Here I Go Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitesnake
• Album: Saints & Sinners

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Here I Go Again của Whitesnake không chỉ để thưởng thức giai điệu rock huyền thoại mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua các câu hát giàu cảm xúc. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm giác cô đơn, cụm từ so sánh như 'like a drifter', thời gian hiện tại đơn và quá khứ, cùng cấu trúc câu ẩn dụ trong lời ca. Đặc điểm nổi bật của ca khúc – giai điệu power ballad, lời ca mạnh mẽ và video biểu tượng thập niên 80 – sẽ giúp bạn kết nối ngôn ngữ với văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết mình đang đi đâu

Nhưng tôi chắc chắn biết mình đã ở đâu

Bám vào những lời hứa trong những bài hát của ngày hôm qua

Và tôi đã quyết định, tôi không lãng phí thêm thời gian nữa

Tôi lại đi nữa, tôi lại đi nữa

Dù tôi vẫn tìm kiếm một câu trả lời

Tôi dường như không bao giờ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm

Ôi Chúa ơi, tôi cầu nguyện Ngài cho tôi sức mạnh để tiếp tục

Bởi vì tôi biết đi trên con đường cô đơn của những giấc mơ có nghĩa là gì

Tôi lại đi nữa một mình

Đi xuống con đường duy nhất mà tôi từng biết

Như một kẻ lang thang, tôi sinh ra để đi một mình

Và tôi đã quyết định, tôi không lãng phí thêm thời gian nữa

Chỉ là một trái tim khác cần được cứu rỗi

Chờ đợi lòng từ bi ngọt ngào của tình yêu

Và tôi sẽ nắm giữ cho đến hết những ngày còn lại của mình

Bởi vì tôi biết đi trên con đường cô đơn của những giấc mơ có nghĩa là gì

Và tôi lại đi nữa một mình

Đi xuống con đường duy nhất mà tôi từng biết

Như một kẻ lang thang, tôi sinh ra để đi một mình

Và tôi đã quyết định, tôi không lãng phí thêm thời gian nữa

Nhưng tôi lại đi nữa, tôi lại đi nữa,

Tôi lại đi nữa, tôi lại đi

Bởi vì tôi biết đi trên con đường cô đơn của những giấc mơ có nghĩa là gì

Tôi lại đi nữa một mình

Đi xuống con đường duy nhất mà tôi từng biết

Như một kẻ lang thang, tôi sinh ra để đi một mình

Và tôi đã quyết định, tôi không lãng phí thêm thời gian nữa

Tôi lại đi nữa một mình

Đi xuống con đường duy nhất mà tôi từng biết

Như một kẻ lang thang, tôi sinh ra để đi một mình

Bởi vì tôi biết đi trên con đường cô đơn của những giấc mơ có nghĩa là gì

Tôi lại đi nữa một mình

Đi xuống con đường duy nhất mà tôi từng biết

Như một kẻ lang thang, tôi sinh ra để đi một mình

[Tiếng Anh]

I don't know where I'm goin'

But I sure know where I've been

Hanging on the promises in songs of yesterday

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Here I go again, here I go again

Tho' I keep searching for an answer

I never seem to find what I'm looking for

Oh Lord, I pray you give me strength to carry on

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Just another heart in need of rescue

Waiting on love's sweet charity

An' I'm gonna hold on for the rest of my days

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

And here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

But here I go again, here I go again,

Here I go again, here I go

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

An' I've made up my mind, I ain't wasting no more time

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

'Cause I know what it means to walk along the lonely street of dreams

Here I go again on my own

Goin' down the only road I've ever known

Like a drifter I was born to walk alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - lời hứa
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - người lang thang
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
rescue /ˈreskjuː/ B2	noun - sự giải cứu verb - giải cứu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ