Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roger Taylor
• Album: Happiness?

Lyrics & Bản dịch

“Happiness” của Roger Taylor là một bản rock/pop rock đầy suy tư, mời gọi người nghe khám phá ý nghĩa sâu sắc của hạnh phúc. Với ca từ giàu cảm xúc và triết lý, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn tiếng Anh, học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và hiểu thêm về các cụm từ liên quan đến khao khát phổ quát này. Hãy đắm mình vào giai điệu u hoài và thông điệp vượt thời gian về một “trạng thái ân sủng” không thể mua được.

[Tiếng Việt]

Có một điều duy nhất

Mà tất cả chúng ta đều thèm muốn

Từ lúc sinh ra

Cho tới lúc chết

Một trạng thái thanh thản

Hoặc một trạng thái tâm hồn

Một điểm trong không gian

Hoặc một khoảnh khắc trong thời gian

Trong thời bình yên

Trong thời chiến tranh

Mục tiêu chung

Mà chúng ta khao khát

Có người có tất cả

Nhưng vẫn còn thiếu

Điều chúng ta đều cần là hạnh phúc

Hạnh phúc là điều bạn cần

Vâng, hạnh phúc luôn hiện hữu quanh ta

Không dễ để định nghĩa nó

Nó không dễ dàng được tìm thấy

Không, nó không dễ dàng được tìm thấy

Nó không dễ dàng được tìm thấy

Bạn biết rằng điều đó là đúng

Bởi vì hạnh phúc

Không thể mua được

Sự thuần khiết ấy còn quý hơn cả vàng

Và hạnh phúc

Không thể dạy được

Khi bạn còn trẻ hay khi bạn đã già

Dù bạn cố gắng bao nhiêu

Trong cuộc đời của bạn, và suốt những năm tháng

Mỗi khi lên, cũng sẽ có lúc xuống

Hãy tận hưởng tiếng cười và những giọt nước mắt

Của hạnh phúc

[Tiếng Anh]

There's just one thing

That we all crave

From the cradle

To the grave

A state of grace

Or state of mind

A point in space

Or point in time

In time of peace

In times of war

The self same goal

That we yearn for

Some have it all

But still have less

What we all need is happiness

Happiness is what you need

Yeah happiness is all around

I's not easy to define it

It can't easily be found

No it can't easily be found

It can't easily be found

You know that it's true

'Cos happiness

Just can't be bought

Such purity more precious still than gold

And happiness

Just can't be taught

When you're young or if you're old

No matter how, how hard you try

In your own life, and through your years

With every up, must come a down

Enjoy the laughter and the tears

Of happiness

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crave /kreɪv/ B1	verb - mong muốn强烈地
cradle /ˈkrædl/ A2	noun - cái nôi
grave /ɡreɪv/ A2	noun - mộ志
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh nhã优雅
yearn /jɜːrn/ B2	verb - khát khao渴望
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - sự hạnh phúc幸福
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa定义
purity /ˈpjʊərɪti/ B2	noun - sự tinh khiết纯净
precious /ˈpreʃəs/ A2	adjective - quý giá宝贵
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng金
taught /tɔːt/ A2	verb - dạy教
laughter /ˈlæftər/ A1	noun - tiếng cười笑声
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt眼泪
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình和平
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh战争