ツバメ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI,ミドリーズ
• Album: THE BOOK 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

煌く水面の上を

Trên mặt nước lấp lánh

夢中で風切り翔る

Mải mê bay lượn trong gió

翼をはためかせて

Vỗ cánh tung bay

あの街へ行こう

Hãy cùng đến thành phố đó

海を越えて

Vượt qua biển cả

僕はそう小さなツバメ

Tôi là một chú chim én nhỏ

辿り着いた街で触れた

Tại thành phố tôi đã đến

楽しそうな人の声

Nghe tiếng người vui vẻ

悲しみに暮れる仲間の声

Tiếng nói của những người bạn đang chìm trong nỗi buồn

みんなそれぞれ違う暮らしの形

Mỗi người đều có cách sống khác nhau

守りたくて気付かないうちに

Muốn bảo vệ nhưng lại không nhận ra

傷付け合ってしまうのはなぜ

Tại sao lại làm tổn thương nhau

同じ空の下で

Dưới cùng một bầu trời

僕らは色とりどりの命と

Chúng ta sống cùng những sinh mệnh muôn màu

この場所で共に生きている

Cùng nhau tồn tại ở nơi này

それぞれ人も草木も花も鳥も

Mỗi người, cây cỏ, hoa lá, chim chóc

肩寄せ合いながら

Kề vai sát cánh bên nhau

僕らは求めるものも

Những điều chúng ta mong muốn

描いてる未来も違うけれど

Tương lai mà chúng ta vẽ ra cũng khác nhau

手と手を取り合えたなら

Nếu chúng ta nắm tay nhau

きっと笑い合える日が来るから

Chắc chắn sẽ có ngày chúng ta cùng cười

僕にはいま何ができるかな

Bây giờ tôi có thể làm gì đây

...

...

誰かが手に入れた豊かさの裏で

Dưới sự phong phú mà ai đó đã có

...

...

帰る場所を奪われた仲間

Những người bạn bị tước đi nơi trở về

本当は彼も寄り添い合って

Thực ra họ cũng chỉ muốn gần gũi

生きていたいだけなのに

Sống bên nhau mà thôi

悲しい気持ちに飲み込まれて

Bị nuốt chửng bởi nỗi buồn

心が黒く染まりかけても

Dù lòng có thể trở nên u ám

許すことで認めることで

Bằng cách tha thứ và công nhận

僕らは繋がり合える

Chúng ta có thể kết nối với nhau

僕らに今できること

Những gì chúng ta có thể làm bây giờ

それだけで全てが変わらなくたって

Chỉ cần như vậy cũng không làm mọi thứ thay đổi

誰かの一日にほら

Trong một ngày của ai đó

少しだけ鮮やかな彩りを

Hãy thêm một chút sắc màu tươi sáng

輝く宝石だとか

Không phải là viên ngọc lấp lánh

金箔ではないけれど

Cũng không phải là vàng lá

こんな風に世界中が

Nhưng nếu thế giới này

ささやかな愛で溢れたなら

Tràn ngập tình yêu nhỏ bé

何かがほら変わるはずさ

Thì chắc chắn sẽ có điều gì đó thay đổi

同じ空の下いつかきっと

Dưới cùng một bầu trời, một ngày nào đó

それが小さな僕の大きな夢

Đó chính là giấc mơ lớn của tôi, một giấc mơ nhỏ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
水面 /みなも/ B1	noun - bề mặt nước
夢中 /むちゅう/ B2	noun - say mê
翼 /つばさ/ A2	noun - cánh
街 /まち/ A1	noun - thành phố
海 /うみ/ A1	noun - biển
仲間 /なかま/ B1	noun - bạn bè
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
暮らし /くらし/ B1	noun - cuộc sống
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
宝石 /ほうせき/ B2	noun - đá quý
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 翼をはためかせて

  ➔ dạng te của "はためかす" để thể hiện hành động diễn ra liên tiếp hoặc cách thức

  ➔ Dạng te kết hợp với かせて biểu thị cách thức hoặc hành động liên tục.

• 僕らは色とりどりの命と

  ➔ phần tử の (no) dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả đặc tính (ở đây là 'được nhiều màu sắc')

  ➔ Phần tử は đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'chúng ta' và những gì theo sau như là trọng tâm chính.

• 守りたくて気付かないうちに

  ➔ たくて là dạng kết hợp của たい để thể hiện mong muốn, kết hợp với て để kết nối hành động

  ➔ たくて là dạng liên kết của たい, thể hiện mong muốn và hành động theo sau.

• 一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを

  ➔ だけ dùng như trạng từ để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chút ít'

  ➔ だけ thể hiện tính giới hạn hoặc hạn chế, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'một chút'.

• 何かがほら変わるはずさ

  ➔ はず dùng để thể hiện dự đoán hoặc kỳ vọng dựa trên lý do hoặc thông tin

  ➔ はず thể hiện kỳ vọng rằng điều gì đó sẽ hoặc nên xảy ra.

• 僕にはいま何ができるかな

  ➔ かな dùng để biểu thị suy nghĩ hoặc tự hỏi bản thân về điều gì đó

  ➔ かな thể hiện sự suy nghĩ hoặc không chắc chắn của người nói về điều gì đó.