アイドル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'Idol' - bài hát phá kỷ lục streaming toàn cầu với từ vựng đa tầng về giải trí, biểu cảm cảm xúc trái ngược (hào nhoáng/giằng xé nội tâm), cùng kỹ thuật hát đan xen giọng ngọt ngào và rap thần tốc. Lý tưởng để học cách diễn đạt ẩn dụ, từ lóng idol và cấu trúc câu phức tạp trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nụ cười vô đối làm rối loạn truyền thông

Tôi muốn biết bí mật đó, thật bí ẩn

Ngay cả những chỗ thiếu sót cũng là khu vực của cô ấy

Cô là người hoàn hảo và dối trá

Ngôi sao thần thánh thiên tài

(Bạn là người cứu rỗi của tôi, bạn là ân sủng của tôi)

Hôm nay bạn đã ăn gì?

Cuốn sách yêu thích của bạn là gì?

Nếu đi chơi thì bạn sẽ đi đâu?

Tôi chưa ăn gì cả

Điều đó là bí mật

Dù có hỏi gì đi chăng nữa

Tôi sẽ lảng tránh

Thật bình thản

Nhưng lại rực rỡ

Bí mật mà có thể thấy nhưng không thấy, vị ngọt của mật

Cái đó không có, không có

Cái này cũng không có, không có

Kiểu người bạn thích là gì?

Đối tượng là ai?

Nào, hãy trả lời

“Tôi không hiểu việc thích ai đó”

Không biết đó là thật hay giả

Những lời như vậy lại khiến một người nữa sa ngã

Lại khiến người ta yêu

Ai cũng bị cuốn hút

Bạn là ngôi sao hoàn hảo và tối thượng

Sẽ không bao giờ xuất hiện nữa

Sự tái sinh của ngôi sao đầu tiên

À, với nụ cười đó, tôi yêu bạn

Ai cũng bị mê hoặc

Đôi mắt đó, những lời đó

Dù là dối trá nhưng đó là tình yêu hoàn hảo

Vâng, cô ấy là đặc biệt

Chúng tôi từ đầu đã là phần phụ

Là nhân vật B hỗ trợ cho ngôi sao

Tất cả đều nhờ vào cô ấy

Thật là châm biếm

Không thể không có sự ghen tị

Đây không phải là trò đùa

Chính vì vậy không thể tha thứ

Không thể tha thứ cho bạn nếu không hoàn hảo

Không thể tha thứ cho chính mình

Ngoài bạn ra, tôi không công nhận ai mạnh hơn

Ai cũng tin tưởng và tôn thờ

Thật sự là ngôi sao mạnh mẽ và vô đối

Không thấy điểm yếu nào

Mang trong mình ngôi sao đầu tiên

Không được để lộ điểm yếu

Không cho thấy những điều không muốn biết

Phải là duy nhất mới được

Đó mới là tình yêu thật sự

Làm nóng truyền thông bằng nụ cười điêu luyện

Chỉ có bí mật này là tôi giấu kín

Xây dựng sự nghiệp bằng lời nói yêu thương giả dối

Đây chính là tình yêu của tôi

Mồ hôi chảy cũng là nước đẹp

Mí mắt giấu viên ruby

Tôi là Maria, người hát múa

Đúng vậy, dối trá là tình yêu tuyệt vời

Chưa từng được yêu bởi ai đó

Cũng chưa từng yêu ai đó

Hy vọng một ngày nào đó lời nói dối của tôi sẽ trở thành sự thật

(Tôi tin tưởng)

Một ngày nào đó tôi sẽ có tất cả

Tôi là một ngôi sao tham lam như vậy

Muốn yêu tất cả mọi người một cách chân thành

Nên hôm nay tôi lại nói dối

Mong rằng một ngày nào đó những lời này sẽ trở thành sự thật

この言葉がいつか本当になる日を願って

Dù vậy vẫn còn

Tôi vẫn chưa thể nói với bạn và chỉ bạn

À, cuối cùng tôi đã nói được

Điều này chắc chắn không phải là dối trá

Tôi yêu bạn

...

(Bạn là người cứu rỗi của tôi, người cứu rỗi thật sự, ân sủng của tôi)

...

[Tiếng Nhật]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo
アイドル /あいどる/ A1	noun - thần tượng
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
目 /め/ A1	noun - mắt
弱点 /じゃくてん/ B2	noun - điểm yếu
特別 /とくべつ/ B1	adjective - đặc biệt
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
欲張り /よくばり/ B2	adjective - tham lam
堕ちる /おちる/ B2	verb - rơi
見せる /みせる/ A2	verb - cho xem
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ Dùng 〜で để liên kết tính từ hoặc danh từ mô tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ Mẫu 〜で liên kết tính từ hoặc danh từ để chỉ trạng thái hoặc đặc điểm, tương tự như 'là' trong tiếng Anh.

• 嘘か本当か知り得ない

  ➔ Dùng 〜か để đưa ra các tùy chọn hoặc sự không chắc chắn, kết hợp với 知り得ない (không thể biết)

  ➔ Mẫu 〜か dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc các tùy chọn, giống như 'liệu có' hoặc 'nếu' trong tiếng Anh.

• いつかきっと全部手に入れる

  ➔ Dùng きっと để thể hiện sự tin chắc hoặc niềm tin mạnh mẽ về hành động trong tương lai

  ➔ Từ きっと là trạng từ thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ về việc gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• それこそ本物のアイ

  ➔ Dùng それこそ để nhấn mạnh rằng điều gì đó đúng hoàn toàn hoặc thực sự là như vậy

  ➔ Từ それこそ nhấn mạnh rằng điều đó đúng hoặc thực sự như vậy, thường dịch là 'chính xác' hoặc 'quả thật'.

• もちろんすべてがあの子のお陰なわけない

  ➔ Dùng すべてが...なわけない để phủ nhận hoặc bác bỏ ý nghĩ rằng mọi thứ đều nhờ vào một nguyên nhân nhất định

  ➔ Mẫu 〜わけない dùng để phủ định mạnh mẽ hoặc bác bỏ một đề xuất, tương đương 'không thể nào mà...'

• 愛してるって嘘で積むキャリア

  ➔ Dùng って để trích dẫn lời nói hoặc lời trích, và で để thể hiện phương pháp hoặc cách

  ➔ Ch粒 って được dùng để trích dẫn hoặc báo cáo lời nói, tương tự như 'nói' hoặc 'gọi là' trong tiếng Anh, trong khi で chỉ phương tiện hoặc phương pháp.