あの夢をなぞって – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

...

...

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 夜の空を飾る綺麗な花

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 - Trang trí bầu trời đêm là những bông hoa xinh đẹp

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 街の声をぎゅっと光が包み込む

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 - Ánh sáng chặt chẽ ôm ấp tiếng phố xá

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 - Trong thế giới chỉ của hai người, lời nói nghe được

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" 「好きだよ」

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" - 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

ＹＯＡＳＯＢⅠ - "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" - 『覆 trong giấc mơ ấy』

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 夢の中で見えた未来のこと

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗻𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 - Những điều về tương lai trong giấc mơ

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 - Vào mùa hè, bóng của chúng ta đứng cạnh nhau

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 最後の花火が空に昇って消えたら

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝗻𝗮𝗯𝗮 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 - Khi pháo hoa cuối cùng tỏa sáng và biến mất trên trời

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 それを合図に

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 - Như tín hiệu của nó

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 いつも通りの朝に

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 - Trong buổi sáng bình thường như mọi ngày

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 いつも通りの君の姿

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 - Hình bóng mọi ngày của em

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 思わず目を逸らしてしまったのは

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 - Vì vô tình lạc hướng mắt khỏi em

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗲 どうやったって

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗮 - Dù thế nào đi nữa

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 忘れられない

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 - Không thể quên

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君の言葉

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 - Lời em

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 今もずっと響いてるから

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 - Vẫn vang vọng mãi nơi đây

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 夜を抜けて夢の先へ

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 - Băng qua đêm, đến nơi xa khỏi mơ

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 辿り着きたい未来へ

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 - Đến tương lai muốn chạm tới

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? - Thật sự chứ?

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, あの夢に、

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, - Trong giấc mơ đó,

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? - Thật chứ?

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 って今も

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 - Bây giờ vẫn vậy

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 不安になってしまうけど

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 - Tuy vẫn lo lắng

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 きっと

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 - Chắc chắn rồi

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 今を抜けて明日の先へ

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 - Vượt qua hiện tại, tới tương lai ngày mai

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 二人だけの場所へ

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 - Đến chốn riêng của hai ta

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 - Thêm chút nữa

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか変わらないで

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 - Xin đừng đổi thay

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 - Thêm chút nữa

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君からの言葉

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 - Lời em

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 あの未来で待っているよ

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 - Tương lai đó em đang chờ

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 誰も知らない

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 - Ai cũng không biết

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 二人だけの夜

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 - Đêm chỉ của hai ta

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 待ち焦がれていた景色と 重なる

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 - Cảnh đẹp mong đợi hòa quyện cùng cảnh vật

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 夏の空に 未来と今繋がる様に

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝗶𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 - Mùa hè, trời cao kết nối quá khứ và hiện tại

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 開く花火

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗮 - Hoa nở

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝗿𝘂 君とここでほらあの夢をなぞる

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝗻𝘇𝘂 - Cùng em, ta nối lại giấc mơ đó ở nơi này

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 見上げた

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 - Ngước lên

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 空を飾る

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 - Trời trang hoàng

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 光が今

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 - Ánh sáng giờ đây

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 照らした横顔

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 - Mặt đối diện được chiếu sáng

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗻𝗶 そうずっとこの景色のために

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗇𝗶 - Chính là vì cảnh tượng này mãi

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 そうきっとほら二つの未来が

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 - Rồi hai tương lai dĩ nhiên sẽ hội tụ

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 今重なり合う

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 - Giữa hiện thực giờ đây

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 夜の中で君と二人

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 - Trong đêm, bên em hai ta

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 辿り着いた未来で

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 - Đến tương lai nơi đã đến

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 大丈夫想いはきっと

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 - Chắc chắn, những cảm xúc ấy

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝘂 大丈夫伝わる

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝗼𝗶 - Vẫn truyền đạt được

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 あの日見た夢の先へ

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 - Vượt qua ngày hôm đó rồi

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 今を抜けて明日の先で

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 - Giữa hiện tại, rồi tới mai sau

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 また出会えた君へ

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗻𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 - Đến gặp lại em một lần nữa

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 - Thêm chút nữa

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか終わらないで

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 - Đừng để kết thúc

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 - Chút nữa thôi

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 ほら最後の花火が今

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 - Bây giờ, pháo hoa cuối cùng

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 二人を包む

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 - Đang bao phủ hai ta

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 音の無い世界に響いた

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 - Trong thế giới im lặng vang vọng

"𝐒𝐮𝐤𝐢𝐝𝐚𝐲𝐨" 「好きだよ」

"𝗦𝗨𝗸𝗶𝗱𝗮𝗶𝗼" - 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

ＹＯＡＳＯＢⅠ - "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝗸𝗶𝗲̂́𝗻" - 『Lặp lại trong giấc mơ ấy』

ＹＯＡＳＯＢＩ 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

ＹＯＡＳＯＢ𝗜 - 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 - 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 - 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
花火 /hanabi/ B1	noun - pháo
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
君 /kimi/ B1	noun - bạn
音 /oto/ B1	noun - âm thanh
朝 /asa/ B1	noun - buổi sáng
影 /kage/ B2	noun - bóng
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
景色 /keshiki/ B2	noun - cảnh sắc
合図 /aizu/ B2	noun - dấu hiệu
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng
変わる /kawaru/ B2	verb - thay đổi
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - ổn, không sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜の空を飾る綺麗な花

  ➔ Sử dụng に/を để chỉ đối tượng trực tiếp hoặc mục đích

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ '飾る' (trang trí)

• 夢の中で見えた未来のこと

  ➔ Sử dụng で để chỉ nơi chốn hoặc ngữ cảnh nơi hành động xảy ra

  ➔ 'で' chỉ rõ nơi hành động '見えた' (nhìn thấy) xảy ra, tức trong giấc mơ

• 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

  ➔ Sử dụng と để kết nối danh từ mang ý nghĩa 'và' hoặc 'cùng với'

  ➔ 'と' kết nối '君' và '影' để biểu thị cùng với, đi kèm

• 最後の花火が空に昇って消えたら

  ➔ Sử dụng たら để tạo câu điều kiện 'nếu/khi'

  ➔ 'たら' chỉ ra rằng hành động '消えたら' (biến mất) xảy ra khi pháo hoa kết thúc

• いつも通りの君の姿

  ➔ Sử dụng の để thể hiện sở hữu hoặc làm rõ đặc tính của danh từ theo sau

  ➔ 'の' cho biết '君' sở hữu hoặc mô tả bởi '姿' (ngoại hình)

• もうちょっと どうか変わらないで

  ➔ Sử dụng ないで để thể hiện yêu cầu hoặc cầu xin mang ý nghĩa tiêu cực

  ➔ 'ないで' được dùng để yêu cầu ai đó đừng làm gì, thể hiện sự cầu xin hoặc hy vọng