Half Naked and Almost Famous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Half Naked and Almost Famous Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Half Naked and Almost Famous" để luyện tập tiếng Anh qua lời rap năng động và giai điệu pop. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cuộc sống nổi tiếng, học cách sử dụng các cụm động từ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Đặc biệt, sự pha trộn hip‑hop và pop cùng những câu chuyện cá nhân của MGK sẽ làm bạn mê mê và muốn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ừm, anh bồi bàn, cho thêm một vòng nữa đi

Mang nó lại đây

Thêm vài vòng nữa, họ thích thế mà

Vì các bạn biết phải làm gì

Và tôi không quan tâm, tôi sống được không?

Vì chúng ta đang làm quá nhiều thứ

Chỉ là một vài đứa nhóc từ phía đông khu 2-1-6

Xin một đô la và một giấc mơ thực sự

Mỗi ngày tôi thức dậy, cao hơn đêm hôm trước

Mất kiểm soát mỗi đêm trên tour

5 giờ sáng chúng tôi nhảy xuống hồ bơi với quần lót

Đến khi cảnh sát đến. Chạy, chạy, kệ luật

Và tôi sinh ra để hoang dã

Tình dục, nhạc rock and roll và cả đống cần sa

Trốn tránh những kẻ già cả

Theo bước tôi, bạn đang đi trên một dặm xanh

Cây cối trong túi tôi như nhà kính trong quần jean của tôi

Dẫn đầu nhóm của tôi đi quanh thị trấn?

Cho tôi biết tôi bao nhiêu tuổi rồi?

Mấy giờ nữa tôi lại quậy tiếp?

Đây là câu chuyện về một chàng trai trẻ và trang giấy chúng ta đang ở

Nói rằng anh ta lại theo đuổi danh vọng rồi

Và anh ta đi rồi, gần nổi tiếng, con điếm

Vị đắng ngọt giữa hai hàm răng tôi

Cố gắng tìm những điều ở giữa

Cuối cùng rồi cũng yêu lại thôi

Yeah

Uh, nửa khỏa thân và gần nổi tiếng

Những đêm hoang dại và tất cả những nơi đó

Tôi là, nửa khỏa thân và gần nổi tiếng

Và khi tôi lớn lên, tôi không thay đổi

Nói với cả thế giới, xỏ giày vào

Kells

Yea, đến quậy cùng Machine đi em

E.S.T, đồng bọn

Chưa bao giờ có bằng đại học

Quá bận rộn với việc gây chuyện như thể thứ sáu ngày 13, em yêu

Kệ quần áo và kệ gái

Hàng trăm đô la tiền đồ ăn vặt, chất đầy xe tải

Slushy giá tám mươi chín xu trong khay để cốc

Không biết tôi sẽ đi đâu, nhưng chúng ta sẽ đi đến đâu là nhà?

Có lẽ tôi chỉ cần tìm đường đến giấc mơ của mình

Và nó sẽ nói địa chỉ là tôi

Vậy điều tôi thực sự muốn từ trước đến nay đã bị che giấu bởi hành động?

Tôi không phải là một chuyên gia, tôi chỉ lảng tránh mà thôi?

Những giấc mơ California

Nơi chúng ta ngồi dưới thời tiết Cleveland và

Ước gì có hơi ấm, tôi đoán tôi cần nhìn thấy người đàn ông da thuộc?

Uh, tôi chỉ muốn trẻ mãi mãi thôi

Cuộn cây Peter Pan, châm lửa và đến Neverland nào

Mẹ kiếp tôi đi rồi

Vị đắng ngọt giữa hai hàm răng tôi

Cố gắng tìm những điều ở giữa

Cuối cùng rồi cũng yêu lại thôi

Yeah

Uh, nửa khỏa thân và gần nổi tiếng

(Vị đắng ngọt giữa hai hàm răng tôi)

Những đêm hoang dại và tất cả những nơi đó

(Cố gắng tìm những điều ở giữa)

Tôi là, nửa khỏa thân và gần nổi tiếng, nổi tiếng

(Cuối cùng rồi cũng yêu lại thôi)

Và khi tôi ra ngoài, tôi không thay đổi, nói với cả thế giới xỏ giày vào

Kells

...

[Tiếng Anh]

Uh, waiter bring another round please

Bring that mother fucker back

A couple more, they like it all please

Cause y'all know how to act

And I don't give a fuck, can I live?

Cause we be doin' too much shit

Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

Bummin' a dollar and a dream real shit

Every day I wake up, higher than the night before

Blackin' out every night on tour

5 a.m we jump into the pool in our drawers

'Til the cops come. Run, run, fuck the law

And I was born to be wild

Sex, rock and roll and weed piles

Runnin' from the oldest seniles

Follow in my steps, then you walkin' a green mile

Trees in my pockets like my denims a greenhouse

Lead my team town?

Tell me what's my age again?

How many hours 'til I rage again?

This is the story of a young boy and the page we in

Say that he off chasin' fame again

And there he goes almost famous bitch

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

Wild nights and all those places

I be, half naked and almost famous

And when I get up I ain't changin'

Tell the world lace up

Kells

Yea, come rage with the Machine bitch

E.S.T the team bitch.

Never got a college degree

Too busy raisin' hell like it was friday the 13th bitch

Fuck clothes and fuck hoes

Hundred dollars worth of munchies, truckloads

Eighty-nine cent slushy in the cuphold

Don't know where I'm goin', but we gone what's home?

Maybe I'll just mapquest my dream

And it'll say the address was me

So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

I'm not a pro, I just dogged the lead?

California dreams

Where we sittin up under the Cleveland weather and

Wishin' for heat, I guess I need to see the leather man?

Uh, I just wanna be young forever man

Roll the peter pan, light it up and let's Neverland

Mother fucker I'm gone

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

(The bittersweet between my teeth)

Wild nights and all those places

(Tryin' to find the in-betweens)

I be, half naked and almost famous, famous

(Fall back in love eventually)

And when I get out, I ain't changin' tell the world lace up

Kells

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng verb - mơ ước
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; không kiểm soát
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ verb - tỏ ra tức giận mạnh mẽ
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
bittersweet /ˈbɪtər swiːt/ C1	adjective - ngọt bùi, vừa ngọt vừa đắng
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
half /hæf/ A2	adjective - một nửa
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
law /lɔː/ B1	noun - luật
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát
weed /wiːd/ B2	noun - cỏ (cây thuốc)
rock /rɒk/ B1	noun - đá verb - đung đưa
roll /roʊl/ B1	noun - cái bánh mì tròn; cuộn verb - lăn, cuộn
sex /sɛks/ A2	noun - giới tính; quan hệ tình dục
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - trường đại học
degree /dɪˈɡriː/ B2	noun - bằng cấp
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
California /ˌkælɪˈfɔːrnjə/ B2	proper noun - California

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause y'all know how to act

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ "Y'all" là từ rút gọn của "you all", thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ không chính thức.

• And I don't give a fuck, can I live?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Can I live?" là câu hỏi đuôi được thêm vào để nhấn mạnh hoặc mời sự đồng ý.

• Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ "From eastside of the 2-1-6" là cụm từ giới từ chỉ nguồn gốc.

• Every day I wake up, higher than the night before

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Higher" là dạng so sánh hơn của tính từ "high", so sánh hai trạng thái.

• Tell me what's my age again?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What's my age again?" là câu hỏi gián tiếp được dùng làm tân ngữ trong câu.

• So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Been camouflaged" ở dạng bị động, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• I'm not a pro, I just dogged the lead?

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "Not a pro" được đối lập với "I just dogged the lead" bằng liên từ "but" được ngầm hiểu trong ngữ cảnh.

• Uh, half naked and almost famous

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ "Half naked and almost famous" đóng vai trò là từ ngữ giải thích, đặt tên lại chủ ngữ theo cách khác.