Hillbilly Einstein – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: Mud Mouth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hillbilly Einstein' của Yelawolf, một bài hát không chỉ mang giai điệu hip-hop đặc trưng mà còn là bài học về ngôn ngữ và cảm xúc. Thông qua ca từ mạnh mẽ, bạn có thể học cách diễn đạt sự kiên cường, tự tin và khát vọng bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'bạn có thể có tất cả', dù xuất phát từ đâu, giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của việc vượt qua nghịch cảnh và tự tin vào bản thân.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có một giấc mơ, tôi sẽ mơ tất cả

Tôi say xỉn nằm vật trên sàn, đèn vẫn sáng

Ngủ trên tấm thảm trắng đơn sơ và bay đi

Treo tấm biển vàng lên tường của mọi kẻ ghét tôi

Vì tôi lớn lên ở nơi mà

mọi người không tin rằng điều gì cũng có thể

Nhưng bạn có thể sở hữu tất cả

Bạn có thể sở hữu tất cả

Tôi cảm thấy thật tuyệt vời trong cái thế giới này

Giày da rắn và chiếc xe tải cũ kỹ

Áo gi-lê jean xanh phai, phía sau khắc chữ 1-9-7-9

Màu ngọc lam trên các đốt ngón tay

Túi đầy thẻ tín dụng, không giới hạn

Quẹt đến khi cần thay dải từ mới

Có thẻ Amex kim loại không chạm

Đáng lẽ tôi đã rời đại lý với chiếc xe mới

Đi xa khỏi bẫy như một con gấu thoát chuồng

Thay đổi vài kiểu mới với mái tóc mới

Một chút rock 'n' roll như chiếc ghế bập bênh

Tôi đi đi về về như chuông gió trong không trung

Dù đang phê, tôi vẫn lái xe thấp

Tôi có thể đã là cầu thủ ném bóng nếu tôi được ném

Khăn lụa nhập khẩu, Alexander McQueen

Hình đầu lâu nhỏ giọt từ cổ xuống khuỷu tay

Hãy để tôi nói với bạn

Nếu tôi có một giấc mơ, tôi sẽ sống một cuộc đời như thế này

Tôi sẽ không đặt một con thỏ vào mũ với cây gậy, chỉ một lon bia lạnh

Pabst Blue Ribbon

Nếu tôi có một ước nguyện, tôi sẽ sống một cuộc đời như thế này, quên ước nguyện đi

Tôi là vị thần sống theo luật, hiện thực hóa tầm nhìn thứ ba

Hillbilly Einstein

Nếu tôi có một giấc mơ, tôi sẽ mơ tất cả

Tôi say xỉn nằm vật trên sàn, đèn vẫn sáng

Ngủ trên tấm thảm trắng đơn sơ và bay đi

Treo tấm biển vàng lên tường của mọi kẻ ghét tôi

Vì tôi lớn lên ở nơi mà

mọi người không tin rằng điều gì cũng có thể

Nhưng bạn có thể sở hữu tất cả

Bạn có thể sở hữu tất cả

Nói với con điếm đã lao vào tôi ở bãi đỗ xe

Tại Waffle House và cướp túi của tôi, tôi ổn

Mười bảy tuổi, cố kiếm vài đồng

Để chúng tôi có thể mặc đồ mới tinh

Bài học khắc nghiệt trên phố, nó chẳng biết gì

Tôi đứng với con dao giấu trong bụi cây

Probably should've killed the boy

Nhưng adrenaline chảy trong tim đủ để không đẩy mạnh

Chỉ cần biết tôi có thể

Thay đổi phần còn lại của cuộc đời và cách tôi nhìn nhận mọi thứ

Tôi có thể là vua trẻ của thị trấn nhỏ

Hoặc lắc nó đi và vươn lên trên tất cả

Bị khinh miệt bởi những đứa trẻ được yêu thích nhất

Từ khi tôi không biết, quỷ tha ma bắt, không nhớ khi nào

Có một thời tôi hòa nhập với đám đông

Quỷ tha ma bắt, làm sao khi trường học là công lập?

Với bà mẹ kiểu, "Quên đi"

Mắt tím vì bị bắt nạt, tôi bị đánh

Nếu tôi không đánh lại, lại bị ăn thêm

Khô khan, hai giọt nước mắt trong xô

Tôi yêu mẹ vì điều đó

Tôi nhớ yêu thích kịch tính cho đến khi kịch tính trở lại gấp mười

Và tự hỏi tại sao tôi bị kẹt trong những chiếc Pinto

Và giờ tôi kiếm tiền, nhưng bạn biết tôi đã từng trắng tay

Tôi nhận nhiều nghiệp chướng, phải sửa lại vết lõm

'Cause I was wreckin' lifes, only one vehicle

Bản thân tôi, giờ tôi thắt dây an toàn và lao đi

Không phải vì thiếu sai lầm mà vì tôi đã làm gì với chúng

Thỉnh thoảng tôi phải nhảy lên bục

Tôi cảm thấy có trách nhiệm nói với mọi người những điều này

Thành công không đến từ suy nghĩ của người khác xung quanh bạn

Hãy thoát khỏi chính mình, hướng tới sự giàu có

Nhưng nếu tôi có một giấc mơ, tôi sẽ sống một cuộc đời như thế này

Tôi sẽ không đặt một con thỏ vào mũ với cây gậy, chỉ một lon bia lạnh

Pabst Blue Ribbon

Nếu tôi có một ước nguyện, tôi sẽ sống một cuộc đời như thế này, quên ước nguyện đi

Tôi là vị thần sống theo luật, hiện thực hóa tầm nhìn thứ ba

Hillbilly Einstein

Nếu tôi có một giấc mơ, tôi sẽ mơ tất cả

Tôi say xỉn nằm vật trên sàn, đèn vẫn sáng

Ngủ trên tấm thảm trắng đơn sơ và bay đi

Treo tấm biển vàng lên tường của mọi kẻ ghét tôi

Vì tôi lớn lên ở nơi mà

mọi người không tin rằng điều gì cũng có thể

Nhưng bạn có thể sở hữu tất cả

Bạn có thể sở hữu tất cả

Đúng vậy

Hãy tiếp tục nỗ lực, em yêu

Hãy tiếp tục tiến lên

(Bạn có thể sở hữu tất cả) Thế giới này có đủ của cải cho bạn

(Bạn có thể sở hữu tất cả) Slumerican, đó là gia đình

Những kẻ lập dị, người ngoài cuộc, kẻ mộng mơ (Bạn có thể sở hữu tất cả)

Và cánh cửa rộng mở

(Bạn có thể sở hữu tất cả) Đó là tình yêu

Không phải bạn làm gì (Bạn có thể sở hữu tất cả), mà là cách bạn làm

Catfish Billy, em yêu

Vua của những kẻ dưới đáy, Slum

[Tiếng Anh]

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

I'm feelin' real good in this motherfucker

Snake skin boots and a old mashed trucker

Faded blue jean vest with the back marked with 1-9-7-9

Turquoise on the knuckles

Pocket full of credit cards, no limit though

Swipe it till I need to replace new strips

Got the no-touch Amex metal

Should've left the dealership with a new whip

Long way from the trap like a loose bear

Flipped a couple new styles with the new hair

Little bit of rock 'n' roll like a rockin' chair

I'm back and forth like the windchime in the air

Even when I'm gettin' high, still ridin' low

Could've been a quarterback how I get throwed

Imported silk rag, Alexander McQueen

Skulls drip from the neck to the elbows

Let me tell you

If I had one dream, I would live a life like this one

I wouldn't put a rabbit in a hat with a bat, just an ice cold

Pabst Blue Ribbon

If I had one wish, I would live a life like this, fuck wishin' though

I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

Hillybilly Einstein

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

Tell that bitch who run up on me in the parkin' lot

At Waffle House and rob me for that sack, I'm good

Seventeen, tryna make a couple bucks

So we can jump fresh in a pair of new duds

Tough lesson on the block, little did he know

I stood with a blade hid down in the bush

Probably should've killed the boy

But the adrenalin runnin' through my heart was enough not to push

Just knowin' I could

Change the rest of my life and how I saw shit

I could either be the young king of a small town

Or shake it off and rise up above it

Been dissed by the most liked kids

Since I don't know when, shit, don't remember when it

Was a time when I fell in line with the in-crowd

Shit, how, when the school is public?

With a mama like, "Fuck it"

Black eye from the bully, I got busted

If I didn't hit him back, got another smack

Dried up, two tears in the bucket

I love my mama for that

I remember lovin' drama till the drama come back tenfold

And wonder why I'm stuck in the pintos

And now I'm gettin' money, but you know that I've been broke

I took a lotta karma, had to fix the dent though

'Cause I was wreckin' lifes, only one vehicle

Myself, now I buckle up and I hit roads

Not for lack of mistakes but what I did with those

Sometimes I gotta jump on my soapbox

I feel responsible for tellin' y'all folks these things

Success ain't obtained by what others around you think

Get out of your own way, get after the green

But if I had one dream, I would live a life like this one

I wouldn't put a rabbit in a hat with a bat, just an ice cold

Pabst Blue Ribbon

If I had one wish, I would live a life like this, fuck wishin' though

I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

Hillybilly Einstein

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

Yeah

Keep hustlin', baby

Keep pushin'

(You can have it all) There's enough wealth in this world for you

(You can have it all) Slumerican, that's family

Misfits, outsiders, dreamers (You can have it all)

And the door's wide open

(You can have it all) That's love

It ain't what you do (You can have it all), it's how you do it

Catfish Billy, baby

King of the low-lifes, Slum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
hater /ˈheɪtər/ A2	noun - người ghét hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - hiện lên hoặc thể hiện điều gì đó rõ ràng
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	noun - màu xanh lục bảo hoặc đá quý có màu đó
swagger /ˈswæɡər/ B1	noun - phong thái tự tin, kiêu ngạo
quitter /ˈkwɪtər/ A2	noun - người dễ dàng từ bỏ
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - làm việc chăm chỉ hoặc di chuyển nhanh chóng, đặc biệt để đạt được thành công
plaque /plæk/ B1	noun - một mảnh phẳng bằng kim loại hoặc vật liệu khác, thường có khắc chữ, được trao như giải thưởng hoặc kỷ niệm
knuckle /ˈnʌkəl/ A2	noun - khớp ngón tay
whip /wɪp/ A2	noun - xe hơi hoặc phương tiện
manifestin /ˌmænɪfəˈstɪŋ/ C1	verb - hình thức không chuẩn của 'manifesting,' làm cho điều gì đó rõ ràng hoặc tạo ra thông qua sự tập trung
quarterback /ˈkwɔːrtərˌbæk/ B1	noun - vị trí cầu thủ trong bóng đá Mỹ
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả
soapbox /ˈsoʊpˌbɒks/ B2	noun - nền tảng để diễn thuyết một cách tự phát
misfit /ˈmɪsfɪt/ B1	noun - người không phù hợp với một nhóm hoặc tình huống cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had one dream, that I could dream it all

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định với 'If I had' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không thực.

• I'm feelin' real good in this motherfucker

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm feelin') để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái tạm thời.

• Put my gold plaque up on every hater's wall

  ➔ Dấu sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng dấu sở hữu ('hater's') để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

• But you can have it all

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ Câu này sử dụng động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

  ➔ Từ rút gọn và động danh từ

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('I'm') và động danh từ ('manifestin') để tạo phong cách tự nhiên và nhịp nhàng hơn.

• Success ain't obtained by what others around you think

  ➔ Từ rút gọn (Ain't) và câu bị động

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn 'ain't' để tạo sự tự nhiên và câu bị động ('is obtained') để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• There's enough wealth in this world for you

  ➔ Từ rút gọn (There's) và cụm từ giới từ

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn 'there's' và cụm từ giới từ ('in this world') để chỉ vị trí hoặc sự tồn tại.