Hillbilly Bone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton, Trace Adkins
• Album: Hillbilly Bone EP

Lyrics & Bản dịch

Hillbilly Bone của Blake Shelton và Trace Adkins là một ca khúc đồng quê vui nhộn và tràn đầy năng lượng, tôn vinh văn hóa nông thôn và tinh thần phóng khoáng. Bài hát này không chỉ là một bản hit từng đoạt giải thưởng mà còn là lời mời gọi mọi người khám phá "xương hillbilly" bên trong mình. Học lời bài hát sẽ giúp bạn làm quen với các thành ngữ, cách diễn đạt đặc trưng của nhạc đồng quê Mỹ, và cách thể hiện niềm tự hào về gốc gác. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự sôi động của thể loại này!

[Tiếng Việt]

Bắt đầu nào!

...

...

Hahahaha

Hahahaha

Này anh bạn, phải coi chừng bước chân ở đây đó.

À, tôi có một người bạn ở thành phố New York

Anh ta chưa bao giờ nghe đến Conway Twitty

Chẳng biết gì về bột ngô và rau cải

Chưa bao giờ đi xuống phía Nam của Queens

Nhưng anh ta bay xuống đây trong một chuyến công tác

Tôi đưa anh ta đi quẩy nhạc đồng quê, thế là dính luôn.

Anh ta thích mê mệt như lợn thích vũng bùn, như bò thích nhai lại.

Ai trong chúng ta cũng có một cái xương nhà quê ẩn sâu bên trong.

Dù bạn đến từ đâu, bạn cũng không thể giấu nó đi được.

Khi ban nhạc bắt đầu chơi rộn ràng, tiếng vĩ cầm réo rắt

Bạn không thể không hét lên "yee-haw!"

Khi bạn thấy những cô gái đồng quê xinh đẹp kia

Này anh bạn, phải công nhận là nó nằm trọn trong mấy cái quần jeans đó.

Chẳng có gì sai đâu, chỉ là cái xương nhà quê trong bạn đang trỗi dậy thôi.

Cái xương nhà quê của bạn đó.

...

À, Blake, nói về "hillbilly" cho họ nghe đi.

Nghe đây này

À, bạn không cần phải sinh ra ở nơi đồng không mông quạnh

Với một chiếc bán tải F-150 và một khẩu súng 30-06

Hoặc có một "bubba" trong gia phả

Để hòa mình cùng tôi.

Đúng vậy, anh bạn, tất cả những gì bạn cần là một tâm hồn rộng mở

Nếu nó làm bạn bùng cháy, hãy để nó tỏa sáng.

Khi cảm giác quá đúng đến nỗi không thể sai được

Nào, nào, nào

Bạn không đơn độc đâu, bạn không đơn độc đâu.

Ai trong chúng ta cũng có một cái xương nhà quê ẩn sâu bên trong.

Dù bạn đến từ đâu, bạn cũng không thể giấu nó đi được.

Khi ban nhạc bắt đầu chơi rộn ràng, tiếng vĩ cầm réo rắt

Bạn không thể không hét lên "yee-haw!"

Khi bạn thấy những cô gái đồng quê xinh đẹp kia

Này anh bạn, phải công nhận là nó nằm trọn trong mấy cái quần jeans đó.

Chẳng có gì sai đâu, chỉ là cái xương nhà quê trong bạn đang trỗi dậy thôi.

Cái xương nhà quê của bạn đó.

Nào mọi người ơi!

Ai trong chúng ta cũng có một cái xương nhà quê ẩn sâu bên trong.

Dù bạn đến từ đâu, bạn cũng không thể giấu nó đi được.

Khi ban nhạc bắt đầu chơi rộn ràng, tiếng vĩ cầm réo rắt

Bạn không thể không hét lên "yee-haw!"

Khi bạn thấy những cô gái đồng quê xinh đẹp kia

Này anh bạn, phải công nhận là nó nằm trọn trong mấy cái quần jeans đó.

Chẳng có gì sai đâu, chỉ là cái xương nhà quê trong bạn đang trỗi dậy thôi.

Cái xương nhà quê của bạn đó.

Cái xương nhà quê đó!

Cái xương nhà quê đó!

Cái xương nhà quê đó!

À, thế đấy. Tôi luôn muốn hát một bài hát về cái "xương" này.

Hahahaha

Hahahaha

[Tiếng Anh]

Here we go

Yeaaaah

Hahahaha

Oh man, you've gotta watch where you're steppin' around here

Yeah, I got a friend in New York City

He's never heard of Conway Twitty

Don't know nothin' 'bout grits and greens

Never been south of Queens

But he flew down here on a business trip

I took him honky tonkin' and that was it

He took to it like a pig to mud, like a cow to cud

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' "yee-haw!"

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Ah, preach about hillbilly to 'em Blake

Listen to this

Nah, you ain't gotta be born out in the sticks

With a F-150 and a 30 ought 6

Or have a bubba in the family tree

To get on down with me

Yeah, bubba all you need is an open mind

If it fires you up, you gotta let it shine

When it feels so right that it can't be wrong

Come on, come on, come on

You ain't alone, you ain't alone

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' yee-haw!

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Come on y'all!

We all got a hillbilly bone down deep inside

No matter where you from, you just can't hide it

When the band starts bangin' and the fiddle sobs

You can't help but hollerin' "yee-haw!"

When you see them pretty little country queens

Man, you gotta admit that it's in them jeans

Ain't nothin' wrong, just gettin' on

Your hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone

Well there it is. I always wanted to sing a bone song

Hahahaha