Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
音楽 /おんがく/ A1 |
|
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
日 /ひ/ A1 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
辛い /つらい/ B1 |
|
|
自由 /じゆう/ B2 |
|
|
出会う /であう/ B1 |
|
|
伝える /つたえる/ B2 |
|
|
求める /もとめる/ B2 |
|
|
支える /ささえる/ B2 |
|
|
動かす /うごかす/ B2 |
|
|
ありがとう /ありがとう/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “ラブレター” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ずっと想っていたこと
➔ Việc dùng dạng quá khứ tiếp diễn '想っていた' để diễn đạt cảm xúc liên tục trong quá khứ vẫn còn hiện diện đến hiện tại.
➔ 『想っていた』 là dạng quá khứ tiếp diễn của động từ 『想う』 (nghĩ hoặc cảm nhận), biểu thị cảm xúc liên tục trong quá khứ.
-
届いてくれますように
➔ Việc dùng 『ように』 để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng hành động xảy ra.
➔ 『ように』là cụm từ dùng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra, thường dịch là 'mong' hoặc 'hy vọng'.
-
いつもいつまでも
➔ Lặp lại 『いつも』 và 『いつまでも』 để nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của hành động hoặc trạng thái.
➔ 『いつも』 có nghĩa là 'luôn luôn' và 『いつまでも』 có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn', cùng nhau thể hiện sự cam kết hoặc cảm xúc kéo dài.
-
音楽で溢れてる
➔ Việc dùng 『溢れる』 dạngている 『溢れてる』 để chỉ trạng thái liên tục tràn đầy, đang diễn ra.
➔ 『溢れる』 có nghĩa là 'tràn đầy' hoặc 'tràn ngập'. Khi biến thể thành 『溢れてる』, nó biểu thị trạng thái hiện tại đang tràn đầy.
-
心が動かされるんです
➔ Việc dùng dạng thụ động 『動かされる』 để diễn đạt cảm thấy xúc động hoặc bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.
➔ 『動かされる』 là dạng bị động của 『動かす』 (để di chuyển), biểu thị rằng chủ thể bị ảnh hưởng hoặc xúc động bởi lực lượng hoặc cảm xúc bên ngoài.
-
大好きなあなたが響いていますように
➔ Sử dụng hạt 『の』 để bổ nghĩa cho 『あなた』 bởi 『大好きな』, tạo thành cụm mô tả.
➔ 『大好きな』 là tính từ có nghĩa là 'yêu thích' hoặc 'ưa thích', dùng để bổ nghĩa cho 『あなた』, và 『ように』 thể hiện mong ước cảm xúc này lan tỏa.
