Hands Open – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Patrol
• Album: Final Straw 20th Anniversary Edition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong bài hát "Hands Open" của Snow Patrol, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như sự dễ bị tổn thương, nỗi sợ bị từ chối và khát khao yêu thương. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải những thông điệp sâu sắc và chân thành.

[Tiếng Việt]

Thật khó cãi khi

Em không ngừng nói lý lẽ

Nhưng lưỡi cứ vấn vương

Tự đào hố chôn mình bằng đôi

Tay rộng mở,

mắt rộng mở

Anh vẫn hy vọng

Trái tim em sẽ hé mở

Sao tự hủy hoại

Điều tốt đẹp nhất mình có?

Vì thế dễ hơn để biết

Rõ ràng điều anh muốn với đôi

Tay rộng mở, mắt rộng mở

Anh vẫn hy vọng

Trái tim em sẽ hé mở

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

Bật nhạc Sufjan Stevens lên

Cùng nghe khúc em yêu thích

"Chicago" bừng lên sức sống

Nụ cười em gợi nhớ về em, với đôi

Tay rộng mở,

mắt rộng mở

Anh vẫn hy vọng

Trái tim em sẽ hé mở

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

Không dễ như ước mọi thứ ổn thỏa

Phải hơn cả hy vọng suông

Anh muốn nghe tiếng cười thật lòng

Ngả vào anh, mệt nhoài trong hạnh phúc

[Tiếng Anh]

It's hard to argue when

You won't stop making sense

But my tongue still misbehaves and it

Keeps digging my own grave with my

Hands open,

and my eyes open

I just keep hoping

That your heart opens

Why would I sabotage

The best thing that I have

Well, it makes it easier to know

Exactly what I want with my

Hands open, and my eyes open

I just keep hoping

That your heart opens

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

Put Sufjan Stevens on

And we'll play your favorite song

"Chicago" bursts to life and your

Sweet smile remembers you, my

Hands open,

and my eyes open

I just keep hoping

That your heart opens

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

It's not as easy as willing it all to be right

Gotta be more than hoping it's right

I wanna hear you laugh like you really mean it

Collapse into me, tired with joy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh cãi
sense /sens/ A2	noun - ý nghĩa, giác quan
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ adjective - nghiêm trọng
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - sự hy vọng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sabotage /ˈsæbəteɪdʒ/ B2	verb - phá hoại
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - sẵn lòng
laugh /læf/ A1	verb - cười
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to argue when you won't stop making sense

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "won't stop making sense" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng hành động 'making sense' là liên tục và không bị gián đoạn.

• Keeps digging my own grave with my hands open

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keeps'

  ➔ Động từ 'keeps' được sử dụng với thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại và liên tục của hành động 'digging my own grave'.

• I just keep hoping that your heart opens

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'keep'

  ➔ Cụm từ 'I just keep hoping' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'keep' để diễn đạt một trạng thái hy vọng đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của nó.

• Gotta be more than hoping it's right

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'gotta' (hình thức không chính thức của 'got to')

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'gotta' là hình thức rút gọn không chính thức của 'got to' và được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ một cách tự nhiên.

• I wanna hear you laugh like you really mean it

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'wanna' (hình thức không chính thức của 'want to')

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'wanna' là hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' và được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện một cách tự nhiên.

• Collapse into me, tired with joy

  ➔ Thì phân từ quá khứ làm tính từ ('tired')

  ➔ Từ 'tired' là phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả trạng thái mệt mỏi, ở đây liên kết với niềm vui.

• Put Sufjan Stevens on and we'll play your favorite song

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'we'll play' sử dụng thì tương lai với 'will' để chỉ một hành động được lên kế hoạch trong tương lai.

• Sweet smile remembers you, my hands open

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Cụm từ 'sweet smile remembers you' sử dụng nhân hóa, gán khả năng nhớ của con người cho nụ cười.