Guess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hòa mình vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc của "Guess"? Bài hát này không chỉ là một bản hit với giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Anh, đặc biệt là các cụm từ lóng và cách diễn đạt táo bạo. Hãy cùng khám phá những điều thú vị trong ca khúc này và làm quen với một phong cách âm nhạc mới lạ nhé!

[Tiếng Việt]

Uh

Em muốn đoán màu đồ lót của tôi sao

Em muốn biết tôi đang làm gì ở phía dưới kia

Nó có màu hồng dễ thương hay trong suốt hết vậy?

Có đang khoe hình xăm mới ở lưng dưới của tôi không?

Em muốn cho vào miệng, kéo xuống tận dưới ấy

Em muốn làm bùng nổ chuyện này, đó mới là điều tôi đang nói tới

Cho-cho-cho vào miệng, kéo xuống tận dưới ấy

Em muốn làm bùng nổ chuyện này, đó mới là điều tôi đang nói tới (yeah)

Thử đi, cắn nó, liếm nó, nhổ nó ra

Kéo sang bên và nhúng sâu vào đó

Mặc nó, đăng nó, có thể sẽ remix lại

Gửi nó cho The Dare, tôi nghĩ anh ấy sẽ thích mà

Thử đi, cắn nó, liếm nó, nhổ nó ra

Kéo sang bên và nhúng sâu vào đó

Mặc nó, đăng nó, có thể sẽ remix lại

Gửi nó cho The Dare, tôi nghĩ anh ấy sẽ thích mà

Em muốn đoán màu đồ lót của tôi sao

Em muốn biết tôi đang làm gì ở phía dưới kia

Nó có màu hồng dễ thương hay trong suốt hết vậy?

Có đang khoe hình xăm mới ở lưng dưới của tôi không?

Em muốn cho vào miệng, kéo xuống tận dưới ấy

Em muốn làm bùng nổ chuyện này, đó mới là điều tôi đang nói tới

Em muốn thử đi, cắn nó, liếm nó, nhổ nó ra

Kéo sang bên và nhúng sâu vào đó

Mặc nó, đăng nó, có thể sẽ remix lại

Gửi nó cho The Dare, tôi nghĩ anh ấy sẽ thích mà

Tôi nghĩ anh ấy sẽ thích mà

Đoán đi

Yeah

Yeah

Đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán

Đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán

Đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán

Đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán, đoán

Đoán xem tôi vừa lấy được bao nhiêu tiền từ thương vụ này

Muốn đoán mật khẩu Google Drive của tôi không

Em muốn đoán địa chỉ bữa tiệc tôi đang ở không

Em muốn đoán tôi có nghiêm túc với bài hát này không

...

[Tiếng Anh]

Uh

You wanna guess the colour of my underwear

You wanna know what I got going on down there

Is it pretty in pink or all see-through?

Is it showing off my brand new lower back tattoo?

You wanna put 'em in your mouth, pull 'em all down south

You wanna turn this shit out, that's what I'm talking about

Pu-pu-put 'em in your mouth, pull 'em all down south

You wanna turn this shit out, that's what I'm talking about (yeah)

Try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Wear 'em, post 'em, might remix it

Send them to The Dare, yeah, I think he's with it

Try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Wear 'em, post 'em, might remix it

Send them to The Dare, yeah, I think he's with it

You wanna guess the colour of my underwear

You wanna know what I got going on down there

Is it pretty in pink or all see-through?

Is it showing off my brand new lower back tattoo?

You wanna put 'em in your mouth, pull 'em all down south

You wanna turn this shit out, that's what I'm talking about

You wanna try it, bite it, lick it, spit it

Pull it to the side and get all up in it

Wear 'em, post 'em, might remix it

Send them to The Dare, yeah, I think he's with it

Think he's with it

Guess

Yeah

Yeah

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess

Guess how much money I just took from this deal

Wanna guess the password to my Google Drive

You wanna guess the address of the party I'm at

You wanna guess if I'm serious about this song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guess /ɡɛs/ A1	verb - đoán, phỏng đoán
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
underwear /ˈʌndərˌwɛr/ A1	noun - đồ lót
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm hình
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
lick /lɪk/ A2	verb - liếm
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ
remix /riːˈmɪks/ B1	verb - phối lại
password /ˈpæswɜːrd/ A1	noun - mật khẩu
address /əˈdres/ A1	noun - địa chỉ
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - nghiêm túc
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pink /pɪŋk/ A1	adjective - hồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You wanna guess the colour of my underwear

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'You wanna' là cách nói không chính thức của 'You want to', sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thói quen hoặc chung chung.

• Is it pretty in pink or all see-through?

  ➔ Câu hỏi phân tách với 'or'

  ➔ Cụm từ 'or all see-through?' trình bày một câu hỏi phân tách, đưa ra hai lựa chọn để người nghe xem xét.

• Pu-pu-put 'em in your mouth, pull 'em all down south

  ➔ Thì mệnh lệnh với âm tiết lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'pu-pu-put' nhấn mạnh hành động, sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Try it, bite it, lick it, spit it

  ➔ Thì mệnh lệnh với danh sách hành động

  ➔ Mỗi động từ ('try', 'bite', 'lick', 'spit') ở thì mệnh lệnh, liệt kê các hành động cần thực hiện.

• Send them to The Dare, yeah, I think he's with it

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' để diễn đạt ý kiến

  ➔ Cụm từ 'I think he's with it' sử dụng thì hiện tại đơn với 'think' để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin.

• Guess how much money I just took from this deal

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'guess' như một lệnh

  ➔ Từ 'Guess' được sử dụng ở thì mệnh lệnh để trực tiếp ra lệnh cho người nghe đưa ra ước tính.