もしも命が描けたら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI, Ayase, ikura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “もしも命が描けたら” – một bản ballad J‑pop đầy cảm xúc của YOASOBI, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua lời ca giàu hình ảnh về cuộc sống, cái chết và tình yêu. Bài hát không chỉ có giai điệu piano mượt mà và nền điện tử nhẹ nhàng, mà còn chứa những cụm từ, câu thơ và cách diễn đạt sâu sắc, giúp bạn nâng cao từ vựng, ngữ pháp và phát âm trong một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Vào một đêm trăng đẹp

Một mình trong rừng

Trước khi rời khỏi thế giới này

Tôi nhớ lại những ngày đã qua

Cuộc sống không giàu có, nhưng

Luôn có sự dịu dàng của mẹ bên cạnh

Người đã nói rằng họ yêu bức tranh tôi vẽ

Để sống cùng nhau, tôi đã từ bỏ giấc mơ và làm việc

Dù vậy, chia ly vẫn đến

Vào lúc đó, tôi đã gặp em

Rơi vào tình yêu

Biết được tình yêu

Tôi đã nghĩ rằng

Mình thật hạnh phúc

Tại sao

Những điều quý giá lại

Biến mất, biến mất, ôi

Hãy nói lời tạm biệt với thế giới này

Tôi sẽ đến gặp em ngay bây giờ

Đến nơi em đang ở, ôi

君がいるところまで あぁ

Anh yêu em, xin lỗi

Vào lúc đó, tôi nghe thấy giọng em

Và như vậy, tự mình kết thúc mọi thứ

Nếu tôi làm vậy, thì sẽ không gặp ai nữa

Vào đêm trăng tròn

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Không thể kết thúc

Bỗng nhiên, tháng rơi xuống đất

Mặt trăng đã nói chuyện với tôi

Và đã cho tôi sức mạnh kỳ diệu

Sức mạnh để ban cho những gì tôi vẽ sự sống

Cây cỏ héo úa cũng hồi sinh

Đổi lấy thời gian còn lại của tôi

Tôi sẽ tiếp tục vẽ cuộc sống này

Dần dần chia sẻ nó, ôi

Tôi đã tìm thấy ý nghĩa sống

Vào lúc đó, tôi đã gặp bạn

Người cũng đang sống trong nỗi buồn tương tự

Người đã tức giận với tôi vì đã muốn rời đi

Tôi đã bị cuốn hút mà không hay biết

Nhưng bạn đã có người mình yêu

Người đã phản bội bạn

Dù vậy, bạn vẫn yêu người đó

Cuộc sống của anh ta giờ đang dần biến mất

Nhìn bạn khóc và gọi tên anh ấy (ooh ooh ah ah)

Tôi đã quyết định (ah)

Chỉ còn một ngày

Tôi đã hiến dâng toàn bộ cuộc sống của mình để vẽ

Và anh ấy đã tỉnh dậy

Ôi, trước phép màu tôi đã tạo ra

Tôi muốn nói với bạn

Hãy nghe những suy nghĩ của tôi lần cuối

Niềm vui sống như thế này

こうやって生きる喜びを

Người đã cho tôi

Tôi thật sự rất yêu bạn

Tạm biệt

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Và một mình

Nghĩ về bạn, về mẹ

Nhắm mắt lại và nghĩ về bạn

Cuối cùng của một hành trình dài

Cuối cùng chúng ta đã gặp lại nhau

...

[Tiếng Nhật]

月が綺麗な夜に

森の中でただひとり

この世界から旅立つ前に

これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも

いつだってそばには母の優しさ

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人

二人生きるために夢も捨て働いて

それでも訪れる別れ

そんな時に君に出会い

恋に落ちた

愛を知った

幸せだと

思えたのに

どうして

大切なものばかりが

消えていく 消えてく あぁ

この世界と

さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ

君がいるところまで あぁ

愛してるごめんね

その時君の声が聞こえた

そうやって自分で全てを

終わりにしてしまえばもう

誰にも会えないんだよずっと

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず

地面に落ちた僕に突然

月が話しかけてきた

そして不思議な力をくれた

描いたものに命を分け与える力

枯れかけた草木も息を吹き返す

僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に

少しずつ分け与えていく あぁ

生きる意味ができたんだ

そんな時あなたと出会った

同じように悲しみの中で生きている人

自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人

いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる

あなたを裏切ったひどい人

それでもあなたが愛してしまう人

そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)

叫ぶあなたを見て決めた (ah)

一日だけ残して

僕の命全て捧げて描いた

そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に

涙流し喜ぶあなたに

どうしても伝えたい

僕の想いを最期に聞いて

こうやって生きる喜びを

与えてくれたあなたが

本当に大好きでした

さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり

あなたのこと母のこと

君のこと想い目を瞑った

長い長い旅の終わり

やっとまた会えたね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 /tsuki/ A1	noun - trăng
森 /mori/ A1	noun - rừng
旅 /tabi/ A2	noun - hành trình
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự nhân hậu
別れ /wakare/ A2	noun - sự chia tay
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
消え /kieru/ A2	verb - biến mất
描く /kaku/ A2	verb - vẽ
命 /inochi/ A2	noun - sự sống
不思議 /fushigi/ B1	adjective - huyền bí
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
息 /iki/ A2	noun - hơi thở
意味 /imi/ A2	noun - nghĩa
惹かれ /hikare/ B1	verb - bị thu hút
裏切る /uragiru/ B1	verb - phản bội
涙 /namida/ A2	noun - giọt nước mắt
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この世界から旅立つ前に

  ➔ Trước khi làm điều gì đó

  ➔ Câu "この世界から旅立つ前に" có nghĩa là "trước khi rời khỏi thế giới này".

• 愛を知った

  ➔ Thì quá khứ của việc biết

  ➔ Câu "愛を知った" có nghĩa là "Tôi đã biết đến tình yêu".

• どうして大切なものばかりが消えていく

  ➔ Tại sao điều gì đó đang xảy ra

  ➔ Câu "どうして大切なものばかりが消えていく" có nghĩa là "Tại sao chỉ những điều quan trọng lại biến mất?".

• 君がいるところまで

  ➔ Đến nơi mà ai đó đang ở

  ➔ Câu "君がいるところまで" có nghĩa là "đến nơi mà bạn đang ở".

• 描いたものに命を分け与える力

  ➔ Khả năng làm điều gì đó

  ➔ Câu "描いたものに命を分け与える力" có nghĩa là "sức mạnh để ban cho những gì tôi đã vẽ sự sống".

• 彼の命が今消えかけている

  ➔ Một điều gì đó sắp xảy ra

  ➔ Câu "彼の命が今消えかけている" có nghĩa là "cuộc sống của anh ấy sắp tàn phai".

• 僕の想いを最期に聞いて

  ➔ Yêu cầu ai đó làm điều gì đó

  ➔ Câu "僕の想いを最期に聞いて" có nghĩa là "xin hãy lắng nghe cảm xúc của tôi vào cuối".