たぶん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI, Ayase, ikura
• Album: SING YOUR WORLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'たぶん' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, mẫu câu đối thoại đời thường và cách diễn đạt sắc thái bằng từ 'tabun' (có lẽ). Giai điệu funk nhẹ nhàng cùng ca từ đa tầng về chia ly đã khiến ca khúc trở thành hiện tượng TikTok toàn cầu, hoàn hảo để học ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện độc đáo của YOASOBI.

[Tiếng Việt]

Không có cả nước mắt để rơi

Không để lại dấu vết của những ngày đã qua

“Tạm biệt”

...

Sáng đến một mình

Âm thanh của ai đó vang lên

Trong căn phòng đã từng có hai chúng ta

Tôi đã nhắm mắt và suy nghĩ

Ai là người sai? Tôi không biết

Chắc chắn không phải lỗi của ai cả

Chúng ta có thể làm lại bao nhiêu lần

Chắc chắn có thể nhiều năm nữa

Chỉ đơn giản là kết thúc cùng với lời tạm biệt

Chắc chắn không thể tránh khỏi

“Chào mừng trở về”

Những lời thốt ra bất chợt không đúng lắm

...

Sáng đến một mình

Bất chợt nghĩ về ai đó

Những ngày đã từng có hai chúng ta

Những điều bình thường vẫn còn đó

Người sai là em, đúng không?

Người sai là tôi, có lẽ

Đây cũng là một tình yêu phổ biến mà

Đó là câu trả lời cuối cùng

Chúng ta dần dần đã lệch đi

Đó cũng chỉ là một câu chuyện quen thuộc

Ngay cả những ngày đã từng rực rỡ

Cũng dần phủ bụi

Chắc chắn chúng ta có thể làm lại bao nhiêu lần

Chắc chắn có thể nhiều năm nữa

Đi trên con đường dẫn đến lời tạm biệt

Chắc chắn không thể tránh khỏi

“Chào mừng trở về”

Như mọi khi, những lời thốt ra bất chợt

...

Có những điều không thể hiểu nhau

Chắc chắn có rất nhiều

Không phải tất cả đều có thể tha thứ cho nhau

Chỉ cần những ngày đầy sự dịu dàng

Nếu cảm thấy những ngày đau khổ

Thì không thể quay lại

...

Chắc chắn chúng ta có thể làm lại bao nhiêu lần

Chắc chắn chúng ta có thể làm lại bao nhiêu lần

Chắc chắn có thể nhiều năm nữa

Chỉ đơn giản là kết thúc cùng với lời tạm biệt

Chắc chắn không thể tránh khỏi

“Chào mừng trở về”

Những lời thốt ra bất chợt không đúng lắm

...

Dù vậy, chắc chắn có thể làm lại bao nhiêu lần

Chắc chắn có thể nhiều năm nữa

Nếu có thể quay trở lại khởi đầu

Thì tôi lại nghĩ như vậy

“Chào mừng trở về”

Cười với những lời thốt ra không đến được

Một buổi sáng hơi lạnh

...

[Tiếng Nhật]

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

「さよならだ」

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ? 分かんないよ

誰のせいでもない たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ そうだっけ

悪いのは僕だ たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に 零れ落ちた

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に 笑った

少し冷えた朝だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng
朝 /あさ/ A1	noun - buổi sáng
音 /おと/ A2	noun - âm thanh
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
君 /きみ/ A2	noun - bạn
恋愛 /れんあい/ B2	noun - tình yêu
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
道 /みち/ A2	noun - đường
優しさ /やさしさ/ B2	noun - sự tử tế
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại
冷える /ひえる/ B2	verb - trở nên lạnh
笑う /わらう/ A2	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは何回だってきっと

  ➔ Dùng だって để nhấn mạnh 'bất kể bao nhiêu lần' hoặc 'dù có bao nhiêu lần'

  ➔ ‘だって’ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc xác nhận, có nghĩa là ‘dù sao đi nữa’ hoặc ‘luôn luôn là như thế’.

• 涙流すことすら無いまま

  ➔ Dùng すら để nhấn mạnh rằng ngay cả nước mắt cũng không rơi

  ➔ ‘すら’ thể hiện ‘ngay cả’ hoặc ‘cũng’, nhấn mạnh việc điều đó hoàn toàn không xảy ra.

• 終わるだけなんだ

  ➔ Dùng だけ để chỉ ‘chỉ’ hoặc ‘đơn thuần’, nhấn mạnh rằng chỉ kết thúc mà không gì hơn

  ➔ ‘だけ’ nghĩa là ‘chỉ’ hoặc ‘đơn thuần’, nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ giới hạn trong hành động hoặc trạng thái đó.

• 思わず零れた言葉は違うな

  ➔ Dùng 思わず để thể hiện ‘không cố ý’ hoặc ‘tự nhiên’

  ➔ ‘思わず’ thể hiện hành động không cố ý hoặc không suy nghĩ, thường là tự nhiên xảy ra.

• 始まりに戻ることが出来たなら

  ➔ Dùng ことが出来た để thể hiện ‘nếu có thể trở lại lúc bắt đầu’

  ➔ ‘ことが出来た’ nghĩa là ‘có thể làm’ hoặc ‘đã làm được’, ở đây dùng trong câu điều kiện ‘nếu tôi có thể’

• 届かず零れた言葉に 笑った

  ➔ Dùng 届かず (dạng phủ định của 届く) để thể hiện ‘không đến được’ hoặc ‘không truyền đạt’

  ➔ ‘届かず’ dạng phủ định của ‘届く’ (đến, giao hàng), có nghĩa là điều gì đó không đến được hoặc không truyền đạt được.