Biri-Biri – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI, Ayase, ikura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Biri-Biri' - ca khúc điện tử sôi động kết hợp yếu tố hip-hop và âm nhạc game Pokémon. Lời bài hát ngập tràn từ vựng trò chơi, cụm 'I choose you!' biểu tượng, giúp bạn học tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai và thông điệp thân thuộc với fan hâm mộ thế giới ảo.

[Tiếng Việt]

「Hãy làm quen」 kể từ ngày đó

Chờ đợi mãi trong lòng Ah

Bạn đã nghĩ về ngày đó

Trong đôi mắt lấp lánh kia

Tôi đã nhìn thấy ánh sáng đó

Đi qua miền đất rộng lớn này

Chạm vào những cuộc gặp gỡ mới, chắc chắn

Bạn có thể tìm ra

Viên ngọc của riêng bạn

Lưu lại dấu vết đó

Tất cả tất cả

Hurry up!

Màu đỏ, xanh, đỏ lá, nhiều màu sắc

Săn kho báu, thỉnh thoảng rẽ ngang

Chắp tay cầu nguyện, cùng nhau nào

Three, two, one!

「Mình chọn cậu rồi!」

Màn trình diễn ngày hôm nay bắt đầu rồi

Let me ừ, để cảm nhận

Woh-oh uh-oh uh-oh

Cảm xúc trái tim đập rộn ràng

Không thể dừng lại, không thể kiểm soát

Không ngừng mài dũa

Tiêu diệt từng cú đánh, rùng rợn ngay bây giờ

Nhắm mục tiêu chính xác

Keep it, keep it up

Nào, Pick out, pick out, pick out

Chạy tới những khoảnh khắc tròn đầy

Đi thôi, No limit, limit đấy

Rung rinh, mạnh mẽ

Ngay bên em đây

Căng thẳng

Give me, give me, more

Nhạy cảm, rưng rưng

Living, living, ôi

Trong giới hạn cuối cùng

Thật là thích thú

Nhẫn vàng, pha lê

Chỉ muốn thứ này thôi

Thành viên mới? Trưởng nhóm?

Ai cũng chẳng sao

Dưới trời xanh, vượt qua biển ngọc lục bảo

Tìm ra người duy nhất

Vượt qua những thử thách khó khăn

Đến thành phố nơi giấc mơ ngủ say

Giải quyết triệt để

Biết về trận chiến này

Cách chơi? Từ ABC đến XYZ

...

Gặp được cậu

Cuối cùng đã gặp nhau

Let me ừ, để cảm nhận

Woh-oh uh-oh uh-oh

Đang hồi hộp

Bạn có cùng cảm giác không?

Sáng sớm mặt trời rạng rỡ

Đêm trăng sáng

Chúng ta đã xây đắp bao nhiêu rồi

Hãy cùng nhau bộc lộ

Trận đấu nghiêm túc

Dù thế nào đi nữa, không thể dừng lại

Trong giấc mơ đã thấy

Trên sân khấu này

「Mình chọn cậu rồi!」

Chờ đợi khoảnh khắc này, nào

Woh-oh uh-oh uh-oh

Nhịp đập rộn rã

Tiến về phía cảm xúc đấy

Không ngừng mài dũa

Tiêu diệt từng cú đánh, rùng rợn ngay bây giờ

Nhắm mục tiêu chính xác

Keep it, keep it up

Nào, Pick out, pick out, pick out

Biến chúng thành những khoảnh khắc đáng nhớ

Luôn luôn, No limit, limit đấy

Ngay cả khi cậu làm mặt tẻ nhạt

Cũng rụt rè, ngại ngùng

Hời hợt quá khứ, chào tạm biệt

Đón lấy tương lai

Rung rinh, mạnh mẽ

Ngay bên em đây

Căng thẳng

Give me, give me, more

Nhạy cảm, rưng rưng

Living, living, ôi

Trong giới hạn cuối cùng

Thật là thích thú

...

[Tiếng Nhật]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - lấp lánh, lung linh
ジュエル /jueru/ B2	noun - ngọc quý
軌跡 /kidō/ B2	noun - quỹ đạo
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - cảm giác phấn khích
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - nhịp đập tim
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - đánh bóng, hoàn thiện
一撃 /ikkō/ B2	noun - một cú đánh
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - nhắm vào, mục tiêu
実りある /minoriaru/ B2	adjective - có kết quả, có hiệu quả
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
駆ける /kakeru/ B1	verb - chạy, vội vàng
蒼天 /sōten/ B2	noun - bầu trời xanh
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - ngọc bích
紅一点 /kōitten/ B2	noun - điểm đỏ
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - thú vị, vui vẻ
眠る /nemuru/ B1	verb - ngủ
白黒 /shirokuro/ B1	noun - đen và trắng
バトル /batoru/ B1	noun - trận chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと待っていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động kéo dài đến một thời điểm cụ thể.

  ➔ 「待っていた」là dạng quá khứ của 「待つ」 (đợi) kết hợp với 「いる」, biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 光を見たんだ

  ➔ Thì quá khứ kết hợp với 「んだ」 để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do.

  ➔ 「見たんだ」là dạng quá khứ thân mật của 「見る」 (nhìn thấy) với 「んだ」, nhấn mạnh sự nhận thức hoặc lý do của việc thấy ánh sáng.

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ Dạng mệnh lệnh khuyến khích hành động và dùng 「よ」 để nhấn mạnh hoặc xác nhận câu.

  ➔ 「行こう」là dạng ý chí của 「行く」, có nghĩa là 「hãy đi」, và 「よ」 thêm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh.

• 磨き続けた

  ➔ Quá khứ của 「磨き続ける」, có nghĩa là "tiếp tục mài mòn" hoặc "không ngừng mài".

  ➔ 「磨き続けた」là dạng quá khứ của 「磨き続ける」, nghĩa là "tiếp tục mài dũa" hoặc "liên tục hoàn thiện".

• 未来をゲット

  ➔ Sử dụng 「ゲットする」 (lấy được) ở thể hiện tại theo sau là 「を」 để chỉ tân ngữ trực tiếp。

  ➔ 「未来をゲット」nghĩa là "lấy được tương lai", trong đó 「ゲット」 là từ mượn từ tiếng Anh, dùng trong ngôn ngữ thân mật.

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ Dùng cụm từ 「止まらない」 (không thể dừng lại) với 「もう」 (đã / nữa) để biểu thị sự không thể ngừng hành động.

  ➔ 「止まらない」là dạng phủ định khả năng của 「止まる」, nghĩa là "không thể dừng lại"; 「もう」 nhấn mạnh rằng điều đó đang xảy ra hoặc tiếp diễn.

• 白黒付ける

  ➔ Cụm động từ 「付ける」 (giải quyết, quyết định) dạng causative kết hợp với 「白黒」 (đen trắng), nghĩa là giải quyết triệt để một vấn đề.

  ➔ 「付ける」 dạng causative nghĩa là "giải quyết" hoặc "quyết định", kết hợp với 「白黒」, biểu thị quyết định rõ ràng hoặc phân rõ trắng đen.