HEARTBREAK AVENUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: This Is For TWICE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “HEARTBREAK AVENUE” của TWICE, một bài hát kết hợp tiếng Anh và tiếng Hàn, mang đến cơ hội học tập ngôn ngữ thông qua giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cầu nối giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Hàn và tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự trưởng thành trong phong cách âm nhạc của TWICE. Hãy cùng lắng nghe và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Đại lộ Tan Vỡ, ôi

Thực sự tôi không nghĩ mình là vấn đề

Biết rồi, tôi tới đi khá thường xuyên

Bao nhiêu lần tôi có thể dốc hết mình?

Tôi mệt mỏi lắm, ôi

Kiên nhẫn và nỗi đau, chúng đến cùng nhau

Có lẽ, tôi chỉ là người lãng mạn vô vọng

Đuổi theo ánh mặt trời khi tôi biết chính bạn là người tôi muốn

Ừ, tôi muốn bạn

Tôi không còn chịu thua nữa, không chịu thua

Đã ngừng đạp, quay lại lùi lại

Đã không chịu thua nữa

Thật sự, tôi không thể hiểu mình, tôi băn khoăn làm sao

Mỗi khi tôi cố gắng đi một con đường khác, yeah

Mọi con đường đều dẫn trở lại bạn

Tôi thấy hết các dấu hiệu, nhưng vẫn phớt lờ sự thật

Và tôi lại rơi vào Đại lộ Tan Vỡ, ôi

Không thể vượt qua bạn

Đại lộ Tan Vỡ (Đại lộ Tan Vỡ)

Không thể vượt qua bạn

Đại lộ Tan Vỡ (Đại lộ Tan Vỡ)

Không thể tin mình lại về lại điểm xuất phát

Một vòng quay, rồi tôi lại trong vòng tay bạn

Mắt mở to khi bạn làm rơi bóng (hm‑hm)

Giờ tôi thất vọng

Ánh nắng pha lẫn chút bão, babe, có lẽ tôi muốn là kết cục

Lẽ ra tôi nên nói với bạn từ đầu, giờ bạn biết rồi, tôi hơi điên

Tôi để bạn lừa tôi một lần, nhưng không thể để bạn lừa tôi hai lần

Bạn giận vì tôi đang nóng tính, muốn người không chọc phá tôi

(Tôi đã xong) Tôi ngừng chịu thua

Đã ngừng đạp (đã ngừng đạp), quay lại lùi lại

Đã không còn chịu thua nữa (thật sự), chịu thua

Tôi chỉ… tôi không thể hiểu mình, tôi không biết sao

Mỗi khi tôi cố gắng đi một con đường khác, yeah

Mọi con đường đều dẫn trở lại bạn (mọi con đường dẫn về bạn)

Tôi thấy hết các dấu hiệu, nhưng vẫn phớt lờ sự thật

Và tôi lại ở Đại lộ Tan Vỡ, ôi (Tan Vỡ)

Không thể vượt qua bạn (vượt qua)

Đại lộ Tan Vỡ (Đại lộ Tan Vỡ)

Không thể vượt qua bạn

Đại lộ Tan Vỡ (Đại lộ Tan Vỡ)

Mỗi khi tôi cố gắng đi một con đường khác, yeah

Mọi con đường đều dẫn trở lại bạn

Tôi thấy hết các dấu hiệu, nhưng vẫn phớt lờ sự thật

Và tôi lại rơi vào Đại lộ Tan Vỡ, ôi (Đại lộ Tan Vỡ)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Heartbreak Avenue, oh

I really don't think I am the problem

I know, I come and go pretty often

How many times can I give my "all in"?

I'm so tired, oh

Patience and pain, they come as a package

Maybe, I'm just a hopeless romantic

Chasin' the Sun when I know it's you I want

Uh, it's you I want

I'm done settling, settling

Done pedaling, back-pedaling

Done settling, settling

I really, I really can't figure me out, I'm wondering how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't believe I'm back at square one

One turn, and I'm back in your arms

Eyes wide open when you dropped the ball (hm-hm)

Now I'm disappointed

Sunshine mixed with a little hurricane, baby, maybe, I wanna be end-game

Should have told you from the start, now you know, I'm a little insane

I let you fool me once, but I can't let you fool me twice

You mad that I'm getting spicy, want someone who don't play about me

(I'm done) I'm done settling, settling

Done pedaling (done pedaling), back-pedaling

Done settling (so done), settling

I just, I just can't figure me out, I just don't know how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you (all roads lead back to you)

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Can't get (can't get) over you (over)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get over you) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
심장 simjang TOPIK Level 1	noun - trái tim
아프다 apeuda TOPIK Level 1	adjective - đau
길 gil TOPIK Level 1	noun - con đường
돌아오다 doraoda TOPIK Level 2	verb - quay lại
표지판 pyojipan TOPIK Level 2	noun - biển báo
무시하다 musihada TOPIK Level 2	verb - bỏ qua
진실 jinsil TOPIK Level 1	noun - sự thật
끝 kkeut TOPIK Level 1	noun - kết thúc
실망하다 silmahada TOPIK Level 2	verb - thất vọng
태양 taeyang TOPIK Level 1	noun - mặt trời
폭풍 pokpung TOPIK Level 2	noun - cơn bão
미치다 michida TOPIK Level 3	verb - điên lên
속다 sockda TOPIK Level 2	verb - bị lừa
매운 maeun TOPIK Level 1	adjective - cay
노력하다 noryeokada TOPIK Level 2	verb - cố gắng
포기하다 pogihada TOPIK Level 2	verb - bỏ cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really don't think I am the problem

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu (think)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "think" diễn đạt quan điểm hoặc niềm tin của người nói ở hiện tại.

• How many times can I give my 'all in'?

  ➔ Câu hỏi với 'how many' để hỏi về số lượng

  ➔ 'How many' được dùng để hỏi về số lượng của một thứ gì đó có thể đếm được.

• Maybe, I'm just a hopeless romantic

  ➔ Dấu phẩy để thể hiện sự tương phản nhẹ

  ➔ Dấu phẩy sau 'Maybe' tạo ra một khoảng dừng nhẹ, nhấn mạnh sự tương phản giữa sự không chắc chắn và câu tiếp theo.

• I'm done settling, settling

  ➔ Thì hoàn thành để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì hoàn thành 'I'm done' chỉ ra rằng hành động 'settling' đã hoàn thành cho đến hiện tại.

• All the roads lead right back to you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'lead' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'lead' được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc sự việc luôn đúng.

• I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm seeing' chỉ ra một hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• Can't get (can't get) over you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt không thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn đạt sự không thể vượt qua ai đó.

• Should have told you from the start

  ➔ Thì quá khứ với 'should have' để diễn đạt sự hối tiếc trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ với 'should have' diễn đạt sự hối tiếc về việc không làm gì đó trong quá khứ.