Histoire d'un amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dany Brillant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Pháp qua “Histoire d'un amour” – một bản ballad lãng mạn đầy nhịp điệu Latin và swing. Bài hát giúp bạn nâng cao phát âm, mở rộng vốn từ liên quan đến tình yêu, ký ức và nhảy, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt thơ mộng và cấu trúc câu đặc trưng của chanson Pháp.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện của tôi là câu chuyện của một tình yêu

Nỗi than thở của tôi là nỗi than thở của hai trái tim

Một cuốn tiểu thuyết như bao cuốn khác

Có thể là của bạn

Người ở đây hay ở nơi khác

Đó là ngọn lửa cháy mà không thiêu đốt

Đó là giấc mơ mà ta mơ mà không ngủ

Như một cái cây vươn lên

Tràn đầy sức mạnh và sự dịu dàng

Hướng về ngày mai sẽ đến

Đó là câu chuyện của một tình yêu, vĩnh cửu và bình dị

Mang đến mỗi ngày cả điều tốt lẫn điều xấu

Với giờ phút ta ôm nhau, giờ phút ta nói lời tạm biệt

Với những buổi tối lo âu và những buổi sáng tuyệt vời

Câu chuyện của tôi là câu chuyện mà mọi người biết

Những người yêu nhau chơi cùng một bản, tôi biết điều đó

Và bi thảm hay sâu sắc

Đó là bài hát duy nhất trên thế giới

Sẽ không bao giờ kết thúc

...

Đó là câu chuyện của một tình yêu vĩnh cửu và bình dị

Mang đến mỗi ngày cả điều tốt lẫn điều xấu

Với giờ phút ta ôm nhau, giờ phút ta nói lời tạm biệt

Với những buổi tối lo âu và những buổi sáng tuyệt vời

Câu chuyện của tôi là câu chuyện mà mọi người biết

Những người yêu nhau chơi cùng một bản, tôi biết điều đó

Nhưng ngây thơ hay sâu sắc

Đó là bài hát duy nhất trên thế giới

Sẽ không bao giờ kết thúc

Đó là câu chuyện của một tình yêu

...

[Tiếng Pháp]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - sự dịu dàng
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - tốt
mal /mal/ A2	noun - ác, hại
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - buổi tối
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - buổi sáng
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - bi thảm
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - sâu
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - sẽ kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'c'est' để định nghĩa hoặc mô tả chủ đề.

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ Đại từ sở hữu 'ma' cho biết quyền sở hữu, và 'c'est' giới thiệu lời giải thích.

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'qui enflamme sans brûler' để chỉ đặc điểm.

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que l'on rêve sans dormir' để chỉ rõ một giấc mơ.

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ Sử dụng 'de' để tạo thành cụm từ chỉ đặc điểm hoặc tính chất.

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qu'on connaît' (mà chúng ta biết) giải thích danh từ 'histoire'.

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ Sử dụng tính từ đồng phối hợp được nối bằng 'ou bien' (hoặc) để mô tả đặc điểm.

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'qui ne finira jamais' (sẽ không bao giờ kết thúc) để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔