Heredero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRECAS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Heredero" để vừa luyện nghe tiếng Tây Ban Nha hiện đại, vừa hiểu thêm cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ qua cách chơi chữ độc đáo của rap. Ca khúc đặc biệt bởi thông điệp về xây dựng tương lai và sự trưởng thành nhờ tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh muốn làm cho em trở thành người thừa kế

Với khuôn mặt và mái tóc của em

Với đôi mắt caramel của em

Anh hứa sẽ ban cho em cả thiên đường

Anh đã bỏ hết tất cả

Không có lý do gì để ghen tuông

Chúng ta hãy làm chuyện này dễ dàng

Để kết thúc như những ông bà già

Cô ấy trông như một người mẫu khi hút thuốc

Anh không muốn em đi, điều đó khiến anh ngột ngạt

Anh nợ tất cả cô ấy, cô ấy đã biến anh thành người đàn ông

Anh cảm thấy hồi hộp khi nghe tên cô ấy

Nếu em sẽ ở bên anh, thì hãy xuất hiện trong Forbes

Em sẽ bị bao bọc, nhưng sẽ không bao giờ nghèo

Cô ấy trung thành

Nhưng anh biết quá khứ cô ấy từng là một cô gái lả lơi

Anh muốn có nhiều đứa con với em

Và chúng mang khuôn mặt của em lặp lại

Em yêu, anh muốn làm cho em trở thành người thừa kế

Với khuôn mặt và mái tóc của em

Với đôi mắt caramel của em

Anh hứa sẽ ban cho em cả thiên đường

Anh đã bỏ hết tất cả

Không có lý do gì để ghen tuông

Chúng ta hãy làm chuyện này dễ dàng

Để kết thúc như những ông bà già

Trái đất trong vũ trụ nhỏ bé

Không ai có thể nói em cách làm việc đó

Vì em, anh rời xa những điều xấu xa

Nếu anh gặp họ, là sau khi họ làm khó dễ

Anh phải đi tìm miếng cơm manh áo

Vì em mà anh trở thành đàn ông

Anh không muốn bỏ rơi em lại phía sau

Nếu không, em sẽ bỏ đi

Anh phải đi tìm miếng cơm manh áo

Vì em mà anh trở thành đàn ông

Anh không muốn để em lại phía sau

Nếu không, em sẽ bỏ đi

Em yêu, anh muốn làm cho em trở thành người thừa kế

Với khuôn mặt và mái tóc của em

Với đôi mắt caramel của em

Anh hứa sẽ ban cho em cả thiên đường

Anh đã bỏ hết tất cả

Không có lý do gì để ghen tuông

Chúng ta hãy làm chuyện này dễ dàng

Để kết thúc như những ông bà già

Em yêu, anh muốn làm cho em trở thành người thừa kế

Với khuôn mặt và mái tóc của em

Với đôi mắt caramel của em

Anh hứa sẽ ban cho em cả thiên đường

Anh đã bỏ hết tất cả

Không có lý do gì để ghen tuông

Chúng ta hãy làm chuyện này dễ dàng

Để kết thúc như những ông bà già

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Parece una modelo cuando ella fuma

No quiero que te vayas y eso me abruma

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

Ella se mantiene fiel

Pero sé que en el pasado era una bandida

Quiero hacerte muchos hijos

Y que salgan con tu cara repetida

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

La Tierra en el universo es diminuta

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

Por ti yo me alejo de lo malo

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Tengo que buscarme el pan

Por ti es que yo me hice un man

No quiero dejarte atrás

Que si no, te vas

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como abuelos

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

Con tu cara y con tu pelo

Con tus ojos caramelo

Te prometo darte el cielo

Ya me quité de cueros

No hay motivo pa los celos

Hagamos esto fácil

Pa acabarlo como ab-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - người thừa kế
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - kẹo caramel adjective - màu caramel
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời noun - thiên đường
celos /ˈθelos/ B1	noun - ghen tuông
modelo /moˈðelo/ A2	noun - người mẫu
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - áp đảo
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - nghèo
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - trung thành
bandida /banˈdida/ B2	noun - nữ tặc
hijos /ˈixos/ A1	noun - những đứa con
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - Trái Đất
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - vũ trụ
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - ông bà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ.

  ➔ Việc sử dụng "quiero hacerte" ngụ ý một mong muốn, thường được theo sau bởi thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha. Trong trường hợp này, mặc dù 'hacerte' ở dạng nguyên thể, động từ đứng trước 'quiero' (muốn) thể hiện mong muốn, thường kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong các mệnh đề phụ thuộc. Nó không phải là một mệnh đề giả định hoàn chỉnh ở đây, nhưng nguyên tắc cơ bản có liên quan đến việc thể hiện mong muốn.

• Ya me quité de cueros

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với một động từ để chỉ sự thay đổi về trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ "Quitarse de" ngụ ý việc loại bỏ bản thân khỏi một lối sống hoặc hành vi nhất định. "Me" biểu thị rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình. Nó thể hiện sự thay đổi trong thói quen cá nhân của một người.

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ Sử dụng "para" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ "Pa acabarlo como abuelos" sử dụng "pa" (viết tắt của "para") có nghĩa là "để" hoặc "để mà". Cụm từ đầy đủ thể hiện ý định cùng nhau đạt đến tuổi già, giống như ông bà.

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ Sử dụng "cuando" để giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ "Cuando" giới thiệu thời điểm hành động trong mệnh đề chính xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là "khi cô ấy hút thuốc, cô ấy trông giống như một người mẫu".

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ Thể giả định sau động từ diễn tả ý chí, mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ "No quiero que te vayas" sử dụng thể giả định "vayas" vì nó theo sau động từ "quiero" thể hiện một mong muốn. Thể giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que" khi động từ chính thể hiện những loại trạng thái chủ quan này.

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành "ha hecho" để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng "ha hecho" chỉ ra rằng hành động cô ấy biến anh ấy thành một người đàn ông đã hoàn thành, nhưng kết quả của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại. Tác động từ ảnh hưởng của cô ấy vẫn còn cảm nhận được.

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "si" và thể giả định.

  ➔ Câu này sử dụng "si" để giới thiệu một điều kiện. Việc sử dụng "salgas" ở thể giả định là đáng chú ý. Mặc dù trong câu cụ thể này, câu điều kiện không phải là một ví dụ sách giáo khoa về các thì điều kiện, nhưng ngụ ý là nếu cô ấy ở bên anh ta (hiện tại/tương lai), thì một kết quả (xuất hiện trên Forbes) sẽ xảy ra - cho thấy tiềm năng/kỳ vọng. "Pues que" thêm nhấn mạnh.