アドベンチャー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “アドベンチャー” – một ca khúc J‑pop đầy năng lượng của YOASOBI, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các từ vựng về chuyến phiêu lưu, cảm xúc hưng phấn và những hình ảnh vui tươi tại công viên giải trí. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện truyền cảm hứng, giai điệu tươi sáng và lời ca khắc họa những kỷ niệm đáng nhớ, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận tinh thần tự do và niềm vui của tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Rời khỏi một ngày bình thường

Đến với sân khấu phiêu lưu như vừa tỉnh dậy

Lấy quả địa cầu làm dấu hiệu

Nào, giờ thì hãy đến gặp nhau

Trong một ngày đặc biệt

...

Trong mùa mới xanh tươi

Nhìn chằm chằm vào ánh sáng xanh một mình

Bạn bè chưa quen biết, chỉ là bạn cùng lớp (à à)

Cuộc sống không như mong đợi

Không phải như thế này

Trái ngược hoàn toàn với lý tưởng đã tưởng tượng

Mỗi ngày trôi qua thật bình lặng (mỗi ngày)

Nhưng cuối cùng cũng gặp được nhau

Khi tưởng tượng và thực tế giao thoa

Không thể kiềm chế trái tim đang đập mạnh, à

（ララタッタッターラッタ）

Nơi hẹn ước là

（ララタッタッタラータッタ）

Nơi mà tôi đã mơ ước

（ララタッタッターラッタ）

Một ngày không thể quên

Bây giờ bắt đầu

Hôm nay, ngày mà tôi đã chờ đợi, thật đặc biệt

Ra ngoài một chút khỏi cuộc sống thường nhật

Hãy chụp lại khoảnh khắc này

À, dù có thế nào đi nữa

Chỉ toàn là nụ cười rạng rỡ

...

Cả chiếc tàu lượn mà ai đó đã nói và nhảy lên

Cả chiếc băng đô giống nhau

Tràn ngập những khoảnh khắc không thể thay thế

Ngay cả thời gian chờ đợi cũng trở nên đáng yêu, à

（ララタッタッターラッタ）

Tiếp theo sẽ đi đâu nhỉ

（ララタッタッタラータッタ）

Đi bộ nhẹ nhàng

（ララタッタッターラッタ）

Một cách kỳ diệu

Khi nhận ra thời gian đã trôi qua

Ánh sáng trang trí thành phố khi mặt trời lặn

Trong buổi diễu hành ánh sáng

Bị cuốn hút và cảm nhận

À, thật sự rất vui khi đến đây

Hôm nay, ngày mà tôi đã chờ đợi, thật đặc biệt

Bước ra khỏi những điều bình thường

Hãy chụp lại, nhưng không thể ghi lại

Ký ức luôn chờ đợi

Mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

Nụ cười tìm thấy ở nơi này

Nhẹ nhàng tích tụ từng chút một

Nào, không biết khi nào sẽ gặp lại

Rời khỏi những điều hiển nhiên

Đến với sân khấu phiêu lưu không giới hạn

Lấy quả địa cầu làm dấu hiệu

Nào, giờ thì hãy đến gặp nhau

Trong một ngày đặc biệt

...

[Tiếng Nhật]

いつもの一日から抜け出して

目が覚めるような冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

緑萌ゆる新しい季節に

一人見つめたブルーライト

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

想定外の暮らし

こんなんじゃない

妄想した理想と真反対に

淡々と過ぎる毎日（毎日）

でもやっと会えるね

想像と現実が交わって

高鳴る胸押さえられない あぁ

（ララタッタッターラッタ）

約束の場所は

（ララタッタッタラータッタ）

夢見ていた場所

（ララタッタッターラッタ）

忘れられない一日が

今始まる

待ちに待った今日は特別な日

日常から少しはみ出して

ほらシャッターを切って写し出せば

あぁ どうしたって

零れるような笑顔ばかり

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

お揃いのカチューシャも

かけがえの無い瞬間で溢れてる

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

（ララタッタッターラッタ）

次はどこに行こうか

（ララタッタッタラータッタ）

軽やかに歩く

（ララタッタッターラッタ）

不思議なほどに

気が付けば過ぎている時間

太陽が沈んだ街を飾る

光が織りなすパレードに

心奪われ噛み締める

あぁ 本当にここに来れて良かったな

待ちに待った今日は特別な日

いつも通りから飛び出して

ほらシャッターを切っても写せない

思い出がいつでも待っている

春も夏も秋も冬も

この場所で見つけた笑顔が

ひらひらと幾つも積もっていく

さあ次はいつ会いに行けるかな

当たり前から抜け出して

限界の無い冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - phiêu lưu
舞台 /ぶたい/ B1	noun - sân khấu
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - cầu địa lý
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - ánh sáng xanh
妄想 /もうそう/ B2	noun - ảo tưởng
理想 /りそう/ B1	noun - lý tưởng
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập mạnh
想像 /そうぞう/ B1	noun - tưởng tượng
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
コースター /こーすたー/ B2	noun - xe lăn
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - dải băng đầu
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - bí ẩn
パレード /ぱれーど/ B2	noun - diễu hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から抜け出して

  ➔ động từ dạng て + から + động từ khác: làm gì sau khi thoát khỏi hoặc rời khỏi nơi nào đó

  ➔ Particles "から" chỉ ra điểm kết thúc của hành động, nhấn mạnh việc thoát khỏi rồi làm gì đó tiếp theo.

• 目が覚めるような

  ➔ Dạng たい + ような: như là, giống như thể

  ➔ "ような" dùng để so sánh hoặc mô tả vật gì như là giống hoặc giống như một trải nghiệm hoặc cảm giác nào đó.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ đảo を + danh từ: dùng cái gì đó làm mốc tham chiếu

  ➔ Particles "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ, chỉ rõ việc sử dụng hoặc làm mốc tham chiếu cho quả địa cầu.

• 特別な一日に

  ➔ tính từ な + danh từ: chỉ làm rõ danh từ mang ý nghĩa 'ngày đặc biệt'

  ➔ Tính từ な kết hợp với danh từ để mô tả 'một ngày đặc biệt'.

• 飛び出して

  ➔ Động từ dạng たい + て thể: làm gì đó một cách tự nhiên hoặc năng động

  ➔ 形て形 kết nối các động từ để diễn đạt hành động một cách năng động hoặc tự phát.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ động từ て形 + いる: hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ 「ている」 diễn tả hành động đang xảy ra hoặc mang tính liên tục.