Helena Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foster The People
• Album: Torches

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Sometimes life it takes you by the hair

Đôi khi cuộc sống kéo bạn xuống

Pulls you down before you know it

Kéo bạn xuống trước khi bạn nhận ra

It's gone and you're dead again

Nó đã qua và bạn lại chết một lần nữa

I've been in places and I won't pretend

Tôi đã ở những nơi và tôi sẽ không giả vờ

That I'd make it out just to fall on my head

Rằng tôi sẽ thoát ra chỉ để ngã xuống

Wake up strange and take the walk downstairs

Thức dậy lạ lùng và đi xuống cầu thang

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

Đến tiệm cầm đồ ở góc phố và trả tiền thuê nhà

You know that I could not believe my own truth

Bạn biết rằng tôi không thể tin vào sự thật của chính mình

Just show them what I choose

Chỉ cần cho họ thấy những gì tôi chọn

Got nothing to lose, oh, oh

Không có gì để mất, ôi, ôi

Yeah, yeah, and it's okay

Vâng, vâng, và không sao cả

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Tôi buộc tay mình vào ghế để không ngã theo cách đó

Yeah, yeah, and I'm alright

Vâng, vâng, và tôi ổn

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tôi đã uống một ngụm gì đó độc hại, nhưng tôi sẽ giữ chặt

...

...

You know those days when you want to just choose

Bạn biết những ngày mà bạn chỉ muốn chọn

To not get out of bed

Không ra khỏi giường

You're lost in your head again

Bạn lại lạc trong đầu mình

You play the game, but you're kind of cut

Bạn chơi trò chơi, nhưng bạn hơi bị cắt

'Cause you're coming down hard

Bởi vì bạn đang xuống dốc mạnh

Your joints are all stuck

Khớp của bạn đều bị kẹt

I tried to say that it's not the only way

Tôi đã cố gắng nói rằng đó không phải là cách duy nhất

I never knew if I could face myself to change

Tôi chưa bao giờ biết nếu tôi có thể đối mặt với chính mình để thay đổi

You were pacing, I was insecure

Bạn đang đi qua, tôi thì không tự tin

Slip and fall, I'm dodging calls

Trượt và ngã, tôi đang tránh cuộc gọi

Hug the prison I've been living in

Ôm lấy nhà tù mà tôi đã sống trong đó

Yeah, yeah and it's okay

Vâng, vâng và không sao cả

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Tôi buộc tay mình vào ghế để không ngã theo cách đó

Yeah, yeah and I'm alright

Vâng, vâng và tôi ổn

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tôi đã uống một ngụm gì đó độc hại, nhưng tôi sẽ giữ chặt

Yeah, yeah and it's okay

Vâng, vâng và không sao cả

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Tôi buộc tay mình vào ghế để không ngã theo cách đó

Yeah, yeah and I'm alright

Vâng, vâng và tôi ổn

I took a sip of something poison

Tôi đã uống một ngụm gì đó độc hại

Took a sip of something poison, poison

Uống một ngụm gì đó độc hại, độc hại

...

...

Yeah, yeah and it's okay

Vâng, vâng và không sao cả

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Tôi buộc tay mình vào ghế để không ngã theo cách đó

Yeah, yeah and I'm alright

Vâng, vâng và tôi ổn

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tôi đã uống một ngụm gì đó độc hại, nhưng tôi sẽ giữ chặt

Yeah, yeah and it's okay

Vâng, vâng và không sao cả

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Tôi buộc tay mình vào ghế để không ngã theo cách đó

Yeah, yeah and I'm alright

Vâng, vâng và tôi ổn

I took a sip of something poison

Tôi đã uống một ngụm gì đó độc hại

Took a sip of something poison, poison

Uống một ngụm gì đó độc hại, độc hại

(Woo, ooh, ooh)

(Woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
head /hɛd/ A1	noun - đầu
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - kỳ lạ
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
rent /rɛnt/ B1	noun - tiền thuê
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - đi đi lại lại
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - không tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (không trang trọng)

  ➔ Thông thường sẽ là 'Sometimes life takes you by the hair.' Việc đảo ngữ 'life it takes' được sử dụng để nhấn mạnh hoặc trong văn nói không trang trọng.

• Pulls you down before you know it

  ➔ Mệnh đề thời gian với "before"

  ➔ "Before you know it" là một thành ngữ phổ biến chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra rất nhanh chóng hoặc bất ngờ. Động từ "know" ở đây ở thì hiện tại, mặc dù nó đề cập đến một sự kiện trong tương lai so với việc kéo xuống.

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn và tương lai đơn

  ➔ "I've been in places" sử dụng hiện tại hoàn thành tiếp diễn, ngụ ý những kinh nghiệm trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại. "I won't pretend" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một quyết định hoặc ý định trong tương lai.

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 (Giả định trong quá khứ)

  ➔ "‘d" là viết tắt của "would." Câu này diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. Nếu tôi đã cố gắng trốn thoát khỏi những nơi đó, thì cũng vô ích vì tôi sẽ lại ngã.

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ ('could') cho khả năng trong quá khứ

  ➔ "Could not believe" chỉ ra sự không có khả năng hoặc thiếu khả năng tin vào sự thật của chính mình vào một thời điểm trong quá khứ.

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với "so"

  ➔ Mệnh đề "so I don't fall that way" giải thích mục đích của việc trói tay. Nó làm rõ ý định đằng sau hành động.

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ Liên từ tương phản "but" + Tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng "but" để tương phản hành động uống chất độc với quyết tâm bám chặt của người nói, ngay cả trong tình huống nguy hiểm đó. "I'll hold" là thì tương lai đơn diễn tả một quyết tâm.