HEAVY LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Odetari

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "HEAVY LOVE" của Odetari để học tiếng Anh qua các câu hát tự tin và phong cách hiện đại. Ca khúc nổi bật với ngôn ngữ trẻ trung, câu điệp khúc dễ nhớ và phong cách kết hợp EDM, Hip Hop, Trap độc đáo, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah) 

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah)

Ừ (co-co-co-co—) - Ừ, thuốc phiện của tôi trông giống như Barney  

Nhân vật đó cư xử quá kiểu cách như Barbie 

Tôi thích mấy cô nàng phóng khoáng sẵn sàng tiệc tùng - Cọ xát vùng đó lên ria mép tôi như Steve Harvey

Tay tôi nắm chặt vô lăng, - chạy bon bon trên cao tốc 

Xin đừng khuyên nhủ - vì tôi đã làm theo cách của riêng mình 

Chấm công vào việc, - chỉ thấy em mỗi thứ Sáu 

Và khi em gặp mẹ, hãy - cho bà biết em thích tôi cỡ nào

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah) 

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah)

Em chẳng có gì đặc biệt - Em sẽ không chạm vào thứ của tôi chút nào 

Một, hai, ba, làm họ đứng hình - Họ không có năm huy chương trên tường 

(Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi) - (Làm đi, làm đi, làm đi, uh) 

(Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi) - (Làm đi, làm đi, làm đi, uh)

Thiên thần tuyết - Thiên thần tuyết

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah) 

Đặt hẳn trọng lượng lên tôi, tình yêu nặng trĩu - (Ooh, ah, ooh, ah)

[Tiếng Anh]

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

Yeah (co-co-co-co—) Yeah, my codeine looking  

like Barney This bitch acting way too preppy like Barbie 

I-I-I like sleazy bitches ready to party Rub that pussy on my stache like Steve Harvey

Got my hand on that wheel,  whippin' down the highway 

Please don't try give advice  'cause I did this my way-ay-ay 

Clock into your job, the  only time I see you Friday 

And when you see your mom, just  let her know how much you like me

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

You ain't got shit goin' on You ain't gon' touch my shit at all 

One, two, three, got 'em froze They don't got five plaques on they walls 

(Do it, do it, do it, do it) (Do it, do it, do it, uh) 

(Do it, do it, do it, do it) (Do it, do it, do it, uh)

Snow angels Snow angels

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
put /pʊt/ A1	verb - đặt
weight /weɪt/ A1	noun - cân nặng
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
sleazy /ˈsliːzi/ B1	adjective - bẩn thỉu
preppy /ˈprɛpi/ B1	adjective - kiểu cách
whippin /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - lái nhanh
plaque /plæk/ B2	noun - bảng
stache /stæʃ/ B2	noun - ria mép
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codein

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put your weight up on me, heavy love

  ➔ Câu mệnh lệnh – dạng nguyên mẫu của động từ được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Động từ "Put" ở đầu câu tạo câu mệnh lệnh.

• I like sleazy bitches ready to party

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp cụm hiện tại phân từ (ready to party) làm tính từ.

  ➔ "ready to party" là cụm hiện tại phân từ mô tả "bitches".

• Rub that pussy on my stache like Steve Harvey

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "like" để chỉ sự giống nhau.

  ➔ "like" giới thiệu phần so sánh với "Steve Harvey".

• Got my hand on that wheel, whippin' down the highway

  ➔ Câu không chủ ngữ (đảo ngữ) + hiện tại phân từ "whippin'" diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "whippin'" (rút gọn của "whipping") là hiện tại phân từ mô tả hành động đang diễn ra.

• Please don't try give advice 'cause I did this my way-ay-ay

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, dùng "'cause" (viết tắt của "because") và quá khứ đơn "did".

  ➔ "don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định, "'cause" là dạng rút gọn của "because".

• Clock into your job, the only time I see you Friday

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh "Clock into" rồi là một cụm danh từ chỉ thời gian.

  ➔ "Clock into" là câu mệnh lệnh khuyên người nghe bắt đầu làm việc.

• You ain't got shit goin' on

  ➔ Sự phủ định thân mật "ain't" kết hợp cấu trúc giống hiện tại hoàn thành "got".

  ➔ "ain't" thay thế "is not/are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• They don't got five plaques on they walls

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định dùng trợ động từ "don't" + dạng không chuẩn của "got".

  ➔ "don't" là trợ động từ để phủ định; "got" được dùng thay cho "have" trong tiếng lóng.