Headphones On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Addison Rae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đeo tai nghe vào đi

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi vẫn cứ trang điểm thật xinh

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi

Nên tôi đeo tai nghe vào (Tôi đeo tai nghe vào)

Nghe bài hát tôi yêu thích (nghe bài hát tôi yêu thích)

Đắm mình trong mưa (ah), xõa mái tóc dài (uh-huh)

Nên tôi đeo tai nghe vào

Nào, cùng đeo tai nghe vào đi

Ước gì ba mẹ tôi đã có thể yêu nhau

Chắc là vài điều không định sẵn để kéo dài mãi mãi

Tôi so sánh cuộc đời mình với cô nàng nổi tiếng mới nổi

Ghen tị như thủy triều đen, kéo tôi xuống vực sâu

Bạn không thể sửa chữa những thứ đã vỡ tan

Bạn chỉ cần buông xuôi theo khoảnh khắc này thôi

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi vẫn cứ trang điểm thật xinh

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi

Nên tôi đeo tai nghe vào (Tôi đeo tai nghe vào)

Nghe bài hát tôi yêu thích (nghe bài hát tôi yêu thích)

Đắm mình trong mưa (ah), xõa mái tóc dài (uh-huh)

Nên tôi đeo tai nghe vào

Nào, cùng đeo tai nghe vào đi

Nghe bài hát tôi yêu thích

Tôi biết những nốt trầm mới khiến nốt thăng thêm cao vút

Nên tôi tự nhủ đây là một lời nhắc nhở

Cuộc sống sẽ chẳng vui nếu chỉ toàn nước trong

Bạn không thể sửa chữa những thứ đã vỡ tan

Bạn chỉ cần buông xuôi theo khoảnh khắc này thôi

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi vẫn cứ trang điểm thật xinh

Chắc là phải chấp nhận nỗi đau thôi

Cần điếu thuốc cho vơi bớt muộn phiền

Mọi điều tốt đẹp đều đến với tôi

Nên tôi

Nên tôi đeo tai nghe vào (Tôi đeo tai nghe vào)

Nghe bài hát tôi yêu thích (nghe bài hát tôi yêu thích)

Đắm mình trong mưa (ah), xõa mái tóc dài (uh-huh)

Nên tôi đeo tai nghe vào

Ngừng rơi lệ đi, ngừng rơi lệ đi cho đến khi mọi thứ sụp đổ

Bạn biết tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Ngừng rơi lệ đi, ngừng rơi lệ đi cho đến khi mọi thứ sụp đổ

Bạn biết tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Ngừng rơi lệ đi, ngừng rơi lệ đi cho đến khi mọi thứ sụp đổ

Bạn biết tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Ngừng rơi lệ đi, ngừng rơi lệ đi cho đến khi mọi thứ sụp đổ

Cho đến khi mọi thứ sụp đổ

...

[Tiếng Anh]

Put your headphones on

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Wish my mom and dad could've been in love

Guess some things weren't meant to last forever

I compare my life to the new it girl

Jealousy's a riptide, it pulls me under

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Listen to my favorite song

I know the lows are what makes the highs higher

So, I tell myself this is a reminder

Life's no fun through clear waters

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

'Til the wheels fall off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau, sự đau đớn
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - điếu thuốc lá
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
dolled /dɒld/ B2	verb - ăn mặc bảnh bao
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
hair /heər/ A1	noun - tóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - sự ghen tuông
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
lows /loʊz/ B1	noun - điểm thấp
highs /haɪz/ B1	noun - điểm cao
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - nước
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
wheels /wiːlz/ A1	noun - bánh xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guess I gotta accept the pain

  ➔ "Gotta" (got to) + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Gotta" là một cách nói tắt thông tục của "got to," có chức năng tương tự như "have to" hoặc "must," chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết. Động từ nguyên mẫu theo sau trực tiếp mà không có "to".

• Need a cigarette to make me feel better

  ➔ Mục đích sử dụng động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to make me feel better" giải thích mục đích của việc cần một điếu thuốc lá. Động từ nguyên mẫu "to make" chỉ ra lý do tại sao chủ thể cần một điếu thuốc lá. Cấu trúc "to + động từ" cho thấy lý do của hành động.

• Every good thing comes my way

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (số ít)

  ➔ "Every good thing" là một chủ ngữ số ít, vì vậy động từ "comes" ở dạng số ít. Chữ 's' ở "comes" cho thấy nó là dạng số ít của động từ ở thì hiện tại đơn.

• Wish my mom and dad could've been in love

  ➔ Wish + giả định quá khứ hoàn thành (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Điều này thể hiện sự hối tiếc về một tình huống trong quá khứ không thể thay đổi. Giả định quá khứ hoàn thành "could've been" chỉ ra rằng người nói đang ước một kết quả khác trong quá khứ.

• Jealousy's a riptide, it pulls me under

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng: Phép ẩn dụ

  ➔ Sự ghen tị được so sánh trực tiếp với "dòng chảy xa bờ", cho thấy đó là một sức mạnh mạnh mẽ và nguy hiểm áp đảo và kéo người nói xuống.

• You can't fix what has already been broken

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ "What has already been broken" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "can't fix." "What" giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò như một cụm danh từ, đại diện cho thứ đã bị vỡ.

• You just have to surrender to the moment

  ➔ "Have to" cho nghĩa vụ/sự cần thiết

  ➔ "Have to" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là đầu hàng khoảnh khắc là không thể tránh khỏi hoặc bắt buộc.

• I know the lows are what makes the highs higher

  ➔ Câu chẻ với 'what'

  ➔ Câu này sử dụng 'what' để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Cấu trúc là 'Chủ ngữ + be + what + mệnh đề'. Ở đây, những điều tồi tệ là điều khiến những điều tốt đẹp trở nên tốt đẹp hơn. Sự nhấn mạnh là vào việc những điều tồi tệ đóng một vai trò quan trọng.