海色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
光 /hikari/ A2 |
|
海 /umi/ A1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
希望 /kibou/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
絶望 /zetsubou/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
希望 /kibou/ B1 |
|
喪失 /soushitsu/ C1 |
|
別離 /betsuri/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
たとえ世界の全てが海色に溶けても
➔ 'たとえ...ても' thể hiện ý 'dù cho' hoặc 'dẫu cho' trong các tình huống tưởng tượng.
➔
-
Weigh anchor!
➔ Dạng câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.
➔
-
ただ波の音 聞いてた
➔ '聴いてた' là dạng quá khứ tiếp diễn của '聴く', thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.
➔
-
絶望 喪失 別離
➔ Danh sách các danh từ thể hiện các khái niệm trừu tượng, dùng để nhấn mạnh hoặc chủ đề.
➔
-
きっと あなたの声がする
➔ 'きっと' là trạng từ nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'chắc rằng', thể hiện kỳ vọng mạnh mẽ.
➔
-
世界の全てが海色に溶けても
➔ '〜に' chỉ địa điểm hoặc mục tiêu nơi hành động xảy ra.
➔
-
今 願い込めた一撃 爆ぜた
➔ '込めた' là quá khứ của '込める', mang ý nghĩa 'đặt vào', 'nhúng vào', thể hiện nỗ lực hoặc cảm xúc.
➔