セブンティーン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI
• Album: はじめての

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “セブンティーン” của YOASOBI để luyện tập tiếng Nhật! Lời ca đầy ẩn dụ về bản ngã, các cụm từ cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc ngữ pháp hiện đại giúp bạn mở rộng vốn từ vựng J‑pop, hiểu cách diễn tả quyết tâm và chia ly. Với giai điệu sôi động và hình ảnh anime cuốn hút, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Như một hình phản chiếu

Trong thế giới giống hệt nhau

Hai tôi được sinh ra ở hai nơi khác nhau

Có lẽ nơi nên ở đã khác

Có lẽ Chúa đã nhầm lẫn

Hình dáng và bản chất hoàn toàn trái ngược

...

Cảm giác lạ lẫm dường như đã phát triển từ lâu

Bố mẹ đều rất quan tâm

Nhưng có vẻ như tôi

Không phải là chính mình ở đây

Đỏ thì trở về đỏ, đen thì trở về đen

Ở thế giới bên kia, cách biệt bởi chiều không gian

Hôm nay, ác quỷ tàn nhẫn vẫn đang kêu gào

Tôi ở bên đó thì nhút nhát và hay khóc

Không thể làm ngơ được

Như vậy thì không thể có kết thúc hạnh phúc

Vậy thì tôi sẽ đi cứu thế giới

Xin hãy tha thứ cho tôi, người thô bạo như vậy

Chắc chắn tôi sẽ hoàn thành

Đây không phải là một kết thúc tồi tệ

Dù ở đâu, tôi vẫn là

Một bản gốc duy nhất trên thế giới

Nếu bạn tự hào về tôi, tôi sẽ rất vui

...

Ở thế giới này, được chia cắt bởi đường biên

Hôm nay, thiên thần vô tư vẫn ngáp

Tôi không thể bỏ qua cái ác mà tôi đã nhận ra

Hãy đổi đường về với nhau

Tôi sẽ trở thành hy vọng

Chia tay thì hơi buồn một chút

Nhưng vết thương ở khóe mắt một ngày nào đó

Là chứng tích đã đối mặt với sự vô lý

Cho đến khi một ngày nào đó có kết thúc hạnh phúc

Tôi sẽ chiến đấu với thế giới

Cảm ơn bạn đã luôn yêu thương

Đây không phải là một kết thúc tồi tệ

これはバッドエンドなんかじゃない

Dù ở đâu, tôi vẫn là

Bản gốc duy nhất của bạn

Tôi sẽ sống tự hào

Nào, hãy trở về nơi nên ở

Tạm biệt, Seventeen

...

[Tiếng Nhật]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - hình ảnh phản chiếu
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - hoàn toàn giống nhau
在るべき /あるべき/ B1	adjective - nên có
神様 /かみさま/ A2	noun - thần
間違っ /まちがっ/ A2	verb - làm sai
違和感 /いわかん/ B2	noun - cảm giác không phù hợp
悪魔 /あくま/ B1	noun - quỷ
天使 /てんし/ A2	noun - thiên thần
境界 /きょうかい/ B2	noun - ranh giới
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - nguyên bản
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - tự hào
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - kết thúc hạnh phúc
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - kết thúc tồi tệ
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - mười bảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (giống như, tương tự như)

  ➔ Được dùng để so sánh hoặc mô tả cái gì đó như là tương tự như cái khác.

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (mỗi người, từng cái)

  ➔ Chỉ ra rằng mỗi người hoặc vật được xem xét riêng biệt.

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (nên là, phải là)

  ➔ Diễn tả những gì nên hoặc phải là; chỉ trạng thái lý tưởng hoặc mong đợi.

• 神様が間違ったか

  ➔ か (dữ liệu câu hỏi, 'hay không')

  ➔ Dấu hỏi dùng để biến câu khẳng định thành câu hỏi, để yêu cầu xác nhận hoặc lựa chọn.

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (dạng không trang trọng của では, trong ngữ cảnh 'trong thế giới của')

  ➔ Viết tắt không chính thức của では, dùng để chỉ bối cảnh hoặc trạng thái trong một thế giới hoặc lĩnh vực cụ thể.

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (dù cho, bất kể)

  ➔ Dạng điều kiện có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'bất kể'—chỉ ra rằng tình huống không làm thay đổi câu chính.

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (để chỉ mục tiêu hoặc hướng tới)

  ➔ Hạt chứa chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của hành động, ở đây thể hiện việc chiến đấu chống lại thế giới.