Here With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, CHVRCHES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Here With Me” để nâng cao khả năng nghe tiếng Anh qua cách thể hiện cảm xúc và nghĩa sâu sắc trong lời nhạc. Ca từ bài hát giúp bạn luyện phát âm, tăng vốn từ vựng về tình cảm, đồng thời tìm hiểu cách kết hợp nhạc EDM và pop vào văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

♪Anh có thể nói với em điều gì đó chỉ giữa anh và em không?♪

♪Khi anh nghe giọng em, anh biết mình cuối cùng cũng được tự do♪

♪Mỗi lời em nói đều hoàn hảo nhất có thể♪

♪Và anh cần em ở bên anh♪

♪Khi em nâng anh lên, anh biết mình sẽ không bao giờ ngã♪

♪Anh có thể nói chuyện với em chỉ bằng cách im lặng♪

♪Mỗi lần, anh thấy khó thở hơn♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪Mỗi ngày♪

♪♪

♪Em đang nói những lời anh muốn em nói♪

♪♪

♪Có một nỗi đau trong trái tim anh và nó không đi đâu cả♪

♪♪

♪Bây giờ anh biết mình đang chìm sâu♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪Mỗi ngày♪

♪♪

♪Em đang nói những lời anh muốn em nói♪

♪♪

♪Có một nỗi đau trong trái tim anh và nó không đi đâu cả♪

♪♪

♪Bây giờ anh biết mình đang chìm sâu♪

♪♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪Anh nghĩ anh thấy khuôn mặt em ở mọi nơi anh đi♪

♪Anh cố gắng che giấu, nhưng anh biết nó sẽ hiện rõ♪

♪Mỗi đêm, anh thấy khó ngủ hơn♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪Mỗi ngày♪

♪♪

♪Em đang nói những lời anh muốn em nói♪

♪♪

♪Có một nỗi đau trong trái tim anh và nó không đi đâu cả♪

♪♪

♪Bây giờ anh biết mình đang chìm sâu♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪Mỗi ngày♪

♪♪

♪Em đang nói những lời anh muốn em nói♪

♪♪

♪Có một nỗi đau trong trái tim anh và nó không đi đâu cả♪

♪♪

♪Bây giờ anh biết mình đang chìm sâu♪

♪♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

♪♪

♪Anh có thể nói với em điều gì đó chỉ giữa anh và em không?♪

♪Khi anh nghe giọng em, anh biết mình cuối cùng cũng được tự do♪

♪Mỗi lời em nói đều hoàn hảo nhất có thể♪

♪Bởi vì anh cần em ở bên anh♪

[Tiếng Anh]

♪Can I tell you something just between you and me?♪

♪When I hear your voice, I know I'm finally free♪

♪Every single word is perfect as it can be♪

♪And I need you here with me♪

♪When you lift me up, I know that I'll never fall♪

♪I can speak to you by saying nothing at all♪

♪Every single time, I find it harder to breathe♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪I think I see your face in every place that I go♪

♪I try to hide it, but I know that it's gonna show♪

♪Every single night, I find it harder to sleep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪♪

♪Cause I need you here with me♪

♪♪

♪Can I tell you something just between you and me♪

♪When I hear your voice I know I'm finally free♪

♪Every single word is perfect as it can be♪

♪'Cause I need you here with me♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	adjective - tự do
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
speak /spiːk/ A2	verb - nói
breathe /briːð/ A2	verb - thở
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
tell /tel/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪Can I tell you something just between you and me?♪

  ➔ Động từ khuyết thức 'can' để xin phép/khả năng, cụm giới từ 'between you and me'

  ➔ Việc sử dụng 'can' lịch sự xin phép chia sẻ điều gì đó riêng tư. 'Between you and me' cho thấy tính bảo mật.

• ♪When I hear your voice, I know I'm finally free♪

  ➔ Hiện tại đơn ('hear'), hiện tại đơn ('know'), trạng từ 'finally'

  ➔ Hiện tại đơn mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. 'Finally' nhấn mạnh sự giải tỏa khi cảm thấy tự do.

• ♪I can speak to you by saying nothing at all♪

  ➔ Động từ khuyết thức 'can', giới từ 'by' + động từ nguyên thể ('saying')

  ➔ Việc sử dụng 'can' thể hiện khả năng. 'By saying nothing at all' là một thành ngữ có nghĩa là giao tiếp xảy ra ngay cả khi không có lời.

• ♪'Cause I need you here with me♪

  ➔ Viết tắt 'cause' (because), hiện tại đơn ('need')

  ➔ 'Cause' là một viết tắt không trang trọng của 'because'. 'Need' thể hiện một yêu cầu hoặc sự cần thiết.

• ♪Now I know I'm falling in deep♪

  ➔ Hiện tại đơn ('know'), hiện tại tiếp diễn ('falling')

  ➔ Hiện tại đơn 'know' cho thấy sự nhận ra. Hiện tại tiếp diễn 'falling' gợi ý một quá trình dần dần và liên tục của sự tham gia cảm xúc.