todo el placer" có nghĩa là "Tôi biết tất cả niềm vui," chỉ ra kinh nghiệm phong phú.

• No hay amor en mi entender

  ➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "No hay amor en mi entender" có nghĩa là "Không có tình yêu trong hiểu biết của tôi," chỉ ra sự thiếu thốn tình cảm.

• Tengo pasaporte al infierno

  ➔ Sử dụng 'tengo' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tengo pasaporte al infierno" có nghĩa là "Tôi có hộ chiếu đến địa ngục," chỉ ra một hành trình ẩn dụ.