好きだ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “好きだ” – một ca khúc J‑Pop đầy cảm xúc bằng tiếng Nhật. Qua lời bài hát, bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc trước khi tỏ tình (好きだ, 告白, ドキドキ), mở rộng vốn từ vựng tình yêu, ngữ pháp câu đơn giản và cách nhấn mạnh trong tiếng Nhật. Với giai điệu cuốn hút và câu chuyện độc đáo, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng cho những ai đang trải qua cảm giác yêu thầm.

[Tiếng Việt]

Bỗng dưng không thể ngồi yên

Gọi SOS cho bạn bè

Mình muốn bạn nghe câu chuyện này

Quả thật, mình thích anh ấy

“Mình đã biết điều đó rồi, nhiều lần rồi”

Phản ứng hời hợt như vậy

Dù có nghe đi nghe lại cũng không sao, hãy nghe đi

Mình không thể chịu đựng được nữa

Lần thứ tư, mình sẽ tỏ tình với anh ấy

Ôi, tình yêu đơn phương mong manh chỉ toàn là đắng cay

Bạn bè cũng được

Chỉ cần trao đổi một câu khi lướt qua nhau

Chỉ cần như vậy là đủ

Mình đã nghĩ như vậy

Giọng nói của anh ấy không thể rời khỏi đầu mình

Nếu như mình chưa từng nói với anh ấy một lần nào

Thì sẽ ra sao nhỉ

Những lời tỏ tình quen thuộc chẳng hề

gợi cảm xúc gì cả

Mười năm trước, lần đầu tiên mình tỏ tình

Thật sự quá ngây thơ

Năm năm sau đó cũng quá nhẹ nhàng

Ba năm sau cũng vậy

Nếu như có thể làm lại tất cả từ đầu

Thì hãy, du hành thời gian đến ngày đó

Lấy lại lần tỏ tình đầu tiên

Xóa bỏ tất cả mọi thứ

Như vậy là đủ rồi

Như vậy có ổn không nhỉ

Dù có bị từ chối bao nhiêu lần cũng không sao

Dù có lặp lại những nỗi đau đắng cay

Mỗi lần chạm vào những điều anh thích

Thì dần dần chúng trở thành điều mình thích

Đó là kho báu vô giá của mình bây giờ

Dù có thất bại cũng không sao

Mình sẽ nói lại một lần nữa

Mình thích anh ấy

...

[Tiếng Nhật]

急に居ても立っても居られず

友達にSOS

話聞いて欲しいんだ

やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」

薄っぺらなそんなリアクション

耳にタコが出来ててもいいから聞いて

我慢出来ないんだ

いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ

友達でいいよ

すれ違いざま 一言交わすだけ

それだけでいいなんて

思ってたのに

頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も

伝えていなかったらなぁ

慣れた告白なんてちっとも

ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前

あまりにも無邪気だった

次の五年前も軽すぎたし

次の三年前もそうだ

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで

取り返そう 初めての告白を

全部全部無かったことに

それでいいんだ

それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって

苦い想い繰り返したって

その度触れた君の好きなものが

いつしか私の好きなものになったんだ

それはかけがえない今の私の宝物

失敗してもいい

もう一度言うよ

私 君のことが

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告白 /kokuhaku/ B2	noun - thú nhận; tuyên bố (tình cảm) verb (compound form) - thú nhận (tình cảm)
想い /omoi/ B1	noun - cảm xúc; suy nghĩ; tình yêu
君 /kimi/ A2	pronoun - bạn; cậu
好き /suki/ A1	adjective - thích; yêu
苦い /nigai/ B1	adjective - đắng
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
宝物 /takaramono/ B2	noun - kho báu; vật quý giá
失敗 /shippai/ B2	noun - thất bại
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
一瞬間 /isshunkan/ B2	noun - một khoảnh khắc
声 /koe/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっぱり私 彼のことが

  ➔ Việc sử dụng も sau やっぱり để nhấn mạnh 'dẫu sao' hoặc 'dù sao đi nữa'.

  ➔

• 耳にタコが出来ててもいいから聞いて

  ➔ Việc sử dụng ても để biểu thị ý 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔

• 全部全部無かったことに

  ➔ Việc sử dụng に để biểu thị 'làm gì như một trạng thái hoặc kết quả'.

  ➔

• 苦いだけ

  ➔ Việc sử dụng だけ để biểu thị 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'.

  ➔

• もしも君に想いを一度も伝えていなかったらなぁ

  ➔ Việc sử dụng もしも để diễn đạt các tình huống giả định 'nếu'.

  ➔

• 何回フラれてがっかりしたって

  ➔ Việc sử dụng dạng て để nối các mệnh đề, ở đây thể hiện 'dù' hoặc 'mặc dù'.

  ➔

• 私 君のことが

  ➔ Việc sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ trong câu, thường để nhấn mạnh hoặc đối lập.

  ➔