黑桃A – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王大毛, DJ小鱼儿

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “黑桃A” – bản pop Mandopop năng động của 王大毛 và DJ小鱼儿, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Trung qua lời ca ngọt ngào, cách đếm “one two one two three four” và những cụm từ lãng mạn. Hãy cùng nghe, học từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu hiện đại trong tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

Một hai Một hai ba bốn

Này Á Á Em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Cạn ly nào

Đây là loại nước hoa nào, phù hợp vẻ đẹp của đêm

Khiến anh thành công đắm chìm trong không khí ngất ngây này

Dựa vào em đã khiến anh say mê rồi

Thà không say không đi về

Anh chỉ thích mình em thôi, C'mon baby

Này Á Á Em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Cạn ly nào

Á, đi nào!

Đây là loại nước hoa nào, phù hợp vẻ đẹp của đêm

Khiến anh thành công đắm chìm trong không khí ngất ngây này

Dựa vào em đã khiến anh say mê rồi, thà không say không về

Anh chỉ thích mình em thôi, C'mon baby

Này Á Á Em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Này Á Á Anh là của em đó

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Này Á Á Em là bảo bối của anh

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Này Á Á Anh là của em đó

Cảm giác nhớ mong cứ âm ỉ dấy lên

Bảo bối, bảo bối, ta cùng nâng ly

Đây chính là chiếc Á Kim cưng nhất của em

Á, đi nào! Á, đi nào!

Cạn thêm một ly nữa thôi

[Tiếng Trung]

One two One two three four

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

这是哪一款香水 搭配夜的美

让我成功陷入心动 的氛围

你的依偎 已让我陶醉

就不醉不归吧

我只中意你 Come on baby

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑喂Go

这是哪一款香水 搭配夜的美

让我成功陷入心动 的氛围

你的依偎 已让我陶醉 就不醉不归吧

我只中意你 Come on baby

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 我是你的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 我是你的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

黑喂Go 黑喂Go

再来一杯吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宝贝 bǎobèi HSK2	noun - em bé, người yêu
滋味 zīwèi HSK3	noun - vị, cảm giác
作祟 zuòsuì HSK4	verb - làm trò, ám ảnh
干杯 gānbēi HSK1	verb - chúc mừng, cạn ly
黑桃A hēitáo A HSK2	noun - Át cơ
香水 xiāngshuǐ HSK2	noun - nước hoa
搭配 dāpèi HSK3	verb - kết hợp, phối hợp
心动 xīndòng HSK3	verb - bị cảm động, thích
依偎 yīwēi HSK4	verb - dựa vào, sát lại
陶醉 táozuì HSK4	verb - say mê, bị quyến rũ
中意 zhòngyì HSK4	verb - thích, yêu quý
氛围 fēnwéi HSK3	noun - bầu không khí, không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey Ah Ah 你是我的宝贝

  ➔ Thì hiện tại với đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ '你是我的宝贝' sử dụng thì hiện tại ('是') và đại từ sở hữu '我的' để diễn đạt trạng thái sở hữu hoặc mối quan hệ hiện tại.

• 想你的滋味隐隐作祟

  ➔ Trạng ngữ với điệp từ

  ➔ Cụm từ '隐隐作祟' sử dụng điệp từ ('隐隐') để nhấn mạnh trạng ngữ, mô tả tính chất tinh tế và dai dẳng của cảm xúc.

• 这是你最爱的黑桃A

  ➔ Tính từ so sánh cao nhất

  ➔ Cụm từ '最爱的' sử dụng dạng so sánh cao nhất ('最') để chỉ mức độ yêu thích hoặc yêu thương cao nhất.

• 让我成功陷入心动 的氛围

  ➔ Trạng ngữ kết quả

  ➔ Cụm từ '成功陷入' sử dụng trạng ngữ kết quả ('成功') để mô tả kết quả của hành động '陷入', chỉ trạng thái thành công hoặc hoàn tất.

• 就不醉不归吧

  ➔ Trạng ngữ với phủ định

  ➔ Cụm từ '就不醉不归吧' sử dụng trạng ngữ phủ định ('不醉不归') để diễn đạt ý định hoặc quyết định mạnh mẽ không về cho đến khi say.