ラブレター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Loveletter' của YOASOBI - bài hát J-pop ngọt ngào như lá thư viết tay! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc chân thành bằng những mẫu câu biết ơn cơ bản, học từ vựng về âm nhạc và trải nghiệm cách dùng đại từ độc đáo 'ongaku-san' (thánh nhân hóa âm nhạc). Giai điệu truyền cảm hứng cùng lời ca giản dị nhưng giàu hình ảnh sẽ giúp bạn ghi nhớ tiếng Nhật một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Xin chào, đến với âm nhạc mà tôi yêu thích

Những điều tôi đã suy nghĩ mãi

Xin hãy lắng nghe tôi

Tôi có điều muốn nói

Có chút ngại ngùng nhưng

Những điều tôi luôn nghĩ về

Được gửi gắm trong bức thư này

Mong rằng nó sẽ đến tay bạn

Dù trong bất kỳ lúc nào, bạn

Chỉ cần nghe lời nói, giọng nói của bạn

Tôi cảm thấy tràn đầy sức sống

Này, tôi muốn cười, bất kể lúc nào

Nhưng cũng có những ngày đau khổ, tăm tối

Chỉ cần chạm vào bạn, tôi nhận ra

Thế giới này trở nên rực rỡ

Như hoa nở

Cười và khóc, bất kể lúc nào

Tôi có thể chọn, luôn luôn tự do

Hôm nay tôi sẽ gặp bạn như thế nào nhỉ

Cho đến ngày thế giới này kết thúc

Hãy tiếp tục vang lên

À

Tôi luôn khao khát bạn

Cả những lúc muốn nhảy múa

Cả những lúc như muốn bùng nổ

Tôi đã được cứu, đã được nâng đỡ

Trái tim tôi được chạm đến

Trái tim tôi được lấp đầy

Này, tôi muốn được chạm vào bạn nhiều hơn

Tôi muốn bạn ở bên cạnh mãi mãi

Mãi mãi

Người tôi yêu thương

Mong rằng bạn sẽ vang vọng

Tất cả những cảm xúc này

Những suy nghĩ được gói ghém chặt chẽ

Liệu tôi đã truyền đạt được không nhỉ

Có chút lo lắng nhưng

Chắc chắn nó đã đến tay bạn

Bởi vì tất cả đều là lời nói chân thành của tôi

Nếu như tôi không gặp bạn

Chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy sợ, tôi yêu bạn nhiều lắm

Xin hãy nhận lấy, mong rằng bạn hiểu được tâm tư của tôi

Nào, hãy cười và khóc, sống những ngày như vậy

Tôi sẽ bước đi, luôn luôn mãi mãi

Dù có nhiều điều đau khổ, tăm tối

Thế giới này luôn tràn ngập âm nhạc

Dù là những điều trước mắt hay tương lai

Tôi lo lắng, không biết phải làm sao

Có những lúc không hiểu và lúng túng

Nhưng nếu có bạn bên cạnh

Tôi có thể nhìn về phía trước

Cảm giác này

Những suy nghĩ này

Chắc chắn chỉ có âm nhạc mới mang lại

Không có gì thay đổi cả

Mong rằng 1000 năm sau

Mong rằng âm thanh sẽ không ngừng lại

Cảm ơn bạn rất nhiều

...

[Tiếng Nhật]

初めまして大好きな音楽へ

ずっと考えてたこと

どうか聞いてほしくって

（伝えたいことがあるんです）

ちょっと照れ臭いけれど

ずっと想っていたこと

こんなお手紙に込めて

（届いてくれますように）

どんな時もあなたの

言葉 声を聴いているだけで

力が湧いてくるんだ

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

でも辛い暗い痛い日もある けどね

あなたに触れるだけで気付けば

この世界が色鮮やかになる

花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって

選んでいいんだいつでも自由に

今日はどんなあなたに出会えるかな

この世界が終わるその日まで

鳴り続けていて

あぁ

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

（踊り出したくなる時も）

（爆発しちゃいそうな時も）

救われたんだ支えられてきたんだ

（心が動かされるんです）

（心が満たされていくんです）

ねぇ もっと触れていたいよ

ずっとそばにいてほしいよ

いつまでも

大好きなあなたが

響いていますように

こんなたくさんの気持ち

ぎゅっと詰め込んだ想い

ちゃんと伝えられたかな

ちょっとだけ不安だけど

きっと届いてくれたよね

全部私の素直な言葉だから

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

思うだけで怖いほど大好きなんだ

受け取ってどうか私の想いを

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

歩いていくんだいつもいつまでも

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

目の前のことも将来のことも

不安になってどうしたらいいの

分かんなくって迷うこともあるけど

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは

こんな想いができるのは

きっと音楽だけなんだ

（変わりなんて一つもないんです）

どうか1000年先も

どうか鳴り止まないで

いつも本当にありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
音楽 /おんがく/ A1	noun - âm nhạc
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm xúc
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
日 /ひ/ A1	noun - ngày, mặt trời
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
花 /はな/ A1	noun - hoa
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
自由 /じゆう/ B2	noun - tự do
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ, gặp phải
伝える /つたえる/ B2	verb - truyền đạt, giao tiếp
求める /もとめる/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
支える /ささえる/ B2	verb - hỗ trợ
動かす /うごかす/ B2	verb - di chuyển, vận hành
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと想っていたこと

  ➔ Việc dùng dạng quá khứ tiếp diễn '想っていた' để diễn đạt cảm xúc liên tục trong quá khứ vẫn còn hiện diện đến hiện tại.

  ➔ 『想っていた』 là dạng quá khứ tiếp diễn của động từ 『想う』 (nghĩ hoặc cảm nhận), biểu thị cảm xúc liên tục trong quá khứ.

• 届いてくれますように

  ➔ Việc dùng 『ように』 để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng hành động xảy ra.

  ➔ 『ように』là cụm từ dùng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra, thường dịch là 'mong' hoặc 'hy vọng'.

• いつもいつまでも

  ➔ Lặp lại 『いつも』 và 『いつまでも』 để nhấn mạnh tính liên tục và kéo dài của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ 『いつも』 có nghĩa là 'luôn luôn' và 『いつまでも』 có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'vĩnh viễn', cùng nhau thể hiện sự cam kết hoặc cảm xúc kéo dài.

• 音楽で溢れてる

  ➔ Việc dùng 『溢れる』 dạngている 『溢れてる』 để chỉ trạng thái liên tục tràn đầy, đang diễn ra.

  ➔ 『溢れる』 có nghĩa là 'tràn đầy' hoặc 'tràn ngập'. Khi biến thể thành 『溢れてる』, nó biểu thị trạng thái hiện tại đang tràn đầy.

• 心が動かされるんです

  ➔ Việc dùng dạng thụ động 『動かされる』 để diễn đạt cảm thấy xúc động hoặc bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.

  ➔ 『動かされる』 là dạng bị động của 『動かす』 (để di chuyển), biểu thị rằng chủ thể bị ảnh hưởng hoặc xúc động bởi lực lượng hoặc cảm xúc bên ngoài.

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ Sử dụng hạt 『の』 để bổ nghĩa cho 『あなた』 bởi 『大好きな』, tạo thành cụm mô tả.

  ➔ 『大好きな』 là tính từ có nghĩa là 'yêu thích' hoặc 'ưa thích', dùng để bổ nghĩa cho 『あなた』, và 『ように』 thể hiện mong ước cảm xúc này lan tỏa.