Hasta Quemarnos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kinky
• Album: Barracuda

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish-language electro-rock with 'Hasta Quemarnos.' This song is a fantastic way to learn rhythmic Spanish phrasing and expressive vocabulary related to emotion and sensation, all set to a beat that makes the language feel alive.

[English]

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

And we drive through another dawn

Faster than reason

Even if the sun hits our faces

The night makes the heart beat

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Laughter turns into a burst of joy

Your lipstick has lost its color

And they convince me to do another silly thing

Something in your gaze gives me the courage

...

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

...

In the rearview mirror, we hung a mini disco ball

That shoots sunbeams against the shield of my dark glasses

That heals, Saturday on my face

Their dilated pupils go

...

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

Dance until we burn

Let’s dance until we burn

...

[Spanish]

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Y conducimos sobre otra madrugada

Más rápido que la razón

Y aún que el sol nos pegue en la cara

La noche hace palpitar, el corazón

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

La risa se convierte en carcajada

Tu lipstick ya perdió el color

Y me convencen de hacer otra pendejada

Algo en tu mirada me da el valor

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

El espejo retrovisor colgamos una bola disco en miniatura

Que dispara líneas de sol contra el escudo de mi gafa oscura

Que cura, el sábado en mi cara

Su pupila dilatada van

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Bailar hasta quemarnos

Bailemos hasta quemarnos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar es: bailar; en: /baˈi̯laɾ/ A1	verb - to dance
quemarnos es: quemarnos; en: /keˈmaɾnos/ A2	verb - to burn ourselves
bailemos es: bailemos; en: /baiˈlemos/ B1	verb - let's dance (subjunctive)
conducimos es: conducimos; en: /konduˈθimos/ B1	verb - we drive / we conduct
madrugada es: madrugada; en: /maðuɾˈɣaða/ B2	noun - early morning, dawn
noche es: noche; en: /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
palpitar es: palpitar; en: /p al pi ˈtar/ B2	verb - to throb, to beat (esp. heart)
corazón es: corazón; en: /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
risa es: risa; en: /ˈri.sa/ A1	noun - laugh, laughter
carcajada es: carcajada; en: /kaɾkaˈxaða/ B1	noun - a loud laugh, guffaw
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/ A2	noun - look, gaze
valor es: valor; en: /baˈloɾ/ A2	noun - courage, bravery; value
espejo es: espejo; en: /esˈpexo/ A2	noun - mirror
retrovisor es: retrovisor; en: /retroβiˈsoɾ/ B2	noun - rear‑view mirror
disco es: disco; en: /ˈdi.sko/ A2	noun - disc; record; dance club
línea es: línea; en: /ˈli.ne.a/ A1	noun - line
escudo es: escudo; en: /esˈku.ðo/ A2	noun - shield
oscura es: oscura; en: /osˈkuɾa/ A2	adjective - dark (feminine)
pupila es: pupila; en: /puˈpi.la/ B1	noun - pupil (of the eye)
dilatada es: dilatada; en: /dilaˈtada/ B2	adjective - dilated, enlarged

Key Grammar Structures

• Bailar hasta quemarnos

  ➔ Infinitive with 'hasta'

  ➔ The infinitive verb 'bailar' is used with 'hasta' to express an action continued until a certain point, meaning 'to dance until we burn'.

• Y conducimos sobre otra madrugada

  ➔ Present tense with 'y'

  ➔ The present tense verb 'conducimos' is used with the conjunction 'y' to connect ideas, meaning 'and we drive through another dawn'.

• Más rápido que la razón

  ➔ Comparative adjective

  ➔ The comparative adjective 'más rápido' is used to compare speed, meaning 'faster than reason'.

• La noche hace palpitar, el corazón

  ➔ Subject pronoun 'la noche'

  ➔ The subject pronoun 'la noche' is used as the subject of the sentence, meaning 'the night makes the heart beat'.

• Tu lipstick ya perdió el color

  ➔ Possessive adjective 'tu'

  ➔ The possessive adjective 'tu' indicates ownership, meaning 'your lipstick has lost its color'.

• Algo en tu mirada me da el valor

  ➔ Indefinite pronoun 'algo'

  ➔ The indefinite pronoun 'algo' refers to something unspecified, meaning 'something in your gaze gives me courage'.