Haeyo (2022) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: An Nyeong
• Album: Haeyo (2022)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Haeyo (2022)' của An Nyeong để học tiếng Hàn một cách cuốn hút! Bạn sẽ tìm hiểu từ vựng và biểu đạt về tình yêu, hối hận, hy vọng qua giai điệu ballad Hàn Quốc cảm xúc, với thành công streaming hàng đầu trên bảng xếp hạng khiến nó trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Cô ấy và tôi lúc đó còn rất trẻ

Yêu nhau nhiều lắm, nhưng cũng cãi vã không ít

Bây giờ nghĩ lại, tất cả đều là lỗi của tôi

Ngày cuối cùng, cô ấy cũng đã khóc

Tôi không thể giữ cô ấy lại

Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn rất hối hận

Từ đó đến nay, tôi chưa từng yêu ai khác

Cô ấy và tôi

Sẽ gặp lại nhau thôi

Trong diện mạo đã thay đổi, thời gian đã thay đổi

Nhưng không sao, trong mắt tôi, cô ấy vẫn đẹp như xưa

Vẫn giữ nguyên vẻ đẹp ngày nào

Tôi tin rằng cô ấy cũng không thể quên tôi

Bởi vì tôi đã yêu cô ấy nhiều đến thế

Nên chúng tôi phải gặp lại nhau một lần nữa

Nếu bạn của cô ấy nghe thấy bài hát này

Hãy chuyển lời giúp tôi

Rằng tôi vẫn còn yêu cô ấy

Tại nơi, vào thời điểm chúng tôi gặp nhau lần đầu

Tôi vẫn đang chờ đợi mỗi ngày

Bất cứ khi nào

...

Tôi tin rằng cô ấy cũng không thể quên tôi

Bởi vì tôi đã yêu cô ấy nhiều đến thế

Nên chúng tôi phải gặp lại nhau một lần nữa

Nếu bạn của cô ấy nghe thấy bài hát này

Hãy chuyển lời giúp tôi

Rằng tôi vẫn còn yêu cô ấy

Tại nơi, vào thời điểm chúng tôi gặp nhau lần đầu

Tôi vẫn đang chờ đợi mỗi ngày

Nếu bạn của cô ấy nghe thấy bài hát này

Hãy chuyển lời giúp tôi

Rằng tôi vẫn còn yêu cô ấy

Tại nơi, vào thời điểm chúng tôi gặp nhau lần đầu

Tôi vẫn đang chờ đợi mỗi ngày

Tôi vẫn đang chờ đợi mỗi ngày

...

[Tiếng Hàn Quốc]

그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

마지막 그날도 그녀는 울었어

나는 그녈 잡지 못했죠

지금까지도 너무 후회가 돼요

그 후로 누굴 사랑한 적 없어 아직은

그녀와 나는요

언젠가 만날 거죠

변해버린 모습 변해버린 시간 속에

하지만 괜찮아 내 눈엔 아름답던

예전 모습 그대로 일 거예요

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

언제라도

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

내가 매일 기다린다고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
시간 /si.gan/ A2	noun - thời gian
후회 /hu.hoe/ B1	noun - hối tiếc verb - hối tiếc
눈 /nun/ A1	noun - mắt
아름답다 /a.reum.da.pta/ B1	adjective - đẹp
만나다 /man.na.da/ A2	verb - gặp
기다리다 /gi.da.ri.da/ A2	verb - chờ
친구 /chin.gu/ A1	noun - bạn
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
잡다 /cap.da/ A2	verb - bắt, nắm
모습 /mo.seup/ B1	noun - hình dáng
믿다 /mit.da/ A2	verb - tin
전하다 /jeon.ha.da/ B1	verb - truyền đạt
처음 /cheo.eum/ A1	noun - lần đầu
노래 /no.rae/ A1	noun - bài hát
다투다 /da.tu.da/ B1	verb - cãi nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

  ➔ Thì quá khứ với '었어요'

  ➔ Phần đuôi '었어요' được dùng để chỉ thì quá khứ một cách lịch sự, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như 'rất trẻ' trong bối cảnh này.

• 많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

  ➔ Thì quá khứ với '았죠'

  ➔ Phần đuôi '았죠' là hình thức ít lịch sự hơn của '었어요', được dùng để mô tả hành động quá khứ với sự nhấn mạnh hoặc xác nhận nhẹ, như 'yêu nhiều' và 'thường xuyên cãi nhau'.

• 지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

  ➔ Mệnh đề điều kiện hiện tại với '면'

  ➔ Cấu trúc '지금 생각하면' sử dụng '면' để diễn đạt mệnh đề điều kiện ở hiện tại, có nghĩa là 'nếu tôi nghĩ bây giờ'. Nó đặt ra điều kiện cho tuyên bố tiếp theo.

• 그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

  ➔ Thì tương lai với '거야'

  ➔ Phần đuôi '거야' được dùng để diễn đạt thì tương lai một cách tự nhiên và khẳng định, có nghĩa là 'cô ấy cũng sẽ không quên tôi, tôi tin vậy'.

• 그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

  ➔ Mệnh đề giả định với '라도'

  ➔ Trợ từ '라도' được dùng để diễn đạt mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi đó là bạn của cô ấy'. Nó giới thiệu một khả năng ít có thể xảy ra nhưng vẫn được xem xét.