Here Comes Revenge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Hardwired...To Self-Destruct

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'Here Comes Revenge' của Metallica, một tác phẩm vừa căng thẳng vừa giàu ý nghĩa. Bạn sẽ khám phá các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng về cảm xúc mạnh mẽ và các chủ đề sâu sắc như sự phản tỉnh về trả thù, đồng thời thưởng thức những câu hát đầy cảm xúc và đặc sắc của ban nhạc rock nổi tiếng này.

[Tiếng Việt]

Chết nhỏ tôi đang thương tiếc, tôi sẽ chữa lành cho bạn

Nghĩ về sự trả thù ngọt ngào, tôi sẽ kết thúc bạn

Tôi đã ở đây từ thuở sơ khai của thời gian

Biết bao hận thù đã xây dựng đền thờ cho tôi

Tôi sinh ra trong ngọn lửa của tức giận

Anh là Abel, tôi là Cain

Tôi đã có mặt ở đây

Tôi là địa ngục không còn giới hạn

Hủy hoại vương quốc của bạn thành đống tro tàn

Thành đống tro tàn

...

Sự trả thù đã đến, chỉ dành cho bạn

Trả thù, bạn không thể làm lại

Trả thù, nó đang giết chết tôi

Trả thù, hãy giải thoát tôi

Một mắt trả một mắt, một răng trả một răng

Một mạng người đổi lấy một mạng, đó là gánh nặng của tôi để chứng minh

Trả thù, chỉ dành cho bạn

Trả thù

Bạn xin tha thứ, tôi cho bạn sự trả thù ngọt ngào

...

Tôi trả lại cơn ác mộng này, tôi sẽ tìm bạn

Không ngủ không yên, phủ đầy tuyệt vọng, tôi đang đứng sau bạn

Con người đã làm tôi mạnh mẽ biết bao

Làm mờ đi ranh giới đúng và sai

Quá muộn để sửa chữa những điều yếu đuối

Giờ đây đã đến lúc trả thù ngọt ngào

Những bàn tay tuyệt vọng

Lãnh cảm mất kiểm soát

Đừng thương xót linh hồn bạn

Trên linh hồn bạn

...

Sự trả thù đã đến, chỉ dành cho bạn

Trả thù, bạn không thể làm lại

Trả thù, nó đang giết chết tôi

Trả thù, hãy giải thoát tôi

Một mắt trả một mắt, một răng trả một răng

Một mạng người đổi lấy một mạng, đó là gánh nặng của tôi để chứng minh

Trả thù, chỉ dành cho bạn

Trả thù

Bạn xin tha thứ, tôi cho bạn sự trả thù ngọt ngào

...

Sự trả thù đã đến, chỉ dành cho bạn

Trả thù, bạn không thể làm lại

Trả thù, nó đang giết chết tôi

Trả thù, hãy giải thoát tôi

Một mắt trả một mắt, một răng trả một răng

Một mạng người đổi lấy một mạng, đó là gánh nặng của tôi để chứng minh

Trả thù, chỉ dành cho bạn

Trả thù

Bạn xin tha thứ, tôi cho bạn sự trả thù ngọt ngào

Sự trả thù ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

Little grave I'm grieving, I will mend you

Sweet revenge I'm dreaming, I will end you

I've been here since dawn of time

Countless hatreds built my shrine

I was born in anger's flame

He was Abel, I was Cain

I am here

I'm hell unbound

Burn your kingdom to the ground

To the ground

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, it's killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

I return this nightmare, I will find you

Sleepless, cloaked in despair, I'm behind you

Man has made me oh so strong

Blurring lines of right and wrong

Far too late for frail amends

Now it's come to sweet revenge

Desperate hands

That lose control

Have no mercy on your soul

On your soul

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Sweet revenge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revenge /rɪˈvɛndʒ/ A2	noun - hành động trả thù
kill /kɪl/ A2	verb - giết
free /friː/ A1	adjective - tự do
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - gánh nặng
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
forgiveness /fəˈɡɪv.ən.ɪs/ B1	noun - sự tha thứ
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - sự tuyệt vọng
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - lòng thương xót
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - vương quốc
shrine /ʃraɪn/ B1	noun - đền thờ
blurring /ˈblɜːr.ɪŋ/ B2	verb - làm mờ
amends /əˈmɛndz/ C1	noun - sự bồi thường