Half The World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Stop The Clocks

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá chiều sâu cảm xúc qua âm nhạc? “Half The World Away” của Oasis là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh! Ca khúc Britpop kinh điển này, nổi tiếng là nhạc nền của sitcom “The Royle Family” và được coi là B-side yêu thích của fan, không chỉ cuốn hút bởi giai điệu acoustic mộc mạc mà còn bởi lời ca giàu ý nghĩa về khao khát tự do và đổi thay. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được các cấu trúc câu biểu cảm, từ vựng về cảm xúc và ước mơ, cùng cách diễn đạt tự nhiên, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

...

...

Tôi muốn rời khỏi thành phố này

Mùi hương nơi phố cũ chẳng dễ chịu chút nào

Và tôi cảm nhận những điềm báo chẳng lành

Đang chạy quanh tâm trí mình

Khi rời khỏi hòn đảo lạnh lẽo

Tôi sẽ tìm một nơi chốn bình yên cho tâm hồn

Vì tôi cảm thấy những điềm báo chẳng lành

Đang chạy quanh tâm trí mình

Nên tôi đi đây

Vẫn lạc lối trong hố sâu quen thuộc

Thân xác trẻ trung nhưng tâm hồn đã già nua

Vậy em nói gì đây?

Em chẳng thể trao tôi giấc mơ vốn thuộc về riêng tôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Tôi đã lạc lối, rồi lại tìm thấy

Nhưng lòng chẳng hề nao núng

...

Khi rời khỏi hành tinh này

Em biết đấy - tôi muốn ở lại nhưng chẳng thể chịu nổi

Và tôi cảm nhận những điềm báo chẳng lành

Đang chạy quanh tâm trí mình

Nếu thoát khỏi linh hồn mệt mỏi

Tôi sẽ đào một hố sâu và ẩn mình trong đó

Và tôi cảm thấy những điềm báo chẳng lành

Đang chạy quanh tâm trí mình

Tôi đi đây

Vẫn lạc lối trong hố sâu quen thuộc

Thân xác trẻ trung nhưng tâm hồn đã già nua

Vậy em nói gì đây?

Em chẳng thể trao tôi giấc mơ vốn thuộc về riêng tôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Nửa vòng trái đất xa xôi

Tôi đã lạc lối, rồi lại tìm thấy

Nhưng lòng chẳng hề nao núng

Không, tôi chẳng thấy buồn đâu

Không, tôi chẳng thấy buồn đâu

...

Tôi không buồn

Tôi không buồn

Chẳng thấy buồn

Tôi không buồn

...

[Tiếng Anh]

Yeah, we're on

I would like to leave this city

This old town don't smell too pretty

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And when I leave this island

I'll book myself into a soul asylum

'Cause I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

So here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

And when I leave this planet

You know I'd stay but I just can't stand it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And if I could leave this spirit

I'll find me a hole and I'll live in it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

Here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

No, I don't feel down

No, I don't feel down

I don't feel down

I don't feel down

Don't feel down

I don't feel down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ đi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
planet /ˈplænɪt/ B2	noun - hành tinh
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - đảo
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - nơi ẩn náu, bệnh viện tâm thần
warnin' /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo
scratchin' /ˈskrætʃɪŋ/ A2	verb - cào, gãi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
old /oʊld/ A1	adjective - già
lost /lɒst/ A2	adjective - mất đường, lạc
found /faʊnd/ A2	adjective - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would like to leave this city

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would like'

  ➔ 'Would like' được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc sở thích một cách lịch sự.

• And I can feel the warnin' signs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để mô tả khả năng hoặc năng lực ở thì hiện tại.

• Runnin' around my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (runnin') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• So here I go

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để chỉ hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại.

• My body feels young but my mind is very old

  ➔ Phản biệt sử dụng 'but'

  ➔ 'But' được dùng để nối hai ý tưởng trái ngược nhau.

• You can't give me the dreams that are mine anyway

  ➔ Động từ modal 'can't' để diễn đạt không thể

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt không thể hoặc bất khả thi.

• I've been lost, I've been found

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've been) được dùng để mô tả hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• No, I don't feel down

  ➔ Trạng từ phủ định 'No' với thì hiện tại đơn

  ➔ 'No' được dùng để phủ định mạnh một câu, theo sau là động từ ở thì hiện tại đơn.