Hacela Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alfonso El Pintor
• Album: Camino a la Soltura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hacela Bien” để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đơn giản, trực diện và giai điệu bắt tai. Bài hát có lối diễn đạt hàng ngày, cách dùng thành ngữ và thông điệp sống tích cực, rất phù hợp cho ai muốn vừa luyện ngôn ngữ vừa hiểu văn hóa âm nhạc Argentina.

[Tiếng Việt]

Em thấy không, bạn bè của em, đều được chuẩn bị kỹ càng

Họ đến đón em và chỉ có các em biết đi đâu

Tất cả đều để lại nhiều điều mong đợi, em biết mà

Và em cũng biết rằng anh biết

Tạm biệt, tạm biệt em yêu

Anh hôn em, anh nói tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt em yêu

Anh hôn em, anh nói tạm biệt

Và nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm một cách nghiêm túc

Hãy làm với 100% sức lực của em

Nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm và đừng để anh biết

Đừng để ai thấy, đừng để ai kể

Hãy làm cho tốt

...

Hãy làm một cách nghiêm túc cho tốt

...

Và nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm một cách nghiêm túc

Hãy làm với 100% sức lực của em

Nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm và đừng để anh biết

Đừng để ai thấy, đừng để ai kể

Hãy làm cho tốt

...

Hãy làm một cách nghiêm túc cho tốt

...

Hãy làm với 100% sức lực của em

...

Anh nói tạm biệt

Và nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm một cách nghiêm túc

Hãy làm với 100% sức lực của em

Nếu em sẽ làm, hãy làm cho tốt

Hãy làm và đừng để anh biết

Đừng để ai thấy, đừng để ai kể

Hãy làm cho tốt

(Hãy làm cho tốt)

Hãy làm một cách nghiêm túc cho tốt

(Hãy làm cho tốt)

Hãy làm với 100% sức lực của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

Y vos también sabés que yo lo sé

Adiós, adiós querida

Te doy un beso, te digo adiós

Adiós, adiós, adiós querida

Te doy un beso, te digo adiós

Y si la vas a hacer, hacela bien

Hacela religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Hacela y que no me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Hacela bien

Hacela religiosamente bien

Y si la vas a hacer, hacela bien

Hacela religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Hacela y que no me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Hacela bien

Hacela religiosamente bien

Hacela con tu 100 por 100

Te digo adiós

Y si la vas a hacer, hacela bien

Hacela religiosamente

Hacela con tu 100 por 100

Si la vas a hacer, hacela bien

Hacela y que no me entere

Que no te vean, que no me cuenten

Hacela bien

(Hacela bien)

Hacela religiosamente bien

(Hacela bien)

Hacela con tu 100 por 100

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
bien /ˈbjen/ A2	adverb - tốt, đúng
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - một cách sùng đạo, với lòng trung thành
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - cưng, yêu quý
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - tạm biệt
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ves que siempre" chỉ ra một quan sát thường xuyên.

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ Thì hiện tại cho kiến thức hoặc nhận thức.

  ➔ Câu "vos también sabés" chỉ ra kiến thức chung.

• Adiós, adiós querida

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Adiós" nhấn mạnh lời tạm biệt.

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ Cấu trúc điều kiện cho lời khuyên.

  ➔ Câu "Si la vas a hacer" đặt ra một điều kiện cho lời khuyên được đưa ra.

• Hacela y que no me entere

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "que no me entere" diễn đạt một ước muốn về sự không biết.

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ Sử dụng các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "100 por 100" có nghĩa là cống hiến hết mình.