黑桃A – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: DJ小鱼儿

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '黑桃A' - bản hit điện tử của DJ小鱼儿, với ca từ gợi cảm và giai điệu cuốn hút. Học cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Trung qua những câu như 'Hey Ah Ah 你是我的宝贝' và khám phá cách sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động của bài hát đã làm mưa làm gió trên TikTok.

[Tiếng Việt]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ em âm ỉ trong lòng

Bảo bối ơi, mình cùng nâng ly nào

Đây chính là Black Ace em yêu thích

Cạn ly

Black Ace

Chai nước hoa nào搭配 cùng đêm nay

Khiến anh rơi vào không khí xao xuyến

Chân dài thon thả, eo thon một tấc tám

Giờ đây anh chỉ muốn hôn lên môi em

Lấy đi nào, Mu Ma

Hey Ah Ah em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ em âm ỉ trong lòng

Bảo bối ơi, mình cùng nâng ly nào

Đây chính là Black Ace em yêu thích

Cạn ly

Black Ace

Đèn đã sẵn sàng, Mc chuẩn bị

Lúc này, một nhóm cô gái bao quanh anh

Mỗi người một ly, làm sao không say

Còn có câu khẩu hiệu: "He he yi ya he"

Hình như anh hơi say rồi

Những kẻ độc thân đã ngủ hết rồi

Đi đâu cũng thấy cặp đôi bên nhau

Bên trái là bảo bối, bên phải là ai đây?

Hỏi anh có muốn thêm chai Black Ace nữa không?

Lấy đi nào, Mu Ma

Hey Ah Ah em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ em âm ỉ trong lòng

Bảo bối ơi, mình cùng nâng ly nào

Đây chính là Black Ace em yêu thích

Hey Ah Ah em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ em âm ỉ trong lòng

Bảo bối ơi, mình cùng nâng ly nào

Đây chính là Black Ace em yêu thích

Black Ace Go

Thêm một ly nữa đi

Không được phép cover hoặc sử dụng nếu không có giấy phép

[Tiếng Trung]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

这是哪一款香水搭配夜的美

让我成功陷入心动的氛围

长长的腿一尺八的腰围

此刻的我只想亲吻你的嘴

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

灯光到位Mc 准备

这时一群小姐姐把我包围

一人喝一杯那还能不醉

还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

我好像有点醉了

还是单身狗都睡了

走到哪里都是成双结对的

左边是宝贝右边是哪一位

问我要不要再来一瓶黑桃A

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

黑喂Go

再来一杯吧

未经许可,不得翻唱或使用

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宝贝 bǎo bèi HSK3	noun - em yêu, người thương
滋味 zī wèi HSK4	noun - vị
作祟 zuò suì HSK5	verb - ám ảnh, quấy rầy
搭配 dā pèi HSK4	verb - kết hợp
氛围 fēn wéi HSK4	noun - khí quyển
亲吻 qīn wěn HSK3	verb - hôn
醉 zuì HSK3	verb - say
单身狗 dān shēn gǒu HSK4	noun - người độc thân (khinh thường)
成双结对 chéng shuāng jié duì HSK4	idiom - đôi lứa
黑桃A hēi táo A HSK2	noun - Át rô (bài)
准备 zhǔn bèi HSK2	verb - chuẩn bị
包围 bāo wéi HSK3	verb - bao vây
口号 kǒu hào HSK4	noun - khẩu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想你的滋味隐隐作祟

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'của' để bổ nghĩa cho cụm danh từ.

  ➔ Câu này dịch là 'Vị của việc nhớ em âm thầm ảnh hưởng [tôi]'. 'Của' kết nối 'vị' (vị giác) với 'nhớ em' (nhớ em), tạo ra một mối quan hệ sở hữu. Đây là một cấu trúc rất phổ biến và cơ bản trong ngữ pháp tiếng Việt.

• 此刻的我只想亲吻你的嘴

  ➔ Sử dụng 'của' để tạo thành mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Câu này dịch là 'Lúc này, tôi chỉ muốn hôn đôi môi em'. 'Lúc này, tôi' (lúc này, tôi) đóng vai trò là một cụm danh từ, và 'của' kết nối nó với cụm động từ 'chỉ muốn hôn đôi môi em' (chỉ muốn hôn đôi môi em).

• 一人喝一杯那还能不醉

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu '一人喝一杯那还能不醉' dịch là 'Mỗi người một ly, làm sao có thể không say?'. '那还能不醉' (làm sao có thể không say?) là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng việc say là không thể tránh khỏi.

• 还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

  ➔ Sử dụng 'gọi' (gào) với nghĩa 'được gọi là'.

  ➔ Câu này dịch là 'Còn có một khẩu hiệu được gọi là 'hei hei yi ya hei''. Động từ 'gọi' (gào) ở đây không có nghĩa là 'hét' mà là 'được đặt tên' hoặc 'được gọi là'.