群青 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '群青' - kiệt tác J-pop đỉnh cao của YOASOBI để học từ vựng nghệ thuật và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật. Ca khúc với giai điệu mãnh liệt, lời ca đầy cảm hứng về hành trình tự khẳng định bản thân, kèm MV đạt 100 triệu view cùng màn trình diễn The First Take ấn tượng sẽ giúp bạn luyện nghe phát âm chuẩn xác.

[Tiếng Việt]

A, vẫn như mọi khi

Ngày tháng trôi qua làm ta ngáp dài

Vượt qua đêm ồn ào, hôm nay

Bình minh xuống trên con phố Shibuya

Có chút gì đó trống rỗng

Cảm giác ấy

Thật chán ngắt

Nhưng như vậy cũng tốt

Chỉ là vậy thôi mà

Vậy là được rồi

Vô tình che giấu đi

Hãy để tiếng nói thật sự vang lên, kìa

Dù có làm ngơ đi nữa

Thì nó vẫn ở đó

A, hãy vẽ theo những gì con tim mách bảo

Bằng màu sắc mà chính mình đã chọn

Trong buổi sáng với bầu không khí buồn ngủ

Thế giới màu xanh biếc đã ghé thăm

Nói rằng mình thích những điều mình thích

Dù có sợ hãi đến nhường nào

Tôi cảm giác như đã

Tìm thấy con người thật của mình

A, càng vươn tay ra

Càng đi xa hơn

Hôm nay mọi chuyện vẫn không như ý

Lại hối hả vùng vẫy

Cảm giác hối tiếc, thật thảm hại

Làm ta rơi lệ

Càng dấn thân vào càng thấy khó khăn

Càng thấy đau đớn

A, hãy tiến bước theo những gì con tim mách bảo

Trên con đường mà chính mình đã chọn

Trong đêm dài dụi đôi mắt nặng trĩu

Ta bám chặt lấy lời thề xanh biếc

Tiếp tục làm những điều mình thích

Không chỉ là niềm vui

Liệu có thực sự làm được

Dù có bất an

A, bao nhiêu bức cũng được, kìa bao nhiêu bức cũng được

Vì không tự tin nên tôi đã vẽ ra chúng

A, bao nhiêu lần cũng được, kìa bao nhiêu lần cũng được

Những gì đã tích lũy sẽ trở thành vũ khí

Nhìn xung quanh, so sánh với bất kỳ ai

Điều mà chỉ tôi mới có thể làm là gì?

Đến giờ vẫn chẳng tự tin chút nào, nhưng dù vậy

Cảm xúc chưa từng có

Những suy nghĩ ta chưa từng biết

Ngày hôm ấy bước ra

Tất cả những nỗi đau này mà lần đầu tiên ta cảm nhận được

Bằng việc đối diện với những điều mình thích

Ta đã chạm vào ánh sáng nhỏ bé kia

Ổn thôi, đi nào, giờ thì chỉ cần tận hưởng thôi

A, vẽ bằng tất cả những gì mình có

Bằng màu sắc chỉ mình ta có thể tạo ra

Chạy không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm

Ta đã tìm thấy ánh sáng màu xanh biếc

Đối diện với những điều mình thích

Đến giờ vẫn là điều đáng sợ, nhưng

Giờ đây tôi không còn là tôi trong veo của ngày hôm ấy nữa

A, là chính mình

Là tôi vô giá này

Vô tình che giấu đi

Hãy để tiếng nói thật sự vang lên, kìa

Dù có làm ngơ đi nữa

Nó vẫn ở đó, vẫn luôn ở đó

Vô tình che giấu đi

Hãy để tiếng nói thật sự vang lên, nào

Dù có làm ngơ đi nữa

Nó vẫn ở đó, ở trong bạn

...

[Tiếng Nhật]

嗚呼いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜越え今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

嗚呼 感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど 苦しくなる

痛くもなる

嗚呼 感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは楽しいだけじゃない

本当にできる

不安になるけど

嗚呼 何枚でも ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

嗚呼 何回でも ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって 誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ

嗚呼 全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

嗚呼 ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよさあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日々 /ひび/ A2	noun - ngày
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
朝 /あさ/ A1	noun - buổi sáng
夜 /よる/ A1	noun - đêm
道 /みち/ A2	noun - đường
気 /き/ A2	noun - tinh thần/cảm giác
好き /すき/ A1	adjective - thích/yêu
青い /あおい/ A1	adjective - xanh
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
続ける /つづける/ B1	verb - tiếp tục
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
自信 /じしん/ B2	noun - sự tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嗚呼いつもの様に

  ➔ Diễn đạt về cách thức hoặc trạng thái bằng "ように", nghĩa là 'như thường lệ'

  ➔

• さんざめく夜越え今日も

  ➔ Động từ "越える" (kero) dạng sơ để có nghĩa là "vượt qua", kèm theo "も" để nói "cũng" hoặc "cũng vậy"

  ➔

• 渋谷の街に朝が降る

  ➔ Dùng "に" để chỉ địa điểm nơi "buổi sáng xuống" diễn ra

  ➔

• 知らず知らず隠してた

  ➔ Sử dụng "知らず知らず" như một cụm trạng từ có nghĩa là "một cách vô thức" hoặc "mà không nhận thức được"

  ➔

• 自分で選んだその色で

  ➔ "で" sau "色" để chỉ phương tiện hoặc cách thức (bằng cách chọn màu sắc)

  ➔

• 痛くもなる

  ➔ Lặp lại "も" sau "痛く" để nhấn mạnh rằng cơn đau cũng xảy ra

  ➔

• 大丈夫 行こう

  ➔ "大丈夫" là expression mang ý nghĩa "Không sao" hoặc "Ổn thôi"; và "行こう" là dạng ý chí để nói "Đi thôi"

  ➔

• 感じたことない気持ち

  ➔ Dùng "ことない" sau "感じた" để biểu thị "chưa từng cảm thấy" hoặc "không có trải nghiệm về"

  ➔