海色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKINO from bless4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

朝の光 眩しくて

Ánh sáng buổi sáng chói lóa

Weigh anchor!

Nhổ neo!

言葉もなくて

Không có lời nào

ただ波の音 聞いてた

Chỉ nghe tiếng sóng

記憶の意味 試されている みたいに

Giống như ý nghĩa của ký ức đang bị thử thách

闇の中でも思い出す

Ngay cả trong bóng tối cũng nhớ lại

前に進むの見ていてよ

Hãy nhìn tôi tiến về phía trước

So repeatedly, we won't regret to them

Vì vậy, lặp đi lặp lại, chúng ta sẽ không hối tiếc về điều đó

そんな風にも考えてたの

Tôi đã từng nghĩ như vậy

憧れ 抜錨 未来

Khát khao, nhổ neo, tương lai

絶望 喪失 別離

Thất vọng, mất mát, chia ly

幾つもの哀しみと海を越え

Vượt qua nhiều nỗi buồn và biển cả

たとえ

Dù cho

世界の全てが海色に溶けても

Tất cả thế giới hòa tan thành màu biển

きっと あなたの声がする

Chắc chắn tôi sẽ nghe thấy giọng nói của bạn

大丈夫 還ろうってでも

Không sao, hãy trở về

世界が全て反転しているのなら

Nếu như thế giới đang đảo ngược hoàn toàn

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

Dù vậy, hãy nhìn thẳng về phía trước cùng tôi

今 願い込めた一撃 爆ぜた

Bây giờ, một cú đánh chứa đựng ước nguyện đã nổ tung

She was splendid like our flagship

Cô ấy rực rỡ như con tàu chiến của chúng ta

But it's all in the past

Nhưng tất cả đã là quá khứ

She never gave up the hope even 'til the end

Cô ấy không bao giờ từ bỏ hy vọng ngay cả đến cuối cùng

Only the sea knows だから

Chỉ có biển mới biết, vì vậy

塗り潰されても忘れない

Dù bị xóa nhòa, tôi sẽ không quên

こじ開けるの見ていてよ

Hãy nhìn tôi mở khóa

So foolish, don't repeat the tragedy

Thật ngốc nghếch, đừng lặp lại bi kịch

そんな言葉にすがりはしない

Tôi sẽ không bám víu vào những lời như vậy

煌き 青空 希望

Lấp lánh, bầu trời xanh, hy vọng

敗北 水底 眠り

Thất bại, đáy nước, giấc ngủ

幾つもの涙の海を越え

Vượt qua nhiều biển nước mắt

たとえ

Dù cho

私の全てが過去に消えても

Tất cả của tôi có thể biến mất vào quá khứ

ずっと きっと共にあるって

Mãi mãi, chắc chắn sẽ ở bên nhau

いつの日か変われるってでも

Một ngày nào đó sẽ có thể thay đổi

私が全て幻だとしたら そう

Nếu tất cả của tôi chỉ là ảo ảnh, thì đúng

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

Dù vậy, cùng bạn, như một phép màu trong thời đại này

今 祈り込めた一撃 響け

Bây giờ, một cú đánh chứa đựng ước nguyện vang lên

世界の全てが海色に消えても

Dù tất cả thế giới hòa tan thành màu biển

あなたを忘れない

Tôi sẽ không quên bạn

世界の全てが海色に溶けても

Dù tất cả thế giới hòa tan thành màu biển

私が探し出す

Tôi sẽ tìm ra

大丈夫 還ろうって でも

Không sao, hãy trở về, nhưng

大丈夫 変われるって 今

Không sao, có thể thay đổi, bây giờ

進むのよ やれるって まだ

Tiến lên, tôi có thể làm được, vẫn còn

全部嘘 これで終わり 違う！

Tất cả đều là dối trá, đây không phải là kết thúc!

今 私の全てが海色に溶けても

Bây giờ, tất cả của tôi hòa tan thành màu biển

深みへ落ちていく

Rơi vào sâu thẳm

そして 記憶の全てが海色になって

Và tất cả ký ức trở thành màu biển

光に消えていく

Biến mất vào ánh sáng

たとえ

Dù cho

世界の全てが海色に溶けても

Tất cả thế giới hòa tan thành màu biển

きっと あなたの声がする

Chắc chắn tôi sẽ nghe thấy giọng nói của bạn

大丈夫 還ろうってでも

Không sao, hãy trở về, nhưng

大切なあなたが生まれてくるなら そう

Nếu như bạn quan trọng được sinh ra, thì đúng

私は歩き出せる

Tôi có thể bắt đầu bước đi

最後にね この願い

Cuối cùng, ước nguyện này

今乗り越え 未来へと

Bây giờ vượt qua, hướng về tương lai

Weigh anchor!

Nhổ neo!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
海 /umi/ A1	noun - biển
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
喪失 /soushitsu/ C1	noun - mất mát
別離 /betsuri/ C1	noun - chia ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 'たとえ...ても' thể hiện ý 'dù cho' hoặc 'dẫu cho' trong các tình huống tưởng tượng.

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ '聴いてた' là dạng quá khứ tiếp diễn của '聴く', thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ Danh sách các danh từ thể hiện các khái niệm trừu tượng, dùng để nhấn mạnh hoặc chủ đề.

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 'きっと' là trạng từ nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'chắc rằng', thể hiện kỳ vọng mạnh mẽ.

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ '〜に' chỉ địa điểm hoặc mục tiêu nơi hành động xảy ra.

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ '込めた' là quá khứ của '込める', mang ý nghĩa 'đặt vào', 'nhúng vào', thể hiện nỗ lực hoặc cảm xúc.

  ➔