Half A World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Out Of Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong "Half A World Away" của R.E.M.! Bài hát buồn da diết này là kho tàng từ vựng miêu tả cảm xúc phức tạp như nỗi cô đơn (loneliness), sự xa cách (estrangement) và khao khát giải tỏa (catharsis). Học cách diễn đạt hình ảnh thi vị qua những câu như "saddest dusk I've ever seen" và "mind is racing", cùng cách sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ. Giai điệu độc đáo kết hợp mandolin và organ càng làm nổi bật sức mạnh ngôn từ trong việc truyền tải cảm giác 'nửa thế giới xa cách' một cách sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Đây có lẽ là hoàng hôn buồn nhất từng thấy

chuyển thành một phép màu tràn đầy sức sống

Đầu óc tôi quay cuồng như mọi khi

Tay tôi mỏi mệt, tim tôi đau nhói

Tôi ở nửa vòng trái đất, ở đây

Đầu tôi thề sẽ đơn độc và gánh vác mọi thứ

Kéo lê nó và giữ lấy nó

Đơn độc, gánh vác mọi thứ

Và giữ lấy

Ồ, nỗi cô đơn sâu thẳm đang trống rỗng

Tôi cách nửa vòng, nửa vòng thế giới

Giày tôi đã mất, cuộc đời tôi đã hao mòn

Tôi đã uống quá nhiều

Tôi đã không suy nghĩ, và tôi đã không nghĩ đến em

Có lẽ đó là tất cả những gì tôi cần

Để đơn độc và gánh vác mọi thứ

Kéo lê nó và giữ lấy nó

Chim sáo đen, lùi tới, tiến lui rồi ngã

Và giữ lấy

Ồ, thế giới cô đơn này thật vô nghĩa

Đôi mắt đáng thương tràn đầy sức sống

Mù quáng trước con sóng đã làm biển đổi thay

Cơn bão ập đến dữ dội

Nó làm rung chuyển cây cối và thổi bay nỗi sợ hãi của ta

Tôi thậm chí không thể nghe thấy gì

Để đơn độc và gánh vác mọi thứ

Kéo lê nó và giữ lấy nó

Đơn độc và gánh vác mọi thứ

Và giữ lấy

Đơn độc và gánh vác mọi thứ

Kéo lê nó và giữ lấy nó

Chim sáo đen, lùi tới, tiến lui rồi ngã

Và giữ lấy

Ồ, đây có lẽ là hoàng hôn buồn nhất tôi từng thấy

chuyển thành một phép màu tràn đầy sức sống

Đầu óc tôi quay cuồng như mọi khi

Tay tôi mỏi mệt, tim tôi đau nhói

Tôi ở nửa vòng trái đất

Đi...

[Tiếng Anh]

This could be the saddest dusk ever seen

turn to a miracle high-alive

My mind is racing as it always will

My hands tired, my heart aches

I'm half a world away, here

My head sworn to go it alone and hold it along

Haul it along and hold it

Go it alone, hold it along

And hold

Oh, the lonely deep sit hollow

I'm half a world, half the world away

My shoes are gone, my life spent

I had too much to drink

I didn't think, and I didn't think of you

I guess that's all I needed

To go it alone and hold it along

Haul it along and hold it

Blackbirds, backwards, forwards and fall

And hold

Oh, this lonely world is wasted

Pathetic eyes high-alive

Blind to the tide that's turned the sea

The storm, it came up strong

It shook' the trees and blew away our fear

I couldn't even hear

To go it alone and hold it along

Haul it along and hold it

Go it alone and hold it along

And hold

Go it alone and hold it along

Haul it along and hold it

Blackbirds, backwards, forwards and fall

And hold

Oh, this could be the saddest dusk I've ever seen

turn to a miracle high-alive

My mind is racing as it always will

My hands tired, my heart aches

I'm half a world away

Go...