HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: STARRING

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào của 'HEART' để học cách diễn đạt cảm xúc chân thành trong tiếng Nhật qua những ca từ đầy ý nghĩa. Bản ballad tinh tế này không chỉ là âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tình cảm và cách phát âm giàu cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Nhịp đập của trái tim

Nghe thấy tiếng lòng chẳng thể đuổi kịp

Chạy thật nhanh

[音楽]

Hôm nay lại gửi đến em

Niềm khích lệ

Ngay lúc này

Lời mời gọi

Câu chuyện chính cuối cùng

Những điều hạnh phúc ngập tràn trên con phố

Anh chẳng biết cách yêu, cũng chẳng biết cách hôn em

Anh không biết, nhưng chắc chắn là

Đôi môi khẽ chạm

Đường thế giới của trái tim

Chủ nhân là em, anh phải làm sao đây? Không thể

Ngăn lại tình yêu này, ngay khoảnh khắc anh nhận ra

Tiếng gọi vang vọng

Anh biết rõ mà

Nhưng dù vậy, anh vẫn muốn được chạm vào em

Cảm giác này là lần đầu tiên anh biết đến

[音楽]

Hơn cả những điều xa xôi, giờ anh khao khát điều gì, thực sự muốn ở bên ai, dù xung quanh có ra sao, chính anh đang thay đổi, và cảnh sắc này cũng dần đổi thay

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

Nếu có em ở bên, mọi tưởng tượng

を[音楽]

Sẽ trở thành hiện thực

Chủ nhân là em, anh phải làm sao đây? Không thể ngăn lại

Cảm giác này là lần đầu tiên anh biết đến

[音楽]

[音楽]

Một tình yêu mãnh liệt

Là điều gì nhỉ?

Không phải một ai khác, anh sẽ không nhường em cho bất kỳ ai

Dù không thể

Diễn đạt thành lời

Nhưng dù có thế nào

Đi chăng nữa

Xin hãy nhìn anh nhé

Điều đó chỉ là

[音楽]

Chủ nhân là em, anh phải làm sao đây? Không thể

Ngăn lại tình yêu này, ngay khoảnh khắc anh nhận ra, tiếng gọi vang vọng

Anh biết rõ mà

Nhưng dù vậy

Anh vẫn muốn được chạm vào em, cảm giác này

Là lần đầu tiên anh biết đến

[音楽]

Hôm nay lại gửi đến em

[音楽]

Trao cho em tất cả

[音楽]

[拍手]

[Tiếng Nhật]

ハートの牛の行

にも追いつけない聞こえる

[音楽]走り

[音楽]

今日も君に

励み[音楽]

今と

誘[音楽]

のラスメインストリー

通りのハプ登りのもの[音楽]

わからない愛し方もキスの仕方も君

[音楽]わからないけどきっと差し

唇たる[音楽]

世界線ハート

主は君[音楽]へどうしよう。止められ

ない恋に気づいたこの瞬間に[音楽]

さすれち呼ぶ

分かってる[音楽]よ

ならそれでも触れてみ[音楽]たい。

[歌声]こんな気持ち初めてだよ。

[音楽]

にらきパラパより今何が欲しくて本当今誰と痛いの周りの噛んで自分にだけどか噛んでしょ変わって行くこの景色

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

君が[音楽]いてくれる[歌声]なら想像

を[音楽]

になりますように母の[音楽]

主は君でどうしよう止められないこんな

気持ち[音楽]初めてだよ。

[音楽]

[音楽]

ラブ醤油

何のよ

[音楽]の誰かじゃない誰にも譲れ

ないうまく

言い[音楽]ないけど

どんな

だって

僕を見て[音楽]

させたのただ

[音楽]

この主は君[歌声]へどうしようとられ

ない恋に気づいたこの瞬間に夏れ違う

分かってるよ[音楽]

ならそれでも[歌声]

触れてみたい[音楽]こんな気持

初めてだよ。

[音楽]

今日も君に

[音楽]

あげますよH

[音楽]

[拍手]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 koi N4	noun - tình yêu
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
景色 keshiki N3	noun - phong cảnh
想像 souzou N3	noun - sự tưởng tượng
初めて hajimete N5	adverb - lần đầu tiên
気持ち kimochi N4	noun - cảm giác
譲れない yuzurenai N3	verb - không thể nhường
触れる fureru N3	verb - chạm
本当 hontou N5	noun - sự thật
走る hashiru N5	verb - chạy
愛しい itoshii N2	adjective - yêu dấu
止める tomeru N4	verb - dừng lại
世界線 sekaisen N1	noun - đường thế giới
励み hagumi N3	noun - sự khích lệ
景色 keshiki N3	noun - phong cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛し方もキスの仕方も君のこと分からない

  ➔ ~cách

  ➔ Thêm "方" vào gốc động từ để biến nó thành danh từ, chỉ "cách thức làm gì đó".

• 想像を超えた奇跡になりますように

  ➔ ~để, cầu mong cho

  ➔ Dùng để diễn tả một điều ước, hy vọng hoặc lời cầu nguyện cho điều gì đó xảy ra.

• 恋に気づいたこの瞬間に

  ➔ động từ thể quá khứ + danh từ

  ➔ Dùng động từ thể quá khứ để bổ nghĩa cho danh từ, chỉ hành động đã hoàn tất trước thời điểm của danh từ.

• ならそれでも触れてみたい

  ➔ thử làm gì đó

  ➔ Diễn tả mong muốn thử làm điều gì đó để xem kết quả hoặc cảm giác như thế nào.

• 君がいてくれるなら

  ➔ nếu là...

  ➔ Một dấu hiệu điều kiện dùng để diễn tả "nếu trong trường hợp..."

• 誰にも譲れない

  ➔ Động từ khả năng (phủ định)

  ➔ Dùng để diễn tả sự không thể làm gì đó, hoặc trong trường hợp này là sự kiên quyết không nhượng bộ.

• うまく言い表せないけど

  ➔ ~không... nhưng...

  ➔ Kết hợp động từ phủ định với liên từ "kedo" (nhưng) để làm câu nói nhẹ nhàng hơn.

• 君が僕を見てさせたの

  ➔ Thể sai khiến (~saseru)

  ➔ Chỉ việc ai đó bắt hoặc để cho người khác làm điều gì đó.