Hell Yeah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rag'n'Bone Man, Vince Staples
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hell Yeah" để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát hợp tác giữa Rag'n'Bone Man và Vince Staples này kết hợp giọng hát soulful mạnh mẽ với rap trôi chảy, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, thành ngữ và cách chơi chữ tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để thực hành nghe hiểu tiếng Anh với các giọng điệu khác nhau và phân tích ý nghĩa sâu xa của lời bài hát - một trải nghiệm học tập vừa thú vị vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cầu nguyện trước khi tôi chìm vào giấc ngủ

Sự cứu rỗi là một món quà và cũng là lời nguyền

Quỳ gối trên bậc thềm nhà thờ

Xuống địa ngục khi tôi bước qua mặt đất

Những người già cầu xin sự tha thứ

Những linh hồn lạc lối đang cào cấu cửa sổ kính màu

Nơi những kẻ trục lợi chạm vào

Nơi những linh hồn trẻ hát về những ngày hạnh phúc

Đôi bàn tay lạnh lẽo bám chặt lấy một sợi dây cứu sinh

Bị treo bởi một người đàn ông giảng đạo từ một trang giấy

Được ban cho bởi một người đàn ông khác đang tìm kiếm một sợi dây thừng hoặc một lý do

Bạn và tôi không cảm thấy bị ép buộc

Ôi lạy Chúa

Có lẽ tôi sẽ xuống địa ngục, vâng

Có lẽ bạn sẽ xuống địa ngục, vâng

Vì tất cả những tội lỗi tàn ác của chúng ta

Nhưng nếu chúng ta đã xuống địa ngục, vâng

Địa ngục, chúng ta có thể cứ việc say xỉn và chịu đóng đinh

Say xỉn và chịu đóng đinh

Cầu nguyện trước khi tôi chìm vào giấc ngủ

Sự cứu rỗi là một món quà và cũng là lời nguyền

Quỳ gối trên bậc thềm nhà thờ

Xuống địa ngục khi tôi bước qua mặt đất

Người bán hàng rong giảng đạo từ một chiếc hộp xà phòng

Nhìn xem bạn đang đẩy tất cả con trai và con gái của bạn

Như những con chiên đến lò mổ, cứ tiếp tục đọc cuốn Khải huyền đó

Nếu sự tha thứ chỉ dành cho những người có đặc quyền

Ánh sáng có chiếu sáng hơn trên một vị thánh hay một tội nhân?

Ai đang cầu nguyện với bầu trời

Tiếp tục tìm kiếm một cơ hội được cứu rỗi?

Bạn và tôi không cảm thấy bị ép buộc

Ôi lạy Chúa

Có lẽ tôi sẽ xuống địa ngục, vâng

Có lẽ bạn sẽ xuống địa ngục, vâng

Vì tất cả những tội lỗi tàn ác của chúng ta

Nhưng nếu chúng ta đã xuống địa ngục, vâng

Địa ngục, chúng ta có thể cứ việc say xỉn và chịu đóng đinh

Say xỉn và chịu đóng đinh

Gửi thư cho Cha trên trời của tôi

Ngài có lo lắng về việc tôi chết đuối hay chỉ bước đi trên mặt nước?

Luôn cảm thấy rằng Ngài sẽ nắm lấy tôi trước khi tôi vĩnh biệt

Yêu Ngài tha thiết nhưng chỉ có tuyệt vọng là những gì tôi cảm thấy khi vui đùa

Xung quanh từ ngữ mệt mỏi là lời thề nhưng nó đã bị phá vỡ bởi những người rao giảng

Dâng lễ vật của tôi, nhưng các quan chức lại sống như đỉa

Tôi cảm thấy nó mất trong tôi

Nhà thờ gần căn hộ của tôi là nơi những người hút thuốc tụ tập

Phía sau tòa nhà của tôi là nơi tụ tập của những kẻ buôn bán

Họ hút thuốc và tụ tập

Tôi đến trường với tất cả con cái của những kẻ buôn bán

Họ thích quậy phá

Họ biết nó sai nhưng họ không cảm thấy cần phải mở miệng

Tôi đã nghĩ rằng bạn nói sự thật được dạy bởi những người vào nhà của bạn

Nhưng tất cả những gì tôi thấy là những kẻ dối trá đang nói dối trên ghế dài của bà tôi

Bạn đã tạo ra một vương quốc từ Solomon, tôi thấy bạn coi thường tội lỗi

Nhưng còn vấn đề Sodom và Gomorrah thì sao?

Thật vô vọng, thật là rác rưởi

Tôi hy vọng bạn không cảm thấy bị xúc phạm bởi những suy nghĩ trong tâm trí tôi

Nhưng địa ngục, thật khó để thừa nhận đó là tất cả những gì bạn có, tôi sẽ chọn con đường của mình

Có lẽ tôi sẽ xuống địa ngục, vâng

Có lẽ bạn sẽ xuống địa ngục, vâng

Vì tất cả những tội lỗi tàn ác của chúng ta

Và nếu chúng ta đã xuống địa ngục, vâng

Địa ngục, chúng ta có thể cứ việc say xỉn và chịu đóng đinh

Say xỉn và chịu đóng đinh

Có lẽ tôi sẽ xuống địa ngục, vâng

Có lẽ bạn sẽ xuống địa ngục, vâng

Vì tất cả những tội lỗi tàn ác của chúng ta

Và nếu chúng ta đã xuống địa ngục, vâng

Địa ngục, chúng ta có thể cứ việc say xỉn và chịu đóng đinh

Say xỉn và chịu đóng đinh

[Tiếng Anh]

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Old folks begging for redemption

Lost souls scratching at a stained glass window

Where the grease players touch

Where the young souls sing about happy days

Cold hands clutching on a lifeline

Hung by a man that preaches from a page

Given by another man that was looking for a rope or a reason

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Salesman preaching from a soap box

Look at you pushing all ya sons and ya daughters

Like lambs to the slaughter keep feeding that book of revelation

If forgiveness is only for the privileged

Does the light shine brighter on a saint or a sinner

Who's praying to the sky

Keep looking for a chance of salvation?

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Letter to my heavenly father

Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

Loved you dearly but despair's all I feel when I frolic

Around the weary word is bond but it was broken by preachers

Pay my offerings, but officers was living like leeches

I feel it lost in me

Church by my apartment is the smokers' hangout

Behind my building is the dealers' crib

They smoke and hangout

I go to school with all the dealer's kids

They love to bang out

They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

I thought you said the truth was taught by those who go in your house

But all I see is liars lying on my grandmomma's couch

You made a kingdom out of Solomon, I see you disregard the sin

But what about the Sodom and Gomorrah shit?

It's hopeless, it's the crap

I hope you're not offended by the thoughts inside my mind

But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - hồi sinh, sự cứu rỗi
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền, điều rủa sả verb - nguyền rủa
preach /priːtʃ/ B1	verb - giảng đạo, thuyết giáo
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
revelation /ˌrɛvələˈʃən/ B2	noun - tiết lộ, sự phát hiện
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - xấu xa, độc ác
crucified /ˈkrʊsɪfaɪd/ C1	adjective/verb - đóng đinh trên cây thánh giá
drift /drɪft/ B2	verb - trôi nổi, lơ lửng
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, lòng tin tưởng
heavenly /ˈhɛvənli/ C1	adjective - thuộc về thiên đàng, thiêng liêng
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - sự tuyệt vọng verb - mất hy vọng
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết, dây buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hung by a man that preaches from a page

  ➔ Thể bị động (Phân từ quá khứ làm tính từ) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "Hung" (dạng phân từ quá khứ của 'hang') được dùng như một tính từ để mô tả 'a man', ngụ ý người đàn ông này đã bị 'treo cổ'. Cụm từ "that preaches from a page" là một mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin cho 'the man'.

• Given by another man that was looking for a rope or a reason

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Thể bị động) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Given by another man" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là 'which was given by...') bổ nghĩa cho một danh từ ẩn, chỉ ra nguồn gốc. "that was looking for a rope or a reason" là một mệnh đề quan hệ mô tả 'another man'.

• Maybe I'm going to hell yeah

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng `Maybe` + `be going to` (chỉ ý định/dự đoán)

  ➔ "Maybe" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "I'm going to" chỉ một ý định trong tương lai hoặc một dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại hoặc niềm tin.

• But if we're already going to hell yeah, Hell, we might as well get stoned and crucified

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật) + `might as well` (cũng nên)

  ➔ Mệnh đề "if" mô tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai ('if we're already going to hell'). Mệnh đề chính sử dụng "might as well" để gợi ý làm điều gì đó vì không có lựa chọn nào tốt hơn, hoặc kết quả là không thể tránh khỏi.

• Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

  ➔ Động từ khuyết thiếu `Would` (cho câu hỏi giả định) + Danh động từ sau giới từ

  ➔ "Would" được dùng ở đây để đặt câu hỏi giả định hoặc lịch sự về hành động của người cha. "drowning" và "walking" là danh động từ (động từ thêm -ing đóng vai trò danh từ) theo sau giới từ thân mật "'bout" (viết tắt của 'about').

• Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

  ➔ Tường thuật gián tiếp (ẩn 'that') + `would` (cho kỳ vọng/dự đoán trong quá khứ) + Từ ngữ thân mật `‘fore`

  ➔ "felt that you would grab me" là một câu tường thuật gián tiếp, trong đó "that" thường được lược bỏ trong văn nói thân mật. "would grab" diễn tả một kỳ vọng hoặc dự đoán về quá khứ từ góc nhìn của người nói. "‘fore" là cách nói rút gọn thân mật của "before."

• it was broken by preachers

  ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Chủ ngữ "it" (ám chỉ 'word is bond') nhận hành động của động từ "broken." Tác nhân thực hiện hành động ('preachers') được giới thiệu bằng "by."

• They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

  ➔ Cụm từ cố định: `feel the need to` + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "feel the need to" diễn tả rằng ai đó tin rằng điều gì đó là cần thiết hoặc quan trọng phải làm. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ('to open').

• I thought you said the truth was taught by those who go in your house

  ➔ Tường thuật gián tiếp + Thể bị động (Quá khứ đơn) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I thought you said..." là câu tường thuật gián tiếp, chỉ ra điều ai đó đã nói trước đó. "the truth was taught" là thể bị động ở thì quá khứ đơn, cho thấy 'the truth' nhận hành động được dạy. "who go in your house" là một mệnh đề quan hệ mô tả 'those'.

• But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

  ➔ Chủ ngữ giả `it` + Tính từ + Động từ nguyên mẫu + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "it's hard to admit" sử dụng chủ ngữ giả "it" làm chủ ngữ thay thế, theo sau là một tính từ và một động từ nguyên mẫu. "all you got" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (có nghĩa là 'all *that* you got'), phổ biến trong văn nói thân mật.