大正浪漫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ある日突然にそれは

Một ngày bỗng nhiên điều đó

訪れた出来事

Đến với tôi

始まりは一通の手紙

Khởi đầu là một bức thư

送り主は遥か昔を生きる君

Người gửi là em, sống ở thời xa xưa

そんな不可思議な出会い

Cuộc gặp gỡ kỳ diệu như vậy

僕の時代には今

Trong thời đại của tôi bây giờ

こんなものがあって

Có những điều như thế này

こんな暮らしをしているよ

Và tôi đang sống như vậy

文字に込めて伝え合ううちに

Trong khi truyền đạt qua từng chữ

いつしか芽生えたロマンス

Một mối tình đã nảy nở lúc nào không hay

決して出会うことの出来ない僕ら

Chúng ta không bao giờ có thể gặp nhau

それぞれの世界から

Từ những thế giới riêng biệt

綴る言葉

Những lời viết

募る想い

Những cảm xúc dâng trào

姿さえも

Cả hình dáng

知らないまま

Cũng không biết

どんな時も君の言葉を

Dù trong bất kỳ lúc nào, tôi vẫn

待ち焦がれているんだ

Chờ đợi lời nói của em

生きる時代は違うけど

Thời đại sống khác nhau nhưng

何度でも時間を越えて

Dù bao nhiêu lần cũng vượt qua thời gian

君と君と伝え合う想い

Những cảm xúc mà em và em truyền đạt cho nhau

願いが叶うなら

Nếu ước nguyện trở thành hiện thực

一目でいいから

Chỉ cần một lần thôi

会いたいな

Tôi muốn gặp em

好きだから

Bởi vì tôi thích em

...

...

不意に思い出したのは

Bất chợt tôi nhớ lại

君が生きる時代の明日

Ngày mai của thời đại em đang sống

起こること

Những điều sẽ xảy ra

悲しいこと

Những điều buồn

伝えなくちゃ

Phải truyền đạt

どうか奇跡よ起きて

Xin hãy để phép màu xảy ra

過ぎていく時と

Thời gian trôi qua

変わる季節

Mùa màng thay đổi

あれから途絶えた手紙

Những bức thư đã ngừng lại từ đó

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

Chỉ những lời không còn đến được làm tôi nghẹn ngào

遥か彼方100年先を

Tương lai mà em mong muốn, cách đây 100 năm

君が見てみたいと願った未来を今

Bây giờ tôi vẫn đang bước đi

僕はまだ歩いているよ

Với những nỗi đau trong lòng

苦しい想いを胸に抱いたまま

Bức thư đến với tôi

そんな僕に届いた手紙

Những chữ mà tôi đã quen thuộc, đã chờ đợi

見覚えのある待ち焦がれていた文字

Đó là bức thư tình cuối cùng em viết cho tôi

それは君があの日を越えて

Chứng minh rằng em đã sống trong thời đại của mình

僕に書いた最後の恋文

Dù vượt qua tám nghìn năm, tôi vẫn nắm chặt

君が君の時代を生きた証を

Tất cả những gì tôi thấy trong thời đại của mình

八千代越えても握りしめて

Một ngày nào đó tôi sẽ đến để truyền đạt

僕が僕の時代に見るその全てを

Tất cả điều đó

いつか伝えに行くよ

Tôi sẽ đến để nói với em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手紙 /てがみ/ A2	noun - thư
出会い /であい/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - lãng mạn
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
時代 /じだい/ A2	noun - thời đại
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
悲しい /かなしい/ B1	adjective - buồn
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
苦しい /くるしい/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
届く /とどく/ B1	verb - đến, tới
生きる /いきる/ A1	verb - sống
君 /きみ/ A1	noun - bạn (thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 訪れた出来事

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ với 'た' để chỉ hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành.

  ➔ Dạng 'た' trong tiếng Nhật biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 始まりは一通の手紙

  ➔ Sử dụng 'は' làm chỉ thị chủ đề để xác định phần bắt đầu.

  ➔ 'は' nhấn mạnh chủ đề của câu, chỉ rõ thứ gì là 'bắt đầu'.

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ Dùng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc mục đích, và động từ '込める' ở dạng te để thể hiện 'đặt vào' hoặc 'bao gồm'.

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc mục đích của hành động, '込めて' (dạng te) thể hiện việc đặt vào hoặc chứa đựng.

• 願いが叶うなら

  ➔ Dạng điều kiện 'なら' thể hiện 'nếu' hoặc 'giả sử điều đó là đúng'.

  ➔ 'なら' chỉ ra một điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ Dùng 'から' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, và 'だけ' để giới hạn hoặc mức độ.

  ➔ 'から' giải thích lý do muốn gặp, còn 'だけ' nhấn mạnh sự đơn giản hoặc yêu cầu tối thiểu của mong muốn.

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp, ở đây là '証' (bằng chứng hoặc chứng cứ).

  ➔ 'を' chỉ ra tân dụng trực tiếp '証' (bằng chứng), nghĩa là chứng cứ về việc ai đó sống trong thời đại của họ.