三原色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どこかで途切れた物語

Một câu chuyện đã từng kết thúc đâu đó rồi

僕らもう一度その先へ

Chúng ta lại bước về phía trước một lần nữa

たとえ何度離れてしまっても

Dù có cách xa nhau bao nhiêu lần đi nữa

ほら繋がっている

Bạn biết đấy, vẫn luôn kết nối với nhau mà

...

...

それじゃまたね

Vậy hẹn gặp lại lần nữa

交わした言葉

Những lời chúng ta đã trao

あれから幾つ朝日を見たんだ

Từ ngày đó đã nhìn thấy bao nhiêu bình minh rồi

それぞれの暮らしの先で

Trong tương lai của từng cuộc sống riêng

あの日の続き

Tiếp nối ngày hôm ấy

再会の日

Ngày tái ngộ

待ち合わせまでの時間がただ

Thời gian chờ đợi cuộc hẹn chỉ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

Ngày ngày trôi qua làm tim tôi thêm hồi hộp

雨上がりの空見上げれば

Nhìn lên bầu trời sau mưa

あの日と同じ様に

Giống như ngày đó vẫn như vậy

架かる七色の橋

Cầu vồng bảy sắc treo lấp lánh

ここでもう一度出会えたんだよ

Chúng ta đã gặp lại ở đây rồi

僕ら繋がっていたんだずっと

Chúng ta đã luôn luôn gắn bó với nhau đấy

話したいこと

Những điều muốn nói

伝えたいことって

Những điều muốn truyền đạt

溢れて止まらないから

Tràn đầy và không thể dừng lại

ほらほどけていやしないよ、きっと

Bạn biết đấy, chắc chắn không thể tháo gỡ được đâu

巡る季節に急かされて

Trong mùa thay đổi cứ thúc giục ta

続く道のその先また

Ở phía trước con đường dài tiếp tục vẫn mãi

離れたってさ

Dù có rời xa nhau đi nữa

何度だってさ

Bao nhiêu lần đi nữa

強く結び直したなら

Chỉ cần ta mạnh mẽ hàn gắn lại thôi

また会える

Chúng ta sẽ gặp lại nhau

あぁ 何だっけ？

Ồ, cái gì nhỉ?

思い出話は止まんないね

Những câu chuyện hồi tưởng chẳng bao giờ dừng lại

辿った記憶と回想

Nhớ những ký ức đã qua, những hồi ức

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

Nụ cười theo lời kể, những phút giây trống trải đã lấp đầy

言葉と言葉で気づけばショートカット

Lời nói này nối tiếp lời kia, rồi chợt nhận ra ta rút ngắn lộ trình

明日のことは気にせずどうぞ

Không lo lắng về ngày mai, cứ để mọi thứ trôi qua

まるで昔に戻った様な

Giống như trở về thời xưa vậy

それでも変わってしまったことだって

Dẫu có những điều đã thay đổi thật rồi

本当はきっと幾つもある

Nhưng thật sự, chắc chắn có nhiều thứ vẫn còn đó

だけど今日だって

Dẫu vậy hôm nay

あっけないほど

Thậm chí còn quá nhanh

あの頃のままで

Vẫn như xưa, như thủa ban đầu

...

...

気づけば空は白み始め

Khi chợt nhận ra bầu trời bắt đầu sáng trắng

疲れ果てた僕らの片頬に

Gió cạn kiệt sức lực, gương mặt ta rướm máu

触れるほのかな暖かさ

Nhẹ nhàng, ẩn hiện hơi ấm

あの日と同じ様に

Như ngày đó vẫn như vậy

それぞれの日々に帰る

Trở về với từng ngày của riêng mình

ねえここまで歩いてきた道は

Ừ, con đường ta đã đi qua đây

それぞれ違うけれど

Dù khác nhau từng người

同じ朝日に今照らされてる

Nhưng đều đang dưới ánh mặt trời ấy

また重なり合えたんだ

Lại còn có thể hòa quyện nhau nữa

どこかで途切れた物語

Một câu chuyện đã từng kết thúc đâu đó rồi

僕らもう一度その先へ

Chúng ta lại tiến về phía trước một lần nữa

話したいこと

Những điều muốn nói

伝えたいことって

Những điều muốn truyền đạt

ページを埋めてゆくように

Như trang sách đang dần lấp đầy

ほら描き足そうよ、何度でも

Cứ thế, hãy vẽ tiếp, dù bao lần đi nữa

いつか見上げた赤い夕日も

Ngày xưa ta từng ngước nhìn mặt trời đỏ rực buổi chiều

共に過ごした青い日々も

Những ngày xanh ta đã cùng nhau trải qua

忘れないから

Dù có quên đi, thì ta vẫn sẽ không

消えやしないから

Lặng lẽ biến mất

緑が芽吹くように

Cứ như cỏ xanh lại đâm chồi

また会えるから

Vì ta sẽ lại gặp nhau thôi

物語は白い朝日から始まる

Một câu chuyện bắt đầu từ mặt trời sáng trắng

「また明日」

“Hẹn gặp lại ngày mai”

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
再会 /saikai/ B2	noun - cuộc hội ngộ
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập mạnh
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - không quên
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
芽吹く /mebuku/ C1	verb - nảy mầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ Dù cho có chuyện gì xảy ra đi nữa, ...

  ➔ "たとえ...ても" diễn đạt ý "dù cho... đi nữa" trong câu điều kiện.

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ Muốn nói về những điều / thông tin

  ➔ Cụm từ "話したいこと" và "伝えたいこと" dùng động từ "muốn" + danh từ để diễn đạt mong muốn nói hoặc truyền đạt điều gì đó.

• 繰り返す

  ➔ Lặp lại; làm lại

  ➔ Động từ "繰り返す" có nghĩa là lặp lại hành động hoặc lời nói nhiều lần.

• 終わる

  ➔ Kết thúc

  ➔ Động từ "終わる" biểu thị rằng điều gì đó kết thúc hoặc hoàn tất.

• 帰る

  ➔ Quay về; trở về

  ➔ Động từ "帰る" có nghĩa là quay trở lại nơi nào đó, thường là nhà hoặc vị trí ban đầu.

• 始まる

  ➔ Bắt đầu

  ➔ Động từ "始まる" biểu thị rằng điều gì đó đang bắt đầu hoặc khởi đầu.