HEADHIGH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "HEADHIGH" của Doja Cat để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, sự tự tin và cách diễn đạt khi đối mặt với chỉ trích. Với sự kết hợp độc đáo giữa rap và hát, cùng giai điệu chill với âm thanh trống và guitar tự nhiên, "HEADHIGH" mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị qua những câu chuyện cá nhân sâu sắc và thông điệp truyền cảm hứng về sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi rất sợ phải làm bạn thất vọng

Nhưng khi an toàn, chúng ta đều được phép

Và tôi có một món quà, tôi sử dụng giọng nói của mình

Nhưng bạn không thể nghe thấy giữa tiếng ồn

Có bùn đất quanh cổ tôi, tôi bị mù

Không, tôi không phải nghe họ, tại sao? Thật tuyệt

Tôi có một người mẹ, các bạn cũng có mẹ

Và họ yêu từng bài hát của tôi

Họ giúp tôi giữ...

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào?

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu

Bạn có cảm thấy sự tự hào? (Yeah)

Không có cha, tôi hành động như thể không có cha

Trừ khi đó không phải là diễn xuất, thực ra, tôi thiếu sự tự tin

Họ kéo tên tôi qua mạng

Họ nên gọi tôi là "Con nhện kiêu ngạo"

Bạn không có đồ hiệu, bạn phải chăm lo cho mẹ mình

Bạn làm việc 9-5 và vẫn quản lý để bình luận điều này?

Bạn có vấn đề gì vậy?

Tôi biết bạn không tự hào về điều này

Sâu bên trong, bạn chỉ ước rằng mình không cảm thấy bị mắc kẹt trong cuộc sống của mình

Sâu bên trong, bạn có sức mạnh để thay đổi quan điểm mà họ đã gán cho bạn

Mất niềm tin vào nhân loại

Cũng mất đi ý thức chung

Cũng mất động lực để bắt đầu tìm kiếm những thứ này

Tôi sẽ không coi đây là chuyện cá nhân, vì tôi cũng bị nghiện

Phải chúc kẻ thù tốt lành

Đó là cảm giác của internet

Khó để giữ...

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu (Khó để ngẩng cao đầu)

Bạn có cảm thấy sự tự hào? (Bạn có cảm thấy sự tự hào?)

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu (Khó để ngẩng cao đầu)

Bạn có cảm thấy sự tự hào? (Bạn có cảm thấy sự tự hào?)

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu (Khó để ngẩng cao đầu)

Bạn có cảm thấy sự tự hào? (Bạn có cảm thấy sự tự hào?)

Tôi chưa bao giờ ngẩng cao đầu (Khó để ngẩng cao đầu)

Bạn có cảm thấy sự tự hào? (Bạn có cảm thấy sự tự hào?)

[Tiếng Anh]

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

I'm so afraid to put you down

But when we're safe we're all allowed

And I got a gift, I use my voice

But you can't hear amongst the noise

There's dirt around my neck, I'm blind

No, I don't have to hear them, why? It's nice

I got a mother, y'all got moms

And they love every fuckin' song

They help me hold my

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high? (Yeah)

Fatherless, I do act so fatherless

Except that's not acting, actually, I lack some confidence

They draggin' my name through the web

They should call me, "Spider Bitch"

You got no designer, you gotta take care your momma 'nem

You work 9-5s and you still managin' to comment this?

Fuck is your problem, bitch?

I know you ain't proud of this

Deep down you just wish you didn't feel stuck in the life you live

Deep down you got power to change the view they assigned you with

Lost faith in humanity

Also, lost the common sense

Also, lost the motivation to begin to find this shit

I won't take it personally, 'cause I get addicted as well

Had to wish enemies well

That's how the internet feel

Herd to hold my

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ ở vị trí nhất định noun - cầm nắm, sự nắm giữ chắc chắn
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
high /haɪ/ A1	adjective - cao; ở hoặc lên tới một khoảng cách lớn so với mặt đất; mạnh mẽ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận bằng xúc cảm hoặc trải nghiệm một cảm xúc
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng về điều gì đó
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra khi con người nói hoặc hát
noise /nɔɪz/ A2	noun - âm thanh không mong muốn hoặc gây phiền nhiễu
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; mù
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ, người phụ nữ sinh con
fatherless /ˈfɑːðərləs/ C1	adjective - không có cha; thiếu người cha
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - cảm giác tự tin, chắc chắn vào khả năng hay phẩm chất của mình
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm được điều gì đó hoặc hành động theo cách nào đó
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác đi; trở nên khác noun - sự thay đổi; kết quả của việc thay đổi
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc lối; không có gì
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - loài người; phẩm chất con người
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - lý do khiến ai đó hành động hoặc cư xử theo cách nào đó
internet /ˈɪntərˌnɛt/ C1	noun - hệ thống toàn cầu các mạng máy tính kết nối nhau, dùng giao thức TCP/IP
song /sɒŋ/ A2	noun - bản nhạc ngắn có lời được hát
gift /ɡɪft/ A2	noun - vật được tặng một cách tự nguyện mà không nhận lại tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never hold my head high

  ➔ Thì hiện tại đơn (Hình thức mệnh lệnh)

  ➔ 'Never' chỉ ra một mệnh lệnh không làm điều gì đó.

• Can you feel the head high?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Đây là một câu hỏi hỏi xem ai đó có thể nhận thức hoặc cảm nhận điều gì đó không.

• I got a gift, I use my voice

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu 'I got' chỉ ra một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• I do act so fatherless

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng 'I do act' nhấn mạnh hành động trong thời điểm hiện tại.

• They should call me, 'Spider Bitch'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should'

  ➔ 'Should' thể hiện một gợi ý hoặc kỳ vọng.

• I won't take it personally

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'I won't' biểu thị một quyết định không lấy việc gì đó môt cách cá nhân.

• Had to wish enemies well

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, liên quan đến việc chúc phúc.