海のまにまに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của '海のまにまに' - bài hát kể về sự hồi sinh tâm hồn bằng từ vựng biểu cảm, ẩn dụ ánh sáng pháo hoa. Học cách diễn đạt nội tâm phức tạp, từ tuyệt vọng 'muốn biến mất' đến hy vọng 'sống tiếp', qua giai điệu trung tốc hòa quyện cùng hình ảnh MV hoạt hình ấn tượng từ triển lãm Immersive Museum độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đêm về, như những đường chỉ khâu

Trên chuyến tàu đang chạy, lắc lắc

Cảnh vật phía sau trôi ngược, một mình tôi

Ngồi nhìn, nhìn mãi

Ánh nắng chiều tà

Đã nhuốm màu cam của hoàng hôn

Bị bầu trời xanh thẳm nhấn chìm

Và ánh sáng cuối cùng, tôi tiếc nuối

Đó là thứ tôi theo đuổi bằng mắt

Hôm nay là lời tạm biệt, vì vậy

Tôi bỏ trốn để quên đi ngày mai

Với vé một chiều, tôi đi đến nơi nào đó

Không nơi nào là nhà của tôi, tôi sẽ ở lại đây

Đêm nay, hãy để tôi ở lại, hãy để tôi ở lại

Bỗng nhiên, cảnh vật bên ngoài cửa sổ hiện ra trong bóng tối

Tôi nhận ra, đó là biển đêm

Theo bản năng, tôi bước xuống bờ biển

Và bước đi theo tiếng sóng

Như thể ai đó đang gọi tôi

Tôi đến gần bờ biển

Ở đây, chỉ có một mình tôi

Một mình tôi, tôi nghĩ, tôi sẽ ở lại đây

Nhưng rồi, trước mặt tôi

Bỗng nhiên xuất hiện một người

Dưới ánh trăng

Da trắng bệch

Chiếc váy trắng

Tại sao bạn lại ở đây?

Bạn hỏi tôi một cách bất ngờ

Tôi không biết nói gì

"Tôi đến xem biển"

Bạn lấy ra một thứ gì đó

Đó là một bộ pháo hoa cũ

Và tôi nhận ra

Cô ấy đang đi chân không trên bê tông

Vì tôi đã quyết định kết thúc mọi thứ hôm nay

Vì tôi đã đến gần thế giới đó

Và tôi đã gặp bạn

Chúng ta đã gặp nhau

Và chúng ta đã thắp sáng pháo hoa

花火の封を切った

Dù pháo hoa không dễ dàng bùng cháy

Bạn đã đoán được lý do tôi đến đây

Và bạn đã nói với tôi, đừng bỏ cuộc

Với ánh mắt nghiêm túc

Nhưng rồi

Lúc đó, ánh sáng đã bùng nổ trong tay tôi

Và chúng ta đã cùng hét lên, "Đã bùng cháy!"

Ánh sáng pháo hoa rực rỡ

Tiếng nổ vang vọng, vang vọng

Chúng ta không có thời gian để ngắm nhìn

Và ánh sáng cuối cùng đã biến mất

Từ cửa sổ tàu, tôi nhìn thấy

Ánh sáng cuối cùng của ngày hôm qua

Và tôi đã theo đuổi nó

Và tôi nghĩ

Khi đêm qua đi, bạn sẽ biến mất

Bạn sẽ đi đâu đó

Khi ánh sáng ban mai chiếu sáng

Và tôi thức dậy

Và nhìn sang bên, bạn đang ngủ

Hình bóng của bạn

...

[Tiếng Nhật]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
海 /うみ/ A1	noun - biển
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
走る /はしる/ A2	verb - chạy
町 /まち/ A2	noun - thị trấn
花火 /はなび/ B1	noun - pháo
音 /おと/ A2	noun - âm thanh
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
姿 /すがた/ B2	noun - hình dáng
明ける /あける/ B1	verb - bắt đầu (ngày)
消える /きえる/ B1	verb - biến mất
追いかける /おいかける/ B1	verb - đuổi theo
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ Sử dụng 〜だろう để biểu đạt suy luận hoặc dự đoán

  ➔ Cụm từ そうだきっと thể hiện sự suy luận của người nói rằng 'đó có lẽ là biển đêm'.

• 見る前に失うこともある

  ➔ Sử dụng dạng bị động thể khả năng 〜れる để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Cụm từ 見る前に失うこともある thể hiện rằng 'trước khi nhìn thấy, có thể cũng sẽ mất đi'.

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ Sử dụng 〜にする để thể hiện quyết định hoặc ý chí

  ➔ Cụm từ 今日で全部終わりにすると決めたから thể hiện rằng 'vì tôi đã quyết định kết thúc mọi thứ hôm nay'.

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ Sử dụng 〜ていた để thể hiện hành động hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ

  ➔ Cụm từ なんて考えていた thể hiện rằng 'tôi đã nghĩ như vậy'.

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ Sử dụng やっぱり để thể hiện mong đợi hoặc xác nhận, và 〜たら để chỉ điều kiện

  ➔ Cụm từ やっぱり 私 thể hiện sự xác nhận của người nói, và 〜たら đặt ra điều kiện rằng 'nếu màn đêm bắt đầu sáng'.

• 光が弾けた

  ➔ Sử dụng 〜た để biểu thị thì quá khứ của một động từ

  ➔ Động từ 弾けた là quá khứ của 弾ける (bùng nổ, lấp lánh), thể hiện pháo hoa nổ tung.