勇者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まるで御伽の話

Giống như một câu chuyện cổ tích

終わり迎えた証

Bằng chứng cho sự kết thúc

長過ぎる旅路から

Từ con đường dài vô tận

切り出した一節

Được cắt ra thành một đoạn

それはかつてこの地に

Đó là một thời điểm trong quá khứ

影を落とした悪を

Khi bóng tối của cái ác

討ち取りし勇者との

Đã bị đánh bại bởi người anh hùng

短い旅の記憶

Và ký ức về chuyến đi ngắn ngủi

...

...

物語は終わり

Câu chuyện đã kết thúc

勇者は眠りにつく

Người anh hùng đã đi vào giấc ngủ

穏やかな日常を

Để lại cuộc sống yên bình

この地に残して

Ở lại trên mảnh đất này

時の流れは無情に

Dòng chảy của thời gian vô tình

人を忘れさせる

Khiến con người quên đi

そこに生きた軌跡も

Ngay cả dấu vết của cuộc sống

錆び付いていく

Cũng dần bị phai mờ

それでも君の

Nhưng lời nói của bạn

言葉も願いも勇気も

Ước mơ của bạn, lòng dũng cảm của bạn

今も確かに私の中で

Vẫn còn sống trong tôi

生きている

Vẫn còn tồn tại

同じ途を選んだ

Chúng ta đã chọn cùng một con đường

それだけだったはずなのに

Chỉ là như vậy thôi

いつの間にかどうして

Nhưng không biết từ khi nào

頬を伝う涙の理由をもっと

Lý do khiến nước mắt chảy trên má

知りたいんだ

Tôi muốn biết thêm

今更だって

Dù muộn màng

共に歩んだ旅路を辿れば

Nhưng nếu chúng ta đi theo con đường đã qua

そこに君は居なくとも

Dù bạn không còn ở đó

きっと見つけられる

Tôi chắc chắn sẽ tìm thấy

(And we begin, right to the story)

(Và chúng ta bắt đầu, đúng vào câu chuyện)

(Out to meet people in this journey)

(Đi gặp những người trong chuyến đi này)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(Vậy hãy nhanh lên, cuộc đua của chúng ta sẽ tiếp tục mãi mãi)

(Ever, ever, ask for how long)

(Mãi mãi, hỏi xem bao lâu)

物語は続く

Câu chuyện vẫn tiếp tục

一人の旅へと発つ

Bắt đầu một chuyến đi mới

立ち寄る街で出会う

Ở lại thành phố và gặp gỡ

人の記憶の中に残る君は

Bạn vẫn còn trong ký ức của mọi người

相も変わらずお人好しで

Vẫn là một người tốt bụng

格好つけてばかりだね

Luôn cố gắng làm cho mọi thứ tốt đẹp

あちらこちらに作ったシンボルは

Biểu tượng được tạo ra ở mọi nơi

勝ち取った平和の証

Là bằng chứng cho sự hòa bình đã được giành lại

それすら

Nhưng ngay cả điều đó

未来でいつか

Trong tương lai, có lúc nào đó

私が一人にならないように

Để tôi không bao giờ cô đơn

あの旅を思い出せるように

Để nhớ lại chuyến đi đó

残された目印

Dấu vết còn lại

...

...

まるで御伽の話

Giống như một câu chuyện cổ tích

終わり迎えた証

Bằng chứng cho sự kết thúc

私を変えた出会い

Cuộc gặp gỡ đã thay đổi tôi

百分の一の旅路

Con đường dài vô tận

君の勇気をいつか

Someday, sự dũng cảm của bạn

風がさらって

Sẽ bị gió thổi bay

誰の記憶から消えてしまっても

Dù cho ai đó quên đi

私が未来に連れて行くから

Tôi sẽ mang nó đến tương lai

君の手を取った

Tôi đã cầm tay bạn

あの日全て始まった

Ngày đó, mọi thứ bắt đầu

くだらなくて

Vô nghĩa

思わずふっと笑ってしまうような

Không thể không cười

ありふれた時間が今も眩しい

Thời gian tầm thường vẫn còn lấp lánh

知りたいんだ

Tôi muốn biết thêm

今更だって

Dù muộn màng

振り返るとそこにはいつでも

Nhìn lại, luôn có

優しく微笑みかける

Nụ cười dịu dàng

君がいるから

Vì bạn ở đó

(And we begin, right to the story)

(Và chúng ta bắt đầu, đúng vào câu chuyện)

(Out to meet people in this journey)

(Đi gặp những người trong chuyến đi này)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Vậy hãy nhanh lên, kết thúc của người anh hùng mãi mãi)

(Ever, ever, ask for how long)

(Mãi mãi, hỏi xem bao lâu)

新たな旅の始まりは

Bắt đầu một chuyến đi mới

君が守り抜いたこの地に

Ở mảnh đất này, bạn đã bảo vệ

芽吹いた命と共に

Cùng với sự sống mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
御伽 /otogi/ B2	noun - truyện cổ tích
旅路 /tabiji/ B1	noun - hành trình
勇者 /yūsha/ B1	noun - anh hùng
討ち取り /uchitori/ B2	verb - chiến thắng
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - gỉ sét
軌跡 /kidō/ B2	noun - đường ray
頬 /hō/ B1	noun - má
シンボル /shinboru/ B2	noun - biểu tượng
平和 /heiwa/ B1	noun - hòa bình
目印 /mejirushi/ B2	noun - điểm mốc
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - mọc lên
命 /inochi/ B1	noun - sự sống
優しく /yasashiku/ B1	adverb - nhẹ nhàng
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - cười với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わり迎えた証

  ➔ Thì quá khứ của '迎える' (đón) được dùng cùng với '終わり' (kết thúc) để thể hiện 'kết thúc đã đến'.

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ '終わり' (kết thúc) với dạng quá khứ của động từ '迎える' (đón), tạo thành nghĩa 'kết thúc đã đến'.

• 時の流れは無情に

  ➔ 'は' là thán từ chủ đề cho biết '時の流れ' (dòng chảy của thời gian) làm chủ đề, còn 'に' đánh dấu trạng từ '無情に' (tàn nhẫn).

  ➔ 'は' giới thiệu chủ đề '時の流れ' (dòng chảy của thời gian), còn 'に' đóng vai trò làm trạng từ chỉ cách thức hành động 'tàn nhẫn'.

• 生きている

  ➔ 'ている' biểu thị trạng thái liên tục hoặc hiện tại của '生きる' (sống).

  ➔ 'ている' biểu thị hành động '生きる' (sống) vẫn đang xảy ra hoặc trạng thái sống còn tiếp diễn.

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる' là dạng khả năng, có nghĩa là 'có thể tìm thấy'. 'きっと' thể hiện sự chắc chắn, vì vậy cùng với nhau nghĩa là 'nhất định có thể tìm thấy'.

  ➔ 'られる' biểu thị khả năng làm gì đó của động từ '見つける' (tìm thấy). 'きっと' thêm vào cảm giác chắc chắn, do đó cụm từ có nghĩa là 'chắc chắn có thể tìm thấy'.

• 未来でいつか

  ➔ 'で' chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh ('trong tương lai'), còn 'いつか' nghĩa là 'một ngày nào đó' hoặc 'cuối cùng'.

  ➔ 'で' xác định ngữ cảnh hoặc địa điểm của hành động (trong tương lai), còn 'いつか' chỉ thời điểm trong tương lai không xác định ('một ngày nào đó').

• 芽吹いた命と共に

  ➔ 'と' là lượng từ liên kết nghĩa 'với'. '共に' (ともに) có nghĩa là 'cùng nhau'.

  ➔ 'と' kết nối '命' (sinh mệnh) với '共に' (cùng nhau), thể hiện 'cuộc sống cùng nhau' hoặc 'song hành'.