Heaven In Hiding – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Hopeless Fountain Kingdom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Heaven In Hiding để học tiếng Anh thông qua một câu chuyện tình bí mật và phản kháng. Bài hát bằng tiếng Anh, giúp bạn làm quen với từ vựng cảm xúc, thành ngữ hình ảnh và cú pháp kể chuyện ở ngôi thứ nhất về một bữa tiệc hỗn loạn. Bạn sẽ nhận diện các hình ảnh ẩn dụ mở rộng như thiên đường ẩn giấu và cảm giác bị cản trở, cùng cách diễn đạt khoảnh khắc thân mật như Romeo và Juliet. Sự pha trộn giữa pop, R&B và synth-pop cũng mang đến ngữ điệu đa dạng và phong cách ngôn ngữ đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ngồi trên bệ bếp của bạn

Bạn có nghe tim tôi đang đập rồ rồ không?

Đôi mắt bạn sáng lên vì bạn chắc chắn tin rằng

Rằng tôi có một mánh khóe trong tay

Tôi đi thẳng, không có thời gian cho những suy nghĩ hão huyền

Tôi đứng trên đầu ngón chân, bạn gọi tôi là “cái ngọt ngào”

Thở dạt vào cổ bạn, cơ thể bạn kêu lên

Và bạn nghĩ mình sẽ là người chỉ huy tối nay

Nhưng tôi có thể chống cự một cách mạnh mẽ

Tôi đã đảo ngược kịch bản như thể có thể chịu một cú đập

Và khi bạn bắt đầu cảm nhận cơn sóng

Cơn đau đầu đỏ tía, má rưng rưng

Và khi bạn nhượng bộ trước cảm xúc chạm vào, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Và khi bạn bắt đầu nhìn tôi

Một cái chết thể xác

Và khi bạn nhượng bộ trước sự nóng bỏng, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Ngồi trên bê tông trong tầng hầm của bạn

Nhưng tôi không có thời gian cho trò chuyện

Nói, “Đây không phải là những gì bạn thường làm”

Và một cô gái như tôi là mới lạ đối với bạn

Và tôi có thể thấy bạn thật lòng vì bạn đang run rẩy

Và khi bạn bắt đầu cảm nhận cơn sóng

Cơn đau đầu đỏ tía, má rưng rưng

Và khi bạn nhượng bộ trước cảm xúc chạm vào, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Và khi bạn bắt đầu nhìn tôi

Một cái chết thể xác

Và khi bạn nhượng bộ trước sự nóng bỏng, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Ồ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ

Ồ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ

Ồ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ

Ồ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ

Và khi bạn bắt đầu cảm nhận cơn sóng

Cơn đau đầu đỏ tía, má rưng rưng

Và khi bạn nhượng bộ trước cảm xúc chạm vào, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Và khi bạn bắt đầu nhìn tôi

Một cái chết thể xác

Và khi bạn nhượng bộ trước sự nóng bỏng, bạn sẽ biết

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Tôi có thể tạo ra một màn trình diễn

Bạn không thấy mình đang tìm gì sao?

Đây là thiên đường đang ẩn giấu

Đây là thiên đường đang ẩn giấu

Đây là thiên đường đang ẩn giấu, oh

Ồ, đây là thiên đường đang ẩn giấu

Đây là thiên đường đang ẩn giấu

Vì tôi là thiên đường đang ẩn mình

[Tiếng Anh]

Sittin' on the counter in your kitchen

Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

Your eyes light up 'cause you best believe

That I got something on my sleeve

I walk my top, no time for wishful thinking

I push up on my toes, you call me "sweet thing"

And breathing down your neck, your body screamin'

And you thought that you would be the boss tonight

But I can put up one good fight

I've flipped the script like I can take a beating

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Sittin' on the concrete in your basement

But I don't have no time for conversation

Said, "This ain't what you usually do"

"And a girl like me is new for you"

And I can tell you mean it 'cause you're shaking

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, this is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

'Cause I'm Heaven and hiding

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kickin' /ˈkɪkɪn/ A2	verb - đá
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã verb - xô đẩy
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - đau đầu
blush /blʌʃ/ B1	verb - ửng đỏ noun - màu đỏ bừng
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm verb - chạm vào
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - cho thấy
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	noun - sự khám phá
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - cái chết
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - bê tông
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + verb-ing

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('be' + verb-ing) để diễn tả hành động đang xảy ra ở hiện tại. 'Be' được chia theo chủ ngữ, trong trường hợp này là 'hear my heart'.

• That I got something on my sleeve

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại (ngụ ý)

  ➔ 'Got' ở đây có thể được hiểu ngầm là thì hiện tại hoàn thành, cho thấy 'something' đã ở 'on my sleeve' và ảnh hưởng vẫn còn liên quan. Nó nhấn mạnh rằng cô ấy *đã* chuẩn bị sẵn một thứ gì đó.

• I walk my top, no time for wishful thinking

  ➔ Sự nhất quán về thì động từ/cách sử dụng ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại 'walk' có lẽ theo nghĩa ẩn dụ, tạo ra một tông giọng tức thì và có kiểm soát. Nó không mô tả việc đi bộ theo nghĩa đen. Việc sử dụng tổng thể phù hợp với bản chất tức thời, trong khoảnh khắc của bài hát.

• And breathing down your neck, your body screamin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh/Hình ảnh

  ➔ Việc sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn ('breathing', 'screamin') làm tăng thêm cảm giác tức thì và căng thẳng, tạo ra một hình ảnh sống động. Nó tập trung vào các hành động đang diễn ra và làm tăng thêm hiệu ứng kịch tính.

• And you thought that you would be the boss tonight

  ➔ Thì quá khứ/Lời nói gián tiếp (ngụ ý)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ 'thought', ngụ ý sự thay đổi so với niềm tin trước đây. Nó cũng gợi ý một hình thức lời nói gián tiếp: những gì 'bạn' *nghĩ* vào thời điểm đó.

• But I can put up one good fight

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (Khả năng/Khả năng có thể)

  ➔ Việc sử dụng 'can' cho biết khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra. Nó có nghĩa là 'Tôi có thể' hoặc 'Tôi có khả năng' chiến đấu.

• And you surrender to the touch, you'll know

  ➔ Thì tương lai (ngụ ý với 'll) và mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc điều kiện, 'And if you surrender...you'll know'. 'll là viết tắt của 'will', cho biết hành động trong tương lai là kết quả của việc điều kiện được đáp ứng

• And when you start to feel the rush

  ➔ Mệnh đề phụ và sự hòa hợp thì động từ

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'when'. Các động từ 'start' và 'feel' ở thì hiện tại, phù hợp trong toàn bài hát với trọng tâm vào thời điểm hiện tại và tính tức thì.

• This is Heaven in hiding, oh

  ➔ Thì hiện tại đơn (Nhấn mạnh/Định nghĩa)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để định nghĩa một thứ gì đó, để nói nó *là* gì. Đó là một câu khẳng định, củng cố chủ đề trung tâm.