Happy Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182
• Album: NINE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Happy Days” của blink-182. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như giận dữ, thất vọng và nghi ngờ bản thân bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự kiên cường và hy vọng, giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của lời ca trong việc vượt qua khó khăn.

[Tiếng Việt]

(nhạc rock sôi động)

♪ Này cậu nhóc ♪

♪ Đừng vội từ bỏ giấc mơ ♪

♪ Anh biết em thấy lạc lõng giữa giá băng ♪

♪ Như kẻ lưu đày trong cô độc mênh mông ♪

♪ Này cậu nhóc ♪

♪ Đừng nghe lời não bộ ♪

♪ Nó chỉ nhồi vào em - nỗi sợ cùng nghi ngờ ♪

♪ Khiến em tìm lối thoát dễ dàng ♪

♪ Anh biết em chẳng hiểu đâu ♪

♪ Ôi không, em không hay ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui, ngày tươi sáng ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪

♪ Bức tường cô độc vây quanh nỗi đau ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui, ngày tươi sáng ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪

♪ Mớ hỗn độn này chất chứa trong tâm trí ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Đêm nào em gọi - kìm cứu hộ ♪

♪ Kéo em khỏi đống đổ nát ♪

♪ Bóng ma quá khứ vẫn đeo bám ♪

♪ Khi đủ rồi vẫn chẳng xoa dịu ♪

♪ Khi bị dồn vào chân tường ♪

♪ Đây có phải cuộc đời em mơ ước ♪

♪ Khi chẳng thể có tất cả? ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui, ngày tươi sáng ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪

♪ Bức tường cô độc vây quanh nỗi đau ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui, ngày tươi sáng ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪

♪ Mớ hỗn độn này chất chứa trong tâm trí ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Chìm nghỉm dưới đáy sâu ♪

♪ Vùi mặt mỗi cuối tuần ♪

♪ Nằm vật vã, máu rỉ rơi ♪

♪ Lặng thinh khi em bước đi ♪

♪ Ta đối mặt lũ quỷ trong mình ♪

♪ Rượt đuổi bao khát khao ♪

♪ Chẳng biết tương lai về đâu ♪

♪ Ta cũng mặc kệ thôi ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui, ngày tươi sáng ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪

♪ Bức tường cô độc vây quanh nỗi đau ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui ♪

♪ Ngày tươi sáng ♪ - ♪ Chìm nghỉm dưới đáy sâu ♪

♪ Ngày vui ơi, ngày hạnh phúc ♪ - ♪ Vùi mặt mỗi cuối tuần ♪

♪ Mớ hỗn độn này chất chứa trong tâm trí ♪

♪ Và tôi chẳng biết - liệu mình sẵn sàng thay đổi? ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận ngày vui ♪

[Tiếng Anh]

(bright rock music)

♪ Hey, kid ♪

♪ Don't quit your daydream yet ♪

♪ I know you feel locked out in the cold ♪

♪ Seems like you're lost and alone ♪

♪ Hey, kid ♪

♪ Don't listen to your head ♪

♪ It only fills you with dread and with doubt ♪

♪ Left lookin' for an easy way out ♪

♪ I know you don't know ♪

♪ Oh, no, you don't know ♪

♪ I wanna feel happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪ Walls of isolation inside of my pain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ I wanna feel happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪ All of this frustration inside of my brain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ Some nights you call for the jaws of life ♪

♪ To pull you out of the crash ♪

♪ A forgotten ghost from your past ♪

♪ When enough doesn't cut it ♪

♪ When you're backed up against a wall ♪

♪ Is it the life that you wanted ♪

♪ When you could never have it all ♪

♪ I wanna feel happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪ Walls of isolation inside of my pain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ I wanna feel happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪ All of this frustration inside of my brain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ Face down in the deep end ♪

♪ Face down every weekend ♪

♪ Face down and I'm bleeding ♪

♪ There's no sound when you're leaving ♪

♪ We faced all of our demons ♪

♪ We chased all of our dreams and ♪

♪ We don't know where it leads us ♪

♪ We don't care at all ♪

♪ I wanna feel happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪ Walls of isolation inside of my pain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ I wanna feel happy days ♪

♪ Happy days ♪ ♪ Face down in the deep end ♪

♪ Happy days, happy days ♪ ♪ Face down every weekend ♪

♪ All of this frustration inside of my brain ♪

♪ And I don't know if I'm ready to change ♪

♪ I wanna feel happy days ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ, người trẻ
daydream /ˈdeɪdriːm/ B1	noun - mơ mộng, mộng tưởng verb - mơ mộng, mơ tưởng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm giác
cold /kəʊld/ A2	adjective - lạnh, buốt noun - lạnh
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, bị lạc
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
head /hed/ A1	noun - đầu
dread /dred/ B2	noun - sợ hãi, khiếp sợ verb - sợ hãi, lo sợ
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ, hoài nghi verb - nghi ngờ, nghi hoặc
happy /ˈhapi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ B2	noun - sự cô lập
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - sự thất vọng, bực bội
brain /breɪn/ A2	noun - não
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ