ハルジオン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

Thời gian trôi qua

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

Tôi nhớ bạn

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

Nhìn chằm chằm vào màn hình với tâm trạng u uất của hai người

笑っていた (Waratteita)

Đã cười

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

Đến mức không muốn biết

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

Biết quá nhiều điều

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

Chỉ bị cuốn trôi trong những ngày tháng trôi qua

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

Dù vậy, tôi chỉ muốn gặp bạn một lần nữa

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

Tôi đã gật đầu và tin vào lời bạn

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

Thời gian trôi qua, để lại tôi một mình

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

Lẽ ra tôi phải thấy

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

Tương lai cũng đã lướt qua kẽ tay

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

Những mảnh vụn của những ngày không thể quay lại

あなたの気配を (Anata no kehai o)

Và cả sự hiện diện của bạn

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

Tôi vẫn đang tìm kiếm

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

Vẫn với tay về phía hai người của ngày hôm đó

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

Ranh giới tôi tự vạch ra

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

Tôi đã giả vờ không thấy "thực tại"

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

Tôi không phải là người như vậy

見えない見えない (Mienai Mienai)

Không thể thấy, không thể thấy

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

Nở rộ bên kia ranh giới

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

Những bông hoa rực rỡ

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

Thực ra tôi đã thấy

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

Trong vô thức

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

Khóa cánh cửa trái tim đã mòn đi

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

Chỉ có tôi là người không còn vẻ đẹp

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

Chỉ còn lại tôi

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

Đôi mắt tôi đã nhuốm màu trời quá xanh

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

Trở về lấy lại cảnh vật của ngày hôm đó

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

Tôi là người đã nói rằng tôi thích bạn

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

Mà không cho ai thấy

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

Những cảm xúc tôi giấu kín bằng tay này

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

Vẫn sống trong tôi

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

Nếu nhắm mắt lại

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

Cảnh vật vẫn sống động trở lại

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

Những mảnh vụn của những ngày không thể quay lại đã phản chiếu

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

Tương lai bị giam giữ trong hình dáng nụ hoa

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

Vẽ lại một lần nữa

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

Những lời nói của bạn trong ngày hôm đó

美しい時間と (Utsukushī toki to)

Thời gian đẹp đẽ

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

Cảnh vật mà chúng tôi đã trải qua

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

Những cảm xúc đã quên

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

Kết nối với tương lai mà tôi đã mất

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

Đi tiếp trong những ngày không thể quay lại

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

Từ giờ trở đi, dù bạn không còn ở đây

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

Nếu tôi vẫy tay về phía hai người của ngày hôm đó

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

Chắc chắn đã bắt đầu chuyển động

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

Hướng về tương lai

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
気配 /けはい/ B2	noun - dấu hiệu
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
手 /て/ A1	noun - tay
景色 /けしき/ B2	noun - cảnh sắc
動き出す /うごきだす/ B2	verb - bắt đầu di chuyển
欠片 /かけら/ B2	noun - mảnh vỡ
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
戻れない /もどれない/ B2	verb - không thể trở lại
鍵 /かぎ/ A1	noun - chìa khóa
花 /はな/ A1	noun - hoa
日々 /ひび/ A2	noun - ngày tháng
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
確か /たしか/ B1	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ Động từ 過ぎる (sugiru) kết hợp với dạng te て (te) và ゆく (yuku) để thể hiện hành động diễn ra hoặc tiến triển theo thời gian.

  ➔ Cụm từ mô tả **thời gian** tiếp tục trôi đi.

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に là thành ngữ cố định có nghĩa là 'một cách vô ý thức' hoặc 'mà không nhận ra trong một khoảng thời gian'.

  ➔ Nó biểu đạt việc làm gì đó **mà không nhận ra** hoặc một cách vô thức.

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ Động từ すり抜ける (surinukeru) trong dạng quá khứ た (ta) dùng để chỉ việc trượt qua hoặc lướt qua (trong trường hợp này, tương lai).

  ➔ Nó mô tả tương lai **trôi qua** qua các khe hở hoặc rãnh.

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ Cấu trúc に (ni) thể hiện mục tiêu hoặc nơi hành động hướng tới, trong trường hợp này là khóa cửa của trái tim.

  ➔ Nó thể hiện việc khóa hoặc **bảo vệ** 'cửa trái tim'.

• 忘れてた想いと

  ➔ Động từ 忘れてた (wasureteta) là dạng quá khứ của 忘れる (wasureru), có nghĩa là 'quên'.

  ➔ Nó chỉ ra rằng các **cảm xúc** hoặc suy nghĩ đã bị quên trong quá khứ.

• 確かに動き出した

  ➔ Từ 確かに (tashika ni) có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'quả thực', còn 動き出した (ugokidashita) là quá khứ của 動き出す (ugoki dasu), nghĩa là 'bắt đầu chuyển động'.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó đã **quả thật bắt đầu tiến triển** hoặc chuyển động.