アンコール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

明日世界は終わるんだって

Ngày mai thế giới sẽ kết thúc

君にはもう会えないんだって

Anh sẽ không còn gặp em nữa

またいつかって手を振ったって

Dù vẫy tay chào tạm biệt lần sau

叶わないんだよ

Thật là không thể nào làm được

仕方ないね

Thôi thì đành vậy thôi

明日世界は終わるんだって

Ngày mai thế giới sẽ kết thúc

それならもう

Nếu vậy thì đã luôn

その時まで何度でもずっと

Lặp đi lặp lại mãi đến lúc ấy

好きな音を鳴らそう

Hãy chơi những âm thanh yêu thích của mình

...

...

薄暗闇に包まれた

Trong bóng tối mập mờ

見覚えのない場所、目を覚ます

Nơi chẳng quen mắt, tỉnh dậy giữa chốn nào đó

ここは夜のない世界

Đây là thế giới không có đêm

今日で終わる世界

Ngày hôm nay thế giới sẽ chấm dứt

そんな日にあなたに出会った

Trong ngày ấy, tôi đã gặp em

好きにしていいと

Có thể làm theo ý mình

それだけ残して

Chỉ để lại điều đó thôi

何処かへゆく

Rồi đi về nơi nào đó

あなたの音が遠ざかってく

Âm thanh của em ngày càng xa dần

そしてまたひとり

Và lại một người nữa

淀んだ空気の中で

Trong không khí ảm đạm

ありふれたあの日々をただ思い返す

Chỉ nghĩ về những ngày bình thường đó

終わりが来ることを待つ世界で

Chờ đợi thế giới đến hồi kết thúc

辛い過去も嫌な記憶も

Những quá khứ đau đớn, những ký ức không vui

忘れられないメロディーも

Những giai điệu không thể quên

今日でさよなら

Hôm nay, ta nói lời tạm biệt

ひとり車を走らせる

Một mình lái xe qua đêm

営みの消えた街の中を

Trong thành phố vắng bóng sinh hoạt

明日にはもう終わる今日に

Ngày hôm nay đã kết thúc vào ngày mai

何を願う

Ta ước gì điều gì đó...

何を祈る

Gì đó mà ta cầu mong

...

...

何処かから不意に

Từ đâu đó bất chợt

微かに聞こえてきたのは

Nghe thấy thoang thoáng

ピアノの音

Tiếng piano

遠い日の音

Tiếng ngày xa xưa

誘われるままに

Dù bị mời gọi

呼吸を合わせるように

Theo nhịp hơi thở

重ねた音

Chồng chất âm thanh

心地良くて

Dễ chịu đến lạ

懐かしくて

Gợi nhớ quá khứ

幾つも溢れてくる

Như tràn đầy trong lòng

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

Là những ký ức đã từng bị chôn giấu

奏でる音が連れてきた思い出

Những âm thanh mang lại ký ức

気が付けば止まったピアノ

Đến khi nhận ra, cây đàn dừng lại

いつの間にか流れた涙

Những dòng nước mắt đã vô tình trào ra

続きを鳴らそう

Tiếp tục chơi tiếp

ありふれたあの日々をただ思い返す

Những ngày bình thường, chỉ là hồi tưởng lại

終わりが来ることを待つ世界で

Chờ đợi thế giới đến hồi kết thúc

辛い過去も嫌な記憶も

Những quá khứ đớn đau, ký ức không vui

忘れられないメロディーも

Những giai điệu không thể quên

さよならなんだ

Là lời chia tay

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

Bây giờ, chỉ cần tùy ý tạo ra âm thanh

最後の日に二人きりの街で

Trong thành phố vắng vẻ ngày cuối cùng

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

Chỉ nhớ về những ngày bình thường đó

重なり響く

Và âm thanh từ ký ức vọng lại

明日世界は終わるんだって

Hòa quyện và vang vọng

明日世界は終わるんだって

Ngày mai thế giới sẽ kết thúc

もしも世界が終わらなくって

Ngày mai thế giới sẽ kết thúc

明日がやってきたなら

Nếu thế giới không kết thúc

ねえ、その時は二人一緒に

Và ngày mai đến,

なんて

Thì khi ấy, cả hai chúng ta cùng nhau...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
好き /suki/ A2	adjective - thích
終わる /owaru/ B1	verb - kết thúc
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
街 /machi/ A2	noun - phố, thị trấn
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - nhớ lại
願う /negau/ B1	verb - mong muốn
ピアノ /piano/ A1	noun - đàn piano
重ねる /kasaneru/ B2	verb - chồng lên
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - hoài niệm
消える /kieru/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ Dùng để tường thuật lại lời ai đó bằng cách sử dụng んだって (nda tte)

  ➔ Nó biểu thị tin đồn hoặc lời kể lại, truyền đạt thông tin mà người nói đã nghe hoặc suy luận.

• 何処かへゆく

  ➔ Chuyển động hướng về một nơi sử dụng へ (particle)

  ➔ Chỉ thị hướng hoặc điểm đến của sự di chuyển bằng trợ từ へ.

• 終わるんだって

  ➔ Dùng để tường thuật lại lời người khác nói rằng điều gì đó đã kết thúc

  ➔ Diễn đạt lời đồn hoặc lời kể lại về điều gì đã xảy ra.

• 今日で終わる世界

  ➔ Sử dụng で để chỉ thời điểm cuối cùng của điều gì đó kết thúc

  ➔ Trợ từ で biểu thị thời điểm mà hành động hoặc trạng thái kết thúc.

• 優しくて

  ➔ Sử dụng dạng て của tính từ để liên kết hai tính từ và biểu đạt 'và' hoặc 'bởi vì'

  ➔ Dạng て kết nối tính từ hoặc động từ để tạo thành cụm phức hợp, thường mang ý nghĩa 'và' hoặc 'bởi vì'.

• 心地良くて

  ➔ Sử dụng dạng て của tính từ để liên kết, ngụ ý 'và' hoặc tiếp tục mô tả

  ➔ Dạng て kết nối tính từ, thường để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm theo thứ tự hoặc cộng thêm.

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ Dạng causative của 奏でる (kanaderu) để chỉ 'âm nhạc khiến quay lại ký ức'

  ➔ Dạng khiến của động từ 奏でる (chơi nhạc) biểu thị nhạc đã gây ra hoặc mang lại ký ức.