HAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: HOPE

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Ca khúc “HAPPY” của NF là lựa chọn tuyệt vời! Với lời ca chân thật và sâu sắc về đấu tranh nội tâm, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ nỗi buồn, sự cô đơn đến nỗi sợ hãi khi đối diện với hạnh phúc. Bài hát đặc biệt bởi khả năng chạm đến trái tim người nghe, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Chúa ơi, xin Người

Hãy nghe con nói, con biết - đã vài năm rồi

Kể từ khi con

Liên lạc và gửi lời chào, - con đoán Người đang tự hỏi

Tại sao con cứ

Bận tâm và lo lắng - về mọi chuyện nhỏ nhặt

Trong khi con nên

Sống cuộc đời mình và - tận hưởng những kỷ niệm

Con biết con đã

Ích kỷ, con không có

Lời bào chữa nào cho Người, đúng là như vậy

Con sống như chỉ

Mành treo chuông

Con không biết tại sao nhưng

Con cảm thấy thoải mái hơn khi

Sống trong nỗi đau khổ của mình

Nhìn lòng tự trọng của con

Tan thành tro bụi, lại còn giả vờ

Như thể con không

Quan tâm người khác nghĩ gì

Trong khi con biết rõ ràng là

Điều đó khác xa

Với những gì con

Cảm thấy, nhưng con quá tự hào - để mở lòng và cầu xin Người

Nâng con dậy và kéo con ra - khỏi cái hố con đang mắc kẹt

Sự thật là con cần giúp đỡ, - nhưng con không thể tưởng tượng nổi

Con sẽ là ai nếu con hạnh phúc

Ừm, đã sống như vậy lâu rồi, - cảm giác như có gì đó sai sai

Khi con không còn trầm cảm

Con có vài vấn đề sẽ không giải quyết

Con có vài gánh nặng chưa mở ra

Con có vài con quỷ nên dẹp bỏ

Con có vài tổn thương không thể quên

Con có vài cuộc điện thoại đang né tránh

Vài người thân con - không thực sự gắn kết

Vài điều con đã nói, ước gì - con đã không để lỡ lời

Vài lời lẽ tổn thương - lẽ ra không nên thốt ra từ môi con

Vài cây cầu đã cháy, con - chưa sẵn sàng xây lại

Vài bất an con - chưa giải quyết xong

Con sẽ là người đầu tiên thừa nhận - rằng con là một tâm hồn cô độc

Và là người cuối cùng thừa nhận - con cần một bàn tay để nắm

Đang mất hy vọng

Đang đi trên một con đường nguy hiểm

Lạ lùng con biết

Nhưng con cảm thấy thoải mái nhất khi con

Sống trong nỗi đau khổ của mình

Nhìn lòng tự trọng của con

Tan thành tro bụi, lại còn giả vờ

Như thể con không

Quan tâm người khác nghĩ gì

Trong khi con biết rõ ràng là

Điều đó khác xa

Với những gì con

Cảm thấy, nhưng con quá tự hào - để mở lòng và cầu xin Người

Nâng con dậy và kéo con ra - khỏi cái hố con đang mắc kẹt

Sự thật là con cần giúp đỡ, - nhưng con không thể tưởng tượng nổi

Con sẽ là ai nếu con hạnh phúc

Không biết điều gì đang chờ phía trước

Không biết tương lai của con sẽ ra sao

Nhưng con không thể tiếp tục sống trong

Sống trong nỗi đau khổ của mình

Nhìn lòng tự trọng của con

Tan thành tro bụi, lại còn giả vờ

Như thể con không

Quan tâm người khác nghĩ gì

Trong khi con biết rõ ràng là

Điều đó khác xa

Với những gì con

Cảm thấy, nhưng con quá tự hào - để mở lòng và cầu xin Người

Nâng con dậy và kéo con ra - khỏi cái hố con đang mắc kẹt

Sự thật là con cần giúp đỡ, - nhưng con không thể tưởng tượng nổi

Con sẽ là ai nếu con hạnh phúc

Ooh

Ooh

Nếu con hạnh phúc

Ooh

Ooh

Nếu con hạnh phúc

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Dear God, please ♪

♪ Hear me out, I know it's been a couple years ♪

♪ Since I've reached ♪

♪ Out and said to say hello, I bet you're wondering ♪

♪ Why I keep ♪

♪ Obsessing on and stressing all the little things ♪

♪ When I should be ♪

♪ Living life and soaking up the memories ♪

♪ I know I've been ♪

♪ Selfish I have ♪

♪ No excuse to give you, it's true ♪

♪ Hanging by a ♪

♪ Thread's how I live ♪

♪ I don't know why but ♪

♪ I feel more comfortable ♪

♪ Livin' in my agony ♪

♪ Watching my self-esteem ♪

♪ Go up in flames acting ♪

♪ Like I don't ♪

♪ Care what anyone else thinks ♪

♪ When I know truthfully ♪

♪ That that's the furthest thing ♪

♪ From how I ♪

♪ Feel but I'm too proud to open up and ask ya ♪

♪ To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in ♪

♪ The truth is I need help, but I just can't imagine ♪

♪ Who I'd be if I was happy ♪

♪ Yeah, been this way so long, it feels like something's off ♪

♪ When I'm not depressed ♪

♪ I got some issues that I won't address ♪

♪ I got some baggage I ain't opened yet ♪

♪ I got some demons I should put to rest ♪

♪ I got some traumas that I can't forget ♪

♪ I got some phone calls I been avoidin' ♪

♪ Some family members I don't really connect with ♪

♪ Some things I said, I wish I would've not let slip ♪

♪ Some hurtful words that never should've left my lips ♪

♪ Some bridges burned, I'm not ready to rebuild yet ♪

♪ Some insecurities I haven't dealt with yes ♪

♪ I'll be the first to admit that I'm a lonely soul ♪

♪ And the last to admit I need a hand to hold ♪

♪ Losing hope ♪

♪ Headed down a dangerous road ♪

♪ Strange I know ♪

♪ But I feel most at home when I'm ♪

♪ Livin' in my agony ♪

♪ Watching my self-esteem ♪

♪ Go up in flames acting ♪

♪ Like I don't ♪

♪ Care what anyone else thinks ♪

♪ When I know truthfully ♪

♪ That that's the furthest thing ♪

♪ From how I ♪

♪ Feel but I'm too proud to open up and ask ya ♪

♪ To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in ♪

♪ The truth is I need help, but I just can't imagine ♪

♪ Who I'd be if I was happy ♪

♪ Don't what's around the bend ♪

♪ Don't know what my future is ♪

♪ But I can't keep on livin' in ♪

♪ Livin' in my agony ♪

♪ Watching my self-esteem ♪

♪ Go up in flames acting ♪

♪ Like I don't ♪

♪ Care what anyone else thinks ♪

♪ When I know truthfully ♪

♪ That that's the furthest thing ♪

♪ From how I ♪

♪ Feel but I'm too proud to open up and ask ya ♪

♪ To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in ♪

♪ The truth is I need help, but I just can't imagine ♪

♪ Who I'd be if I was happy ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ If I was happy ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ If I was happy ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
help /hɛlp/ A2	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - chấn thương tâm lý
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - thoải mái
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô đơn
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - vấn đề
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh né
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
road /roʊd/ A2	noun - con đường