Hip-Hop Saved My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lupe Fiasco, Nikki Jean
• Album: Lupe Fiasco's The Cool

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm hứng trong 'Hip-Hop Saved My Life'! Bài hát này không chỉ là một bản hip-hop kinh điển với giai điệu soulful và lời kể chuyện sâu sắc, mà còn là cánh cửa học hỏi tiếng Anh qua cách sử dụng từ lóng ('Stack that Cheese'), cách diễn đạt hình ảnh và những thông điệp truyền động lực mạnh mẽ về vượt qua nghịch cảnh và theo đuổi đam mê.

[Tiếng Việt]

Dâng hiến

Dâng hiến

Ừ

Bài này dành cho

Bạn thân với giấc mơ

Hiểu không?

Cậu ấy nói, tôi viết những gì tôi thấy

Viết để làm mọi thứ đúng đắn, không thích những gì tôi đang là

Tôi muốn làm nó giống như những gì trên truyền hình

Một cuộc sống tuyệt vời, thật dễ chịu và thoải mái

Nhưng bạn vẫn có thể chết vì nó

Nhưng nó vẫn tốt hơn là không được sống vì những ràng buộc

Đồng ý, một cuốn sổ Mead và cây bút Bic

Khi nó được đẩy đi và một nhịp điệu mạnh

Đó là một bản nhạc yếu mà cậu ấy có tuần trước

Vì tất cả mọi người trong phòng thu đều nói "Đó là thứ nóng hổi"

Một giai điệu bass nặng với một mẫu từ những năm bảy mươi

Với một hook bị méo mó đã đi

Chồng chất tiền bạc

Cái gì đó, cái gì đó, cái gì đó...

Chồng chất tiền bạc

Mẹ, chị em, họ hàng...

Chồng chất tiền bạc

Cậu ấy không thể nghĩ ra gì...

Chồng chất tiền bạc

Cậu ấy giảm âm lượng, bế tắc và bình yên

Khóc từ phòng bên, một đứa trẻ cần

Một số tã, thức ăn và một nơi để ngủ

Cùng với một chiếc Cadillac đen

Là điều giữ cậu ấy trên con đường trở thành một MC vĩ đại

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu tôi

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

Rap phía bắc nên cậu ấy đeo bím tóc

Mười một trăm bạn bè trên trang Myspace

"Chồng chất tiền bạc" được phát bảy trăm lần

Nhà sản xuất bắt cậu ấy gỡ xuống, nói rằng cậu ấy phải trả tiền

Nhà vô địch Open Mic trong hai tuần liên tiếp

Chàng trai XD với phong cách B-boy

Tỏa sáng như Leroy, bạn nên thấy cậu ấy đi

Có một người cha đang thụ án và một người anh trên đường

Bạn thân nhất nằm trong mộ, xăm mình trong khi ở trong lồng

Minute Maid khiến mẹ cậu ấy làm việc như một nô lệ

Người mẹ của đứa con mà cậu ấy thực sự phải tôn vinh

Vì cô ấy là người hâm mộ lớn nhất của cậu ấy, thậm chí còn cho cậu ấy mượn xe Honda

Để lái đến Dallas với một buổi biểu diễn cho nghiệp dư

Cho cậu ấy giữ thẻ ghi nợ của cô ấy để cậu ấy có thể đổ xăng

Nói với cô ấy rằng khi cậu ấy thành công, cậu ấy sẽ đưa cô ấy đến galleria

Mua cho cô ấy mọi thứ trừ những bức tượng manơcanh, bạn hiểu chứ

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu tôi

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

Bạn cậu ấy gọi, nói "Có lẽ đây là thời điểm của cậu."

Họ đã phát bản freestyle của cậu ấy trên Wipe Me Down.

Họ phát nó hai lần, nói rằng nó có thể được coi là

Điều tuyệt vời nhất từ H-Town trong một thời gian."

Cậu ấy đón con trai với nụ cười rạng rỡ

Rap từng từ cho đứa trẻ sơ sinh

Rồi cậu ấy đặt con xuống và quay lại nhà bếp

Và bật một nhịp điệu khác và tiếp tục sứ mệnh, để

Đưa mẹ cậu ấy ra khỏi khu ổ chuột, đưa bà ấy đến một nơi nào đó trong rừng

Giữ cho người yêu cậu ấy luôn xinh đẹp, để cô ấy sống như cô ấy nên sống

Chỉ cho chúng tôi con đường về nhà, ngoài việc bán yay

Bảo lãnh bạn cậu ấy ra khỏi tù, thuê luật sư cho vụ án của cậu ấy

Tổ chức một buổi hòa nhạc cho trường học, cho thấy rằng điều đó là tuyệt vời

Ném kẹo lên xe, vẫy tay, và hành động như một kẻ ngốc

Thật tuyệt khi mọi việc diễn ra như vậy

Chỉ còn hai ngày nữa là quay lại bán crack, vâng ạ

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu tôi

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu tôi

Một người mà bạn chưa từng nghe đến, tôi...

Đẩy nó mạnh để đi xa hơn...

Cố gắng, tôi cảm thấy như muốn giết người nhưng...

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

Hip Hop đã cứu cuộc đời tôi

Hip Hop, cậu đã cứu cuộc đời tôi

[Tiếng Anh]

Dedicate

Dedicate

Uh

This one right here goes out

To my homie with the dream

Nah mean

He said, I write what I see

Write to make it right, don't like what I be

I'd like to make it like the sights on TV

Quite the great life, so nice and easy

See, now you can still die from that

But it's better than not being alive from straps

Agree, a Mead Notebook and a Bic that clip

When it's pushed and a whack beat

That's a track that's weak that he got last week

Cause everybody in the stu is like "That's that heat"

A bass heavy melody with a sample from the seventies

With a screwed up hook that went

Stack that cheese

Something, Something, Something...

Stack that cheese

Mother, Sister, Cousin...

Stack that cheese

He couldn't think of nothing...

Stack that cheese

He turns down the beat, writer's block and peace

Crying from the next room a baby in need

Of some pampers and some food and a place to sleep

That plus a black Cadillac on D's

Is what keep him on track to be a great MC

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Raps north side so he rocks them braids

Eleven hundred friends on his myspace page

'Stack that cheese' got seven hundred plays

Producer made him take it down, said he had to pay

Open Mic champ two weeks in a row

XD boy with a B-boy flow

Glow like Leroy you should see boy go

Got a daddy serving life and a brother on the road

Best homie in a grave, tatted up while in the cage

Minute maid got his momma working like a slave

Down baby momma who he really had to honor

Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to

Drive up to Dallas with a open up for amateurs

Let him keep her debit card so he could put gas in it

Told her when he get on he gon' take her to the galleria

Buy her everything but the mannequins, ya dig

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

His man called, said "Ya time might be now.

They played ya freestyle over Wipe Me Down.

They played it two times, said it might be crowned

As the best thing out the H-Town in a while."

He picked up his son with a great, big smile

Rapped every single word to the newborn child

Then he put him down and went back to the kitchen

And put on another beat and got back to the mission, to

Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods

Keep his lady looking good, have her rolling like she should

Show us home is this'a way, other than that flipping yay

Bail his homie outta jail, put a lawyer on his case

Throw a concert for the school, show the shoulders that it's cool

Throw some candy on the caddy, chucked a duece, and act a fool

Man it feels good when it happens like that

Two days from going back to selling crack, yessir

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Hip Hop you saved my life

Hip Hop has saved my life

Hip Hop you saved my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hiphop /ˈhɪp ˌhɒp/ B2	noun - một thể loại âm nhạc kết hợp lời rap nhịp điệu với nhịp trống
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ; một khát vọng verb - mơ (ngủ); tưởng tượng, khao khát
write /raɪt/ A1	verb - viết (bằng bút, bút chì…); soạn thảo văn bản
beat /biːt/ B1	noun - đơn vị nhịp trong âm nhạc; nhịp điệu đều đặn verb - đánh liên tục; đánh bại
track /træk/ B1	noun - bản nhạc đã ghi âm; một lối đi, con đường verb - theo dõi, theo dấu; ghi âm
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay nhuyễn; làm việc chăm chỉ không ngừng noun - hành động xay; công việc tẻ nhạt
murder /ˈmɜːdər/ B2	noun - sự giết người bất hợp pháp verb - giết người bất hợp pháp
cheese /tʃiːz/ B2	noun - sản phẩm từ sữa; (tiếng lóng) tiền
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - bạn thân, thường cùng khu vực
MC /ˌɛm ˈsiː/ B2	noun - người dẫn chương trình; rapper
freestyle /ˈfriː staɪl/ B2	noun - rap tự do, không có lời viết sẵn verb - rap một cách tự phát
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - người giám sát và quản lý việc sản xuất bản thu âm
B‑boy /ˈbiː ˌbɔɪ/ C1	noun - người nhảy breakdance nam; thành viên văn hoá hip‑hop
Cadillac /ˈkædəlæk/ B2	noun - thương hiệu ô tô sang trọng
crack /kræk/ B2	noun - ma túy cocaine dạng vỡ vụn; hoặc lời nói châm chọc verb - bẻ, tách ra; đưa ra lời châm chọc
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nơi giam giữ người phạm tội
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư; người chuyên tư vấn pháp lý
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - buổi biểu diễn âm nhạc công cộng
school /skuːl/ A1	noun - trường học
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - cách gọi mẹ thân mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said, I write what I see

  ➔ Câu nói gián tiếp với mệnh đề khẳng định

  ➔ Mệnh đề "what I see" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "write".

• He couldn't think of nothing...

  ➔ Câu phủ định kép sử dụng couldn't + nothing

  ➔ Sự kết hợp "couldn't" (could not) với "nothing" tạo ra phủ định kép; trong tiếng Anh không trang trọng, nó thường mang nghĩa "có thể nghĩ ra điều gì đó".

• Push it hard to further the...

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to further" diễn tả mục đích: đẩy mạnh để tiến xa hơn ...

• Grind, I feel like murder but...

  ➔ So sánh bằng từ like

  ➔ "like" đưa ra phép so sánh, ở đây so sánh cảm giác với "giết người".

• He picked up his son with a great, big smile

  ➔ Cụm giới từ "with"

  ➔ "with a great, big smile" là một cụm giới từ mô tả cách anh ấy nhấc con lên.

• They played it two times, said it might be crowned

  ➔ Modal "might" + dạng bị động

  ➔ "might be crowned" dùng modal "might" + dạng bị động "be crowned" để diễn tả một khả năng trong tương lai.

• One you never heard of, I...

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "you never heard of" là mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả "One".

• Let him keep her debit card so he could put gas in it

  ➔ Mệnh đề mục đích dùng "so" + "could"

  ➔ "so he could" giới thiệu mệnh đề mục đích, chỉ lý do cho việc cho phép anh ấy giữ thẻ.