Heavy Serenade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của NMIXX qua 'Heavy Serenade'! Qua giai điệu tinh tế và những lớp hòa âm tầng tầng lớp lớp, bạn không chỉ được tận hưởng một tuyệt phẩm MIXXPOP mà còn có thể học hỏi những cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng tiếng Hàn đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ, baby

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ

Vũ trụ bao la từng lạc lối trong tâm hồn thơ dại

Những giọt nước mắt rơi làm phai mờ đi sắc màu

Nhưng có em ở bên anh, mỗi ngày và mỗi đêm

Ôm trọn mọi vì sao và không ngừng mơ mộng

Anh muốn phá vỡ giới hạn để tạo nên

Một bó hoa duy nhất dành riêng cho em

Bản nhạc du dương trong trẻo

Dù có vụng về thì đã sao đâu?

Dưới dải ngân hà, hãy nắm lấy tay anh

Trong giấc mơ không bao giờ tàn héo

Anh đang đưa em đến nơi ấy

Dù xuân qua đi và đông tới

Trái tim anh sẽ lại nở hoa

Hãy lắng nghe tiếng trái tim đang đập rộn ràng

Khoảnh khắc này sẽ được ghi nhớ mãi mãi

Hãy nhìn những cánh hoa đã hóa thành lời ca

Đó là giai điệu mà em đã từng hát qua

Tình yêu, đúng không?

Tình yêu, đúng không?

(Anh không hề nghi ngờ!)

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Và bây giờ

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ, baby

Chúng ta đang nở rộ, em ôm anh được không?

Khoan đã, khoan đã, anh chẳng thể thở nổi

Anh đã sẵn sàng để thực hiện rồi

Chẳng thể gói gọn trong một hơi thở

Những lời muốn nói dành cho em cứ trào dâng

Em biết không? Em tựa như điệu nhảy khiến anh mỉm cười

Mỗi ngày cứ xoay vòng, lấp đầy vòng tay nhau

Một giấc mơ mà dù thế nào cũng chẳng muốn tỉnh giấc

Sẽ lao vút đi thật nhanh

Chỉ hướng về phía em, em, em

Dù có rời khỏi Trái Đất này

Trái tim anh sẽ lại nở hoa

Hãy lắng nghe tiếng trái tim đang đập rộn ràng

Khoảnh khắc này sẽ được ghi nhớ mãi mãi

Hãy nhìn những cánh hoa đã hóa thành lời ca

Đó là giai điệu mà em đã từng hát qua

Tình yêu, đúng không?

Tình yêu, đúng không?

(Anh không hề nghi ngờ!)

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Và bây giờ

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ, baby

Chúng ta đang nở rộ, em ôm anh được không?

Rồi anh chợt nhận ra

Mọi ngôn ngữ của các loài hoa đều là em

(Anh chắc chắn, đó chính là em)

Đã đến lúc phải có được em nên anh

Chạy thật nhanh, thật nhanh

Hãy lắng nghe tiếng trái tim đang đập rộn ràng

Khoảnh khắc này sẽ được ghi nhớ mãi mãi

Hãy nhìn chúng ta, những người đã hóa thành lời ca

Đó là giai điệu mà em đã từng hát qua

Tình yêu, đúng không?

Tình yêu, đúng không?

(Anh không hề nghi ngờ!)

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Hãy là ánh sáng của đời anh!

Và bây giờ

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ, baby

Chúng ta đang nở rộ, em ôm anh được không?

Chúng ta đang nở rộ, yeah chúng ta đang nở rộ, baby

Chúng ta đang nở rộ, em ôm anh được không?

[Tiếng Hàn Quốc]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어린 eorin Level 1	adjective - trẻ
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - lang thang
눈물 nunmul Level 2	noun - nước mắt
별 byeol Level 1	noun - ngôi sao
은하수 eunhasu Level 4	noun - dải Ngân Hà
시들지 sideulji Level 4	verb - không héo tàn
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
심장 simjang Level 2	noun - trái tim
기억될 gieokdoel Level 3	verb - được ghi nhớ
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - cánh hoa
멜로디 mellodi Level 2	noun - giai điệu
숨결 sumgyeol Level 5	noun - hơi thở
지구 jigu Level 2	noun - Trái Đất
꽃말 kkotmal Level 4	noun - ý nghĩa của loài hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ Mệnh đề định ngữ

  ➔ Hậu tố '-던' bổ nghĩa cho 'cosmos', chỉ trạng thái quá khứ hoặc hành động diễn ra trong quá khứ.

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ Liên từ nguyên nhân/phương thức '-어서'

  ➔ '-어서' được dùng ở đây để chỉ việc 'phá vỡ bản thân' là phương thức để 'tạo ra' bó hoa.

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ Liên từ nhượng bộ '-아/어도'

  ➔ '-도' (ngay cả khi) biểu thị sự nhượng bộ, gợi ý rằng việc vụng về cũng không sao cả.

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ Mệnh đề điều kiện/thời gian '-아/어도'

  ➔ Được dùng để biểu thị 'ngay cả khi mùa đông đến', chỉ một trạng thái bất biến bất kể thời gian.

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ Cấu trúc mục đích/mục tiêu '-기엔'

  ➔ Viết tắt của '-기에는', nghĩa là 'để chứa đựng trong một hơi thở', ngụ ý rằng không đủ.

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ Dạng mong muốn + Hậu tố định ngữ

  ➔ Kết hợp '-고 싶다' (muốn) với '-은' để bổ nghĩa cho danh từ '꿈' (giấc mơ).

• 지구를 벗어나도

  ➔ Câu điều kiện 'Cho dù' (-아/어도)

  ➔ Điều kiện giả định cho thấy dù ở bất cứ đâu (rời khỏi Trái đất), kết quả vẫn không đổi.

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ Đuôi từ chỉ định '-야'

  ➔ Dạng thân mật/không trang trọng của '이다' (là) được dùng để định nghĩa chủ ngữ '모든 꽃말'.